| 单词 | 公证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公证 adjective —notarial adj公证 —notarized • acknowledgement Examples:公证费 n—notary fee n 公证行 n—loss adjuster n 公证人 n—notaries public n
|
通过买卖协议进行 的不动产和永久使用权的转让是有效的，但 买卖协议必须在政府公证部门以公证 契 约的 形式签署。 paiz.gov.pl | Both real estate and perpetual usufruct transfers become [...] valid through a sales agreement, which is obligatorily signed in [...] front of public notary in the form of the notary deed. paiz.gov.pl |
但是 这也有例外，比如房地产销售或公司股票的 出售，这些交易需要有公证员在 场的时候公 开进行。 paiz.gov.pl | However, there are exceptions to this [...] rule, such as real estate sales or the sale of shares in a company, which requires [...] acting in front of the notary in public. paiz.gov.pl |
虽然政府以前曾经拟定了一 项关于公证结婚 的法律草案，但是没有获得通过，因为所有宗教团体都反对。 daccess-ods.un.org | While the government had previously prepared a draft law for civil marriage, this had not been adopted, as all religious groups had rejected it. daccess-ods.un.org |
采用 公 证 结 婚 的方式可 以 为 他 们 提 供 最 基 本的一项公民权利。 daccess-ods.un.org | The introduction of civil marriage would provide them with one of the most basic civil rights. daccess-ods.un.org |
另一种办法是，在驾驶人员申请签证时，可 由国家主管部门为其提供公证信件 ，与承运公司的担保一并提交。 daccess-ods.un.org | Alternatively, the competent national authorities may [...] provide certifying letters along with guarantees from carriers when drivers apply for visas. daccess-ods.un.org |
提交人还援引一个公证法，它 并不禁止由公证处验证法院的裁决书。 daccess-ods.un.org | The author also cites a law on notaries public, which does not prohibit authentication of court decisions by notaries public. daccess-ods.un.org |
如果能保证自由公证投票 的话，选 举结果势必导致旧有权力分配平衡的急剧改变。 crisisgroup.org | Assuming these polls are free and fair, they will herald a radical shift in the balance of power away from the old dispensation. crisisgroup.org |
现已扩充向俄金监督局报告的可疑交易实体名单，其中将为销售或购置房地 产提供经纪服务的实体、律师、公证 人 以 及参与提供法律或会计服务等业务活动 [...] 的人包括在内。 daccess-ods.un.org | The list of entities reporting suspicious transactions to Rosfinmonitoring has been expanded. It includes entities providing brokering [...] services for the sale or acquisition of real [...] estate, lawyers, notaries, and also individuals [...]engaged in business activities involving [...]the provision of legal or accounting services. daccess-ods.un.org |
章程/规章/ 组织法或组织细 [...] 则、非赢利地位的证明及财务报表须以原文提交，并附上联合国正式语文之一的 译文；但译文无须公证。 daccess-ods.un.org | The charter/statutes/constitution or by-laws, the proof of non-profit status and the financial statements need to be submitted in original languages [...] with translation in one of the United Nations official languages; the translation [...] does not need to be certified, however. daccess-ods.un.org |
5.2 提交人还说，监督上诉被 Nizhegorodsky [...] 区域法院以形式理由驳回，如：以 前的法院判决书副本是由一个公证处 验 证，而不是由原法院本身验证的；由于根 [...] 据新法律的规定监督审查申请在一审法院审理其案件之后已经超过六个月的限 期。 daccess-ods.un.org | 5.2 The author further states that the supervisory appeals were rejected by the Nizhegorodsky Regional Court on formalistic grounds, such as the fact that [...] the copies of previous court decisions [...] were authenticated by a notary, and not the [...]court itself, and due to the expiration [...]of the six-month deadline for supervisory review claims, as introduced by a new law, following the examination of her case by the first-instance court. daccess-ods.un.org |
此外，《民法典》第 665 [...] 条规定，如果不完全行为人具有立遗嘱的行为能力，那么当他/她需要立遗嘱 时，应到公证处、并在两名公证人员 的 公证 下 立遗嘱：这也是对不完全行为人的 负责。 daccess-ods.un.org | Finally, article 665 states that where the judgement of incapacity makes no provision regarding the capacity to make a will, and the [...] incapacitated person wishes [...] to make one, the assistance of a notary must be sought to designate two medical [...]practitioners to [...]guarantee the person's capacity and grant recognition and authorization as appropriate. daccess-ods.un.org |
关于正式的合作要求，司法材料规定，应推定文件是真实的，无论其是否 经过公证，这似乎符合当今时代的一体化和全球化。 daccess-ods.un.org | With regard to the formal requirements of cooperation, the judicial material establishes that documents shall be presumed to be authentic, whether or not they are legalized, which would appear to be in keeping with the integration and globalization of our times. daccess-ods.un.org |
委员会在 1968 年第一届会议上，经过审议成员国提出的许多建 议，选定九个主题领域作为其工作方案的基础：国际货物销售；国际 商事仲裁；运输；保险；国际支付；知识产权；消除影响国际贸易的 法律歧视；代理；书证的公证证明。 uncitral.org | After considering a number of suggestions by member States, at its first session in 1968, the Commission adopted nine subject areas as the basis of its work programme: international sale of goods; international commercial arbitration; transportation; insurance; international payments; intellectual property; elimination of discrimination in laws affecting international trade; agency; and legalization of documents.26 Some of these subjects [...] have not been taken [...] up by the Commission, for example, insurance, elimination of discrimination in laws affecting international trade, agency and legalization of documents. uncitral.org |
这 项修改要求只对提交了中选择提交书的供应商或承包商提供的书面证据进 行公 证（19 94 年版本允许采购实体要求对任何供应商或承包商提供的书证据进 行公 证）。 daccess-ods.un.org | The modification restricts any requirement [...] for legalization of documentary evidence to the supplier or contractor presenting the successful submission [...] (the 1994 text allowed the procuring entity to require the legalization of documentary evidence from any supplier or contractor). daccess-ods.un.org |
作为世界领先的检验、验证、检测和 认 证公 司 ， 我们已获得主要行业协会和认证机构的全球性认可。 sgsgroup.com.cn | As the world’s leading inspection, verification, testing [...] and certification company we are internationally [...]recognized by major industry associations and accreditation bodies. sgsgroup.com.ar |
因此挪威国内的认证公司必 须用Brønnysundregister（挪威公司在挪威的官方注册机构）对其认证进行注册。 nemko.com | The certified companies in Norway must therefore register its certification with the Brønnysundregister (official Norwegian register for Norwegian companies). nemko.com |
人民法院还主动邀请人 [...] 大代表和政协委员旁听案件的审理，在审理过程 中 公 开 举 证 、 质 证 ， 公 开 审 判， 在法定时限内迅速完整地公开与保护当事人权利有关的立案、审判、执行工作各 [...]重要环节的有效信息。 daccess-ods.un.org | People’s courts also invite members of people’s congresses and people’s political consultative [...] committees to witness [...] that the presentation of evidence, cross-examination and [...]the overall case proceedings are conducted openly, and provide [...]effective information that each important segment of the process, from filing the case through the trial to the conclusory work, is carried out with a view to protecting the rights of the parties concerned. daccess-ods.un.org |
其他形式的身份证明，如洗礼证、驾驶执照、军人 证、警察证、公务员证，或由村长发出的身份证明，也都可以接受。 daccess-ods.un.org | Other forms of identification, including baptism certificates, driver’s licence, passport, military or police identity card, civil servant’s identity card or a certificate of identity issued by the head of acolline will also be accepted. daccess-ods.un.org |
如果采用这种方针，如何保证公平合理的区域分配？ unesdoc.unesco.org | How can this trend in employment ensure equitable geographical distribution? unesdoc.unesco.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷 ，和一个排雷方案 办 公 室 提供质量控制和 保 证 及 社 区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
保加利 亚、爱尔兰和赞比亚代表在小组讨论会上介绍了本国在制定法律或决定现行法律 是否足以保证《公约》 执行方面的经验。 daccess-ods.un.org | At this small group session, representatives of Bulgaria, Ireland and Zambia shared their national experiences in establishing legislation or on determining that existing legislation was sufficient. daccess-ods.un.org |
国家应保证公民自由参与文化 活动、取得文化价值和财产(第 8 条)，同时应保护有创意的青年(第 [...] 10 条)。 daccess-ods.un.org | The State ensures free access to the cultural [...] activity, to cultural values and goods (article 8), as well as protects the creative youth (article 10). daccess-ods.un.org |
(b) 报告其他组织为了透明和公平地兑现期票所实行的规则和制度，以使执行委员会 [...] 能够确定是否应该为使用期票制订更多的标准规则， 保 证公 平 地对待所有捐款国 提交的期票和现金捐款，并尽量减少汇率导致的损失。 multilateralfund.org | (b) to report on rules and/or systems for the transparent and equitable encashment of promissory notes used in other forums, with a view to enabling the Executive Committee to determine the advisability of establishing more [...] standardized rules for the use of promissory [...] notes, and in an effort to ensure that the notes, [...]as well as the contributions in cash [...]of all donors were treated equitably and exchange rate loss was minimized. multilateralfund.org |
作为全球最大的检测、验证、测试和 认 证公 司 ， 我们为客户提供由医疗器械营业所、实验室和专家组成的市场领先全球网络。 sgsgroup.com.cn | As the world’s largest inspection, verification, [...] testing and certification company, we provide [...]clients with a market-leading, global [...]network of medical device offices, laboratories and experts. sgsgroup.com.cn |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和 实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅 行 证 件 数 据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the [...] incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权 利、政治权利和基本自 [...] 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 [...] 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August [...] 2008) guarantees civil and political [...]rights and fundamental freedoms including, [...]inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
16.93 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 会员国拥有和上报足够的毒品和犯罪数 [...] 据；(b) 将建立或加强法医和科学能力视为优先事项的各国政府致力采用最佳法医方法，并将 法医科学实验室纳入国家缉毒和预防犯罪框架；(c) 各国实验室注重质量，保证公正， 并得到 上级的支持；(d) 各国实验室相互开展合作并同有关当局(例如执法、监管和保健当局)合作， 在本国开展合作并同禁毒办合作；(e) 会员国继续支持进行综合专题方案编制工作，在编制方 [...]案时更多自愿提出意见建议；(f) [...]预算外资源没有重大短缺。 daccess-ods.un.org | 16.93 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) sufficient data on drugs and crime are available and reported by Member States; (b) Governments that have the establishment or improvement of forensic and scientific capacity high on their list of priorities are committed to forensic best [...] practice implementation and [...] integrate forensic science laboratories into the national drug control and crime prevention framework; (c) national laboratories have quality assurance high on their [...]agenda and have relevant [...]support from higher institutional levels; (d) national laboratories cooperate with each other and with relevant authorities (e.g. law enforcement, regulatory and health) within and between countries and with UNODC; (e) Member States continue to support integrated thematic programming by increasing voluntary contributions at the programmatic level; and (f) there are no significant shortfalls in extrabudgetary resources. daccess-ods.un.org |
其他代表则认为，如果全部依靠自愿捐款来 保 证 《 公 约 》 的实施，会带来不确定因素， 而且《公约》的落实和执行应该具有同任何其他教科文组织公约一样的地位，并得到同样的 支持，即通过本组织的正常预算提供资金。 unesdoc.unesco.org | Other delegates noted that exclusive reliance upon voluntary contributions to ensure the ongoing viability of a Convention would create uncertainty and that follow-up and implementation of the Convention should be accorded the same status as any other UNESCO Convention and should receive the same level of support, that is, financed from the regular budget. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。