| 单词 | 公证处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公证处 —notary officeSee also:公证—notarized • acknowledgement 公证 adj—notarial adj
|
股份有限公司的章程应当在波兰的 公证处签订。 paiz.gov.pl | The statute of the joint stock [...] company should be signed in front of the Polish notary. paiz.gov.pl |
有限责任公司的成立必须在波兰 公证处 签署 组织章程，组织章程必须进行公证。 paiz.gov.pl | The formation of a LLC is executed in front of [...] the Polish notary and the Articles of Association must be notarized. paiz.gov.pl |
提交人还援引一个公证法，它 并不禁止由公证处验证法院的裁决书。 daccess-ods.un.org | The author also cites a law on notaries public, which does not prohibit authentication of court decisions by notaries public. daccess-ods.un.org |
有限责任公司和股份有限公司要在波兰 的公 证处通过 签署章程来设立，而且组织章程要 [...] 经过公证。 paiz.gov.pl | The formation of a LLC and join-stock company is executed in [...] front of the Polish notary and the Articles [...]of Association must be notarised. paiz.gov.pl |
公司的最低出 资额为5万兹罗提，公司章程要在波兰 公证处 签订。 paiz.gov.pl | The minimal share capital is PLN 50,000.00 and the [...] statute must be signed in front of the Polish notary. paiz.gov.pl |
日，该法院驳回了她的第二次上诉，认定低级法院的判 决是由一公共公证处验证 的，而不是按法律规定由法官验证的。 daccess-ods.un.org | On 24 July 2008, the court rejected the second appeal, [...] finding that the lower court decisions had been [...] authenticated by a notary public and not [...]by a judge, as required by law. daccess-ods.un.org |
5.2 提交人还说，监督上诉被 Nizhegorodsky [...] 区域法院以形式理由驳回，如：以 前的法院判决书副本是由一个公证处 验 证 ，而不是由原法院本身验证的；由于根 [...] 据新法律的规定监督审查申请在一审法院审理其案件之后已经超过六个月的限 期。 daccess-ods.un.org | 5.2 The author further states that the supervisory appeals were rejected by the Nizhegorodsky Regional Court on formalistic grounds, such as the fact that the [...] copies of previous court decisions were [...] authenticated by a notary, and not the court [...]itself, and due to the expiration of [...]the six-month deadline for supervisory review claims, as introduced by a new law, following the examination of her case by the first-instance court. daccess-ods.un.org |
2008 年通过的《治外程序法》引进了将非争议诉讼的一部分转移 到 公证 处和其他公共服务机 构 的可能性，以便使法 院从这种 案 件中解放出来，由法院 委 托的公证处采取法律行动，做出继承程序方面的裁决。 daccess-ods.un.org | The Law on Extrajudicial Procedure adopted in 2008 introduces the possibility of [...] transferring part of the [...] non-contentious proceedings to notaries and other public services, in order to free the courts from such cases, by which the notaries as commissioned by the court, [...]undertake legal actions [...]and adopt decisions in inheritance procedure. daccess-ods.un.org |
这是一个比较复杂的过程，其中包括司法部、外交部 和 公证处公证 文 件。 gmc-translation.com | It is a more complex [...] procedure including certification of a document by a public notary, in Ministry [...]of Justice and Ministry of Foreign Affairs. gmc-translation.com |
此外，《民法典》第 665 [...] 条规定，如果不完全行为人具有立遗嘱的行为能力，那么当他/她需要立遗嘱 时，应到公证处、并在两名公证人 员的公证下立遗嘱：这也是对不完全行为人的 [...]负责。 daccess-ods.un.org | Finally, article 665 states that where the judgement of incapacity makes no provision regarding the capacity to make a will, and the [...] incapacitated person wishes to make [...] one, the assistance of a notary must be sought to designate [...]two medical practitioners to [...]guarantee the person's capacity and grant recognition and authorization as appropriate. daccess-ods.un.org |
名，以便缴税通知在房屋交易后的来年以买 方的名字寄达，如在公证处已经出示了最近 的不动产税的缴纳收据，上面注明了不动产 的土地登记代码，就没有必要向土地局申报 关于这一地籍的变更，因为公证处会 直 接通 报这一情况。 ucaragon.com | If the last receipt of the IBI was shown at the [...] Solicitor’s office, and it shows the property reference of the building, it will not be necessary to carry out the corresponding declaration of property alteration before the Registry Office, since the above mentioned communication is carried out directly from the solicitor’s office. ucaragon.com |
一般来说，在公证处签署买卖公证书时交付钥匙，从在产权注册处完成了这份文 件的登记之后， (先期结清相关的赋税), 合同就不仅仅影响买卖双方，对居间人也将 产生效力。 ucaragon.com | The solicitor provides juridical safety by means of various checkings: request of registry information, checking of the payment or not of the quotas of the association and property information. ucaragon.com |
一旦在公证处签署了公证书，卖方就应提交首次入住的许可证，新建住宅说明 书、住宅位置总图、特别注明了以下内容的房屋图纸：使用面积、住宅位置、共 [...] 用区域、附属服务设施、所有权制、分配比率、 质量备忘录和配备图纸 ucaragon.com | Once the public deed is signed before solicitor, [...] the seller must facilitate the license of the first occupation; the book [...]of the building; long shot of the emplacement of the housing; plan of the housing, specifying the useful surface and the general description of the building where it is, common zones and incidental services; regime of property; coefficients of participation; memory of qualities and plans of the supplies. ucaragon.com |
竣工后，第比利斯和其他三个城市的司法之家将能够在一个办公室内为 国家公共登记处、民事登记处、 公证处 和 其他机关提供联合服务，从而大大简 化行政程序。 daccess-ods.un.org | Upon completion, the House of Justice in Tbilisi and three other cities will be able to provide unified services for the [...] national public registry, the [...] civil registry, notary publics and other authorities in one office, thereby [...]significantly simplifying administrative processes. daccess-ods.un.org |
这一新签证处理系 统只是我们整体努力的一部分，我们努力不断提高为中国旅 行 公 众 的 服务。 embassyusa.cn | This new visa processing system is just one part of our overall effort to continually improve service to the Chinese traveling public. eng.embassyusa.cn |
通过买卖协议进行 的不动产和永久使用权的转让是有效的，但 买卖协议必须在政府公证部门以公证 契 约的 形式签署。 paiz.gov.pl | Both real estate and perpetual usufruct transfers become [...] valid through a sales agreement, which is obligatorily signed in [...] front of public notary in the form of the notary deed. paiz.gov.pl |
会议着重提出了一些用以消除此类无形壁垒的措施：(a) 加入关 于运输便利化的国际公约； (b) 缔结和执行双边和次区域协定；(c) 建 立一体化检查站、在边境地区实行联合监管、单一窗口和一站式服 务、以及建立联合自由贸易区；(d) 修正国内相关立法、协调规则和 条例、以及简化单证处理程序；(e) 编制战略性海关文件和采用各种 新型技术。 daccess-ods.un.org | The Conference highlighted a number of measures aimed at removing non-physical barriers: (a) accession to international conventions relating to transport facilitation; (b) formulation and implementation of bilateral and subregional agreements; (c) establishment of integrated check posts, joint border controls, single window and single stop, and joint free trade zones at borders; (d) amendment of domestic legislation, harmonization of rules and regulations, and simplification of documentation and procedures; (e) preparation of strategic customs documents and adoption of new technologies. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实反映出 《 公 约 》 在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其 他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded [...] ordnance points to how [...] valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室； 在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional [...] headquarters perform outreach activity [...] by visiting remote offices twice a week; support [...]is provided to the Government during [...]important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和 实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅 行 证 件 数 据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the [...] incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
媒体办证处设在联合国训研所大楼 102 室，地址是一大道 801 号(位于 45 [...] 街 和一大道的西北角)。 daccess-ods.un.org | The Media Accreditation Office is situated [...] in Room 102 of the UNITAR Building, 801 First Avenue (located on the north-west [...]corner of 45th Street and First Avenue). daccess-ods.un.org |
伊朗伊斯兰共和国政府向秘书处证实 了 这一进口情况及其数量，并且证实其已 [...] 经根据第 XXI/4 号决定将其用于核准的基本豁免用途。 multilateralfund.org | The Secretariat received confirmation [...] from the Government of the Islamic Republic of Iran of the import and quantities and [...]its use to fulfil the approved essential use exemption as per decision XXI/4. multilateralfund.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷 ，和一个排雷方案 办 公 室 提供质量控制和 保 证 及 社 区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
这一网络在非洲、拉丁美洲、亚洲和中东地区展开区域磋商，为 保 证处 在危 及和冲突后的国家达到最低限度的教育水平制定相应的计划和措施。 unesdoc.unesco.org | The network held regional consultations in Africa, Latin America, Asia and the Middle East on preparing appropriate responses for ensuring minimum standards in education in countries in crisis and post-conflict. unesdoc.unesco.org |
其他代表则认为，如果全部依靠自愿捐款来 保 证 《 公 约 》 的实施，会带来不确定因素， 而且《公约》的落实和执行应该具有同任何其他教科文组织公约一样的地位，并得到同样的 支持，即通过本组织的正常预算提供资金。 unesdoc.unesco.org | Other delegates noted that exclusive reliance upon voluntary contributions to ensure the ongoing viability of a Convention would create uncertainty and that follow-up and implementation of the Convention should be accorded the same status as any other UNESCO Convention and should receive the same level of support, that is, financed from the regular budget. unesdoc.unesco.org |
根据既定 的惯例，秘书处公布了 工作方案、举行会议的模式，其中包括各国和其他利益攸 关者的发言模式，以及工作组会议之前、期间或以后由联合国成员国、非成员国 [...] 和观察员以及非政府组织所收到的有关理事会对外网页而提供的全部意见。 daccess-ods.un.org | In accordance with established practice, the Secretariat posted the Programme [...] of Work, the Modalities for conducting the [...]meeting, including with regard to the interventions by States and other stakeholders, as well as all contributions received, before, during or after the session of the working group, by United Nations Member States, non-member States and observers and non-governmental organizations on the Extranet page of the Council. daccess-ods.un.org |
各国一致强调，有必要采取 行动，以保证处在社 会边缘的和少数人群体能充 分参加与他们直接有关的文化政策和文化行动的 制订、实施和贯彻。 unesdoc.unesco.org | States were unanimous in stressing the importance of working to ensure that minorities and marginal groups participated fully in the design, application and follow-up of cultural policies and activities concerning them directly. unesdoc.unesco.org |
媒体办证处常设于第 45 街和第一大道十字路 口的西北角第一大道 801 号 U-100 室。8 月 15 日至 9 月 30 日期间，办证处将搬 到北草坪上 48 街入口附近的帐篷内(第一大道和第 48 街十字路口东北角)。 daccess-ods.un.org | From 15 August to 30 September, the Media Accreditation Office will be located in a tent on the North Lawn, near the 48th Street entrance (situated on the south-east corner of 1st [...] Avenue and 48th Street. daccess-ods.un.org |
(d) 不能排除在适当案件中采用“总体情况办法”，例如，案件中可能存在 改变公司注册办公处所以 图建立主要利益中心的投机行为（即内部人非法操 作、不当操纵、公然阻碍实现第三方的预期、带偏见活动或动机）。 daccess-ods.un.org | (d) A “totality of circumstances” approach should not be precluded in appropriate cases where, for example, there may have been an opportunistic change of location of the registered office of a company in order to establish COMI (as a result of e.g. insider exploitation, untoward manipulation, overt thwarting of third-party expectations, biased activity or motivation). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。