| 单词 | 公证费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公证费 noun —notary fee nSee also:公证 adj—notarial adj 公证—notarized • acknowledgement 公费—at public expense
|
除国家法律援助外，还有可能要求法庭 提供程序性援助以支付法律费用，以及要求免 去 公证费。 daccess-ods.un.org | In addition to the State legal aid, it is also possible to request [...] procedural assistance from the court for [...] covering legal costs and to request for the exemption from payment of notary fee. daccess-ods.un.org |
法国售后回租物业 [...] 的销售过程如同所有新建/开发计划的销售，具相同性质相同程序相应 的 公证费 leapfrog-properties.com | The sales process for French leaseback properties follows the same routine as for all new build / off-plan properties with the [...] same corresponding notary fees leapfrog-properties.com |
本研究发现，大多数公司只公开了 与税务相关的项 目，而其他向政府支付的资金如许可 证费 用 、 特许 权使用费、定金等则较少披露。 syntao.com | Companies in this study only disclosed on tax related items rather than additional items such as licence fees, royalties and [...] bonuses. syntao.com |
高等教育组织 法》保证为所 有人特别是土著人民提供 免 费公 共 教 育，其中还包括进行课程改革 以及为土著人民提供奖学金计划。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Higher Education guarantees free public education, especially for indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
一些对话者向评估团建议，应鼓励一些私营公司， 特别是主要从事近海石油和天然气开采 的 公 司 支 付较高的许 可 证费 用 和 利税，贡 献给一个海上保安共同基金，以补贴或抵补海上保安费用。 daccess-ods.un.org | Some interlocutors proposed to the mission that these private companies, particularly those focused on offshore oil and gas extraction, should be [...] encouraged to subsidize or [...] offset the costs of maritime security by paying higher licensing and tax [...]fees into a common maritime security fund. daccess-ods.un.org |
政府应批准应邀出席理事机构届会或到地区中心办 理 公 务 的人员入境、逗留和离境，并免收 签证费。 unesdoc.unesco.org | The Government shall authorize the entry, free of visa charges, the sojourn on its territory and the exit of any person invited to attend the sessions of the governing bodies or proceeding to the Regional Centre on official business. unesdoc.unesco.org |
为确保您不违反此标准，公司政策规定，除了法律要求的费用（如许可或许 可 证费 用 ） ，任何与 公司业务活动相关的款项、招待、礼物或其他有价物都不得以直接或间接的形式提供给外国官 员，除非此行为事前得到全球法律组织的批准且符合美国法律和其他适用法律。 colgate.com | To ensure that you do not violate this standard, [...] it is the Company’s policy that, except for legally mandated fees (for example, required permit or license fees), no payments, [...]entertainment, gifts or [...]other items of value will be made to foreign officials, directly or indirectly, unless approved in advance by the Global Legal Organization as lawful under U.S. and other applicable laws. colgate.com |
根据国际教育协会研究所 2011 [...] 年 12 月以全 球工会理事会名义分发的题为“全球公司税务与高质量公共服务资源”的报告， 外国公司为在安圭拉营运支付许可 证费 用。 daccess-ods.un.org | According to the report issued in December 2011 by the Education International Research Institute on behalf of the Council of Global Unions entitled “Global [...] corporate taxation and resources for quality public [...] services”, foreign corporations pay licence fees to operate in Anguilla. daccess-ods.un.org |
对那些创造新产品和新工艺的大学来说，取得专利是创收的一个有效渠道，尽管这种收入 必须弥补运营技术转让办公室所需的大量成本，还要弥补专利申请和维持的成本。例如， 1999 年加利福尼亚大学 (UC) 从专利使用费和许可证费中获得了 7400 万美元的总收入， 而他们专利转让办公室的开支仅为 2400 万美元。 iprcommission.org | For example, in 1999 the University of California (UC) received a gross income of $74 million from royalties and licence fees against gross expenses for the technology transfer office of $24 million. iprcommission.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行 政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律 援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage [...] participation of persons of [...] African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid [...]services; the creation [...]within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
有人提到，TBT [...] 委员会可能会请求审议，在 TBT 问题付费证明符 合私营标准，是否可被视为一种贸易技术壁垒。 codexalimentarius.org | It was mentioned that the TBT Committee could be asked to consider if a fee [...] to be paid to certify conformity to [...]private standards on TBT issues could [...]be seen as a technical barrier to trade. codexalimentarius.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和 实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅 行 证 件 数 据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the [...] incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
关于纳费公式的 变化，总干事代表指出： (i) 总干事有责任为工作人员提供充足的社会 [...] 保障制度，包括为符合条件的退休人员提供医疗保险，使他们能继续参加医疗保险基金； (ii) 在大多数联合国组织中，雇员和雇主的缴费比例都是 40/60 ，甚至是 [...] 33/67, 如联合国工 作人员共同养老基金；(iii) 医疗保险基金总体缴费达到很高的水平，现在应该在一定程度上 减轻工作人员和退休人员的缴费负担。 unesdoc.unesco.org | Concerning [...] the change in the contribution formula, the [...]representative of the Director-General recalled that (i) it is the [...]responsibility of the Director-General to offer an adequate system of social security for the staff, including medical insurance for the retirees meeting the conditions to maintain their participation in the Medical Benefits Fund; (ii) in most United Nations organizations the share between the employee and Employer contributions is 40/60 or even 33/67, as is the case in the United Nations Joint Staff Pension Fund; (iii) the global MBF contribution is reaching such a point that the staff and retiree contributions should now be alleviated to a possible extent. unesdoc.unesco.org |
7 945 300 美元经费将用于购置专门的信息技术设备(176 000 美元)、零 部件和用品(100 000 [...] 美元)、软件(350 000 美元)、软件许可证费和收费(304 700 美元)以及订约承办事务(7 [...] 014 600 美元)，以满足维和行动的信息技术基础设施 和业务需求，详情如下。 daccess-ods.un.org | The amount of $7,945,300 would provide for the acquisition of specialized information technology equipment ($176,000), spare parts and [...] supplies ($100,000), software ($350,000), [...] software licences and fees ($304,700) and [...]contractual services ($7,014,600) necessary [...]to support the information technology infrastructure and business needs of peacekeeping operations, as indicated below. daccess-ods.un.org |
维和部和外勤部维护和支持现有软件和系统需要软件许 可 证费 和 收 费 304 700 美元，包括网站监测费用(30 000 美元)、业务智能软件升级(40 000 美 元)、维和行动联络管理软件(社会电子计算) (80 000 美元)、安全数据传输升级 (30 000 美元)、维和行动任务监测工具(20 [...] 000 美元)、跟踪外地行动的活动 (40 000 美元)、同业群体(30 [...] 000 美元)以及联合国驻非洲联盟办事处的用户许 可证(34 700 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount for software [...] licences and fees ($304,700), which are required by DPKO and DFS to maintain and support existing software and systems, comprises fees for website [...]monitoring ($30,000), [...]business intelligence software upgrades ($40,000), the peacekeeping operations contact management software (social computing) ($80,000), secure data transfer upgrades ($30,000), the peacekeeping operations task monitoring tool ($20,000), the tracking of activities of field mission operations ($40,000), communities of practice ($30,000) and licences for users in the United Nations Office to the African Union ($34,700). daccess-ods.un.org |
通过买卖协议进行 的不动产和永久使用权的转让是有效的，但 买卖协议必须在政府公证部门以公证 契 约的 形式签署。 paiz.gov.pl | Both real estate and perpetual usufruct transfers become [...] valid through a sales agreement, which is obligatorily signed in [...] front of public notary in the form of the notary deed. paiz.gov.pl |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷 ，和一个排雷方案 办 公 室 提供质量控制和 保 证 及 社 区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
中石化披露了公司支付给中国土地资源部的勘探许 可 证费 及 生产权使用费的总额 （2010: 7165 万美元，2011: 6974 万美元）。 eisourcebook.org | Sinopec disclosed its total exploration license fees and production right usage fees payments (2010: US$71.65 million; 2011: US$69.74 million) to the Ministry of Land and Resources of China.116 In accordance with the Extractive Activities – Oil and Gas (Topic 932): Oil and Gas Reserve Estimation and Disclosures provision issued by the Financial Accounting Standards Board (FASB) of the United States, the company provided supplemental information on oil and gas exploration and producing activities. eisourcebook.org |
(b) 报告其他组织为了透明和公平地兑现期票所实行的规则和制度，以使执行委员会 [...] 能够确定是否应该为使用期票制订更多的标准规则， 保 证公 平 地对待所有捐款国 提交的期票和现金捐款，并尽量减少汇率导致的损失。 multilateralfund.org | (b) to report on rules and/or systems for the transparent and equitable encashment of promissory notes used in other forums, with a view to enabling the Executive Committee to determine the advisability of establishing more [...] standardized rules for the use of promissory [...] notes, and in an effort to ensure that the notes, [...]as well as the contributions in cash [...]of all donors were treated equitably and exchange rate loss was minimized. multilateralfund.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权 利、政治权利和基本自 [...] 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 [...] 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August [...] 2008) guarantees civil and political [...]rights and fundamental freedoms including, [...]inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
除了罚 [...] 款和法律责任外，因操纵投标而受到惩处的公司还必须承担其它甚至更高的费 用，如诉讼费、公共形 象受损费用，司法程序带来的内部冲突也是公司必须对比 [...]守法成本仔细权衡的费用。 daccess-ods.un.org | Besides the associated penalties and liabilities there are other –perhaps higher- costs that a firm [...] prosecuted for bid rigging must bear, [...] such as the costs of litigation, costs in public image [...]and even the internal conflicts [...]that a judicial process may generate are a cost that firms will carefully weigh against the cost of complying with the law. daccess-ods.un.org |
仲裁庭的管理费用和仲裁员费用〔以及各方当事人的律 师 费 、 证 人 费 用 和 另一方当事人的费用〕由〔各方当事人平均负担（注意：只 适用于管理费用和仲裁员费用）或按下列方式由各方当事人分担（加入分担方法）或由仲裁庭在最终裁决中规定的一方或多方当事人 承担〕。 squiresanders.com | Fees and Costs – The fees and expenses of administration and of the members of the Arbitration Tribunal [and the parties’ expenses for attorneys’ fees, witness costs and other party expenses] shall be [borne equally by the parties (note: only applicable to fees and expenses of administration and arbitrators) OR divided between/among the parties as follows (add method) OR paid by such party or parties as the Arbitration Tribunal shall fix in the final award]. squiresanders.com |
16.93 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 会员国拥有和上报足够的毒品和犯罪数 [...] 据；(b) 将建立或加强法医和科学能力视为优先事项的各国政府致力采用最佳法医方法，并将 法医科学实验室纳入国家缉毒和预防犯罪框架；(c) 各国实验室注重质量，保证公正， 并得到 上级的支持；(d) 各国实验室相互开展合作并同有关当局(例如执法、监管和保健当局)合作， 在本国开展合作并同禁毒办合作；(e) 会员国继续支持进行综合专题方案编制工作，在编制方 [...]案时更多自愿提出意见建议；(f) [...]预算外资源没有重大短缺。 daccess-ods.un.org | 16.93 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) sufficient data on drugs and crime are available and reported by Member States; (b) Governments that have the establishment or improvement of forensic and scientific capacity high on their list of priorities are committed to forensic best [...] practice implementation and [...] integrate forensic science laboratories into the national drug control and crime prevention framework; (c) national laboratories have quality assurance high on their [...]agenda and have relevant [...]support from higher institutional levels; (d) national laboratories cooperate with each other and with relevant authorities (e.g. law enforcement, regulatory and health) within and between countries and with UNODC; (e) Member States continue to support integrated thematic programming by increasing voluntary contributions at the programmatic level; and (f) there are no significant shortfalls in extrabudgetary resources. daccess-ods.un.org |
从全球环境基金等主要全球环境捐赠者那里筹措资 金，将这些资金有效分配给终端用户使用并相应减少行政 办 公费 用 ， 将成为本组织的主要优先事项之一。 unesdoc.unesco.org | Raising funds from major global environmental donors, such as the Global Environment Facility, and channelling those funds efficiently to the end-users while cutting down on bureaucratic processes should be one of the major priorities of the Organization. unesdoc.unesco.org |
拟议编列经费 154 600 美元，用途如下：供应商背景调查、脱氧核糖核酸 测试和订阅各种审计出版物和国际出版物搜索引擎(94 000 美元)；调查司在内罗 毕和维也纳的区域中心的图书馆采购和邮寄服务等 办 公费 用 (15 200 美元)以及 培训教材的所需资源(45 400 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $154,600 is proposed to provide for the following services: vendor background checks, DNA tests and subscriptions to various audit publications and an international publications search engine ($94,000); office charges, such as library purchase and postage services for the Investigations Division regional hubs in Nairobi and Vienna ($15,200); and requirements for training materials ($45,400). daccess-ods.un.org |
(a) 先前通过多边基金转向戊烷技术但仍在使用相当数量 HCFC-141b 的企业 （如：两家生产夹芯板的企业消费 67 公吨 HCFC-141b；四家既消费 HCFC141b 又消费环戊烷的企业共消费 90 公吨 H CFC-141b；另一家先前转向戊烷 技术的公司（Mammut 公司）仍继续使用戊烷和 180 公吨 HCFC-141b 作为 发泡剂制造连续式夹芯板和间歇式夹芯板）。 multilateralfund.org | (a) The eligibility of enterprises that had been previously converted to pentane technology through the Multilateral Fund but were still using considerable amounts of HCFC-141b (i.e., two enterprises manufacturing sandwich panels consuming 67 mt of HCFC-141b; four companies consuming both HCFC-141b and cyclopentane with a total consumption of 90 mt of HCFC-141b; another company (Mammut Co.) that was previously converted to pentane technology continued manufacturing both continuous and discontinuous panels using both pentane and 180 mt of HCFC-141b as blowing agents). multilateralfund.org |
粮农组织/ 世界卫生组织文件第5.3 节中例举的 事例，即新鲜农产品联合协会的计划，可为人们提供有关降低 认 证费 用 的 有趣的经验教 训，该计划意在为这一部门制定一个单一的食品安全标准，可由广大得到核准的审计员 进行审计，但局限于食品安全。 codexalimentarius.org | The example provided in Section 5.3 of the FAO/WHO paper of the initiative of the United Fresh Produce Association, where there is the intention to develop a single food safety standard for the sector, which could be audited by a wide range of approved auditors and which would be restricted to food safety, could provide interesting lessons on reducing costs of certification. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。