单词 | 公设 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 公设 —(logic) a postulateExamples:公共设施—public facilities 公用设施 n—utility n 公共设施 n—services n • utility n 平行公设—the parallel postulate (geometry) • Euclid's fifth postulate
|
(x) 将为每位候选人在其面试当日提供适当的 办 公设 施。 unesdoc.unesco.org | (x) Each candidate will be offered appropriate office facilities on the day of his/her interview. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和 办 公设 备 的 需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
履 行机构促请东道国政府尽快完成会议设施和 办 公设 施 的 施工,包括支持波恩市进 行努力并与秘书处密切合作。 daccess-ods.un.org | It urged the Host Government to expedite the completion of conference and office facilities, including by supporting the City of Bonn in its efforts and cooperating closely with the secretariat. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后, 秘书处审查了这些标准费用,并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源,如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源, [...] 以及非经常性费用项下所需资源,如购买家具和包括计算机和电话在内的 办 公设 备,以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for [...] the purchase of [...] furniture and office equipment, including computers [...]and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
通过更多地使用共同房地和共同事务,在安保和维护、通讯、差旅管理、翻译、 购置办公设备和 用品以及银行业务等方面,将节省大笔费用。 daccess-ods.un.org | Significant savings will be achieved through increased use of common premises and common services, including for security and [...] maintenance, communications, travel administration, translation, [...] purchase of office equipment and supplies, [...]and banking. daccess-ods.un.org |
司法机构在机构间刑事司法委员会内部采取措施,将刑事法官、检察官 、公 设辩护 律师、法医、精神保健人员、警察、监狱工作人员以及其他相关人员纳入 到司法从业人员职业技能培训计划当中,向他们讲解涉及禁止酷刑和其他残忍、 不人道或有辱人格的待遇或处罚的国际条约和任择议定书,特别是《伊斯坦布尔 议定书》。 daccess-ods.un.org | Through the Inter-Agency Criminal Justice Commission, the judiciary is taking steps to include criminal judges, prosecutors, public defenders, forensic physicians, mental health workers, police, prison officials and others in the training programmes for justice officials on international treaties and optional protocols on torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and notably the application of the Istanbul Protocol. daccess-ods.un.org |
这项行动包含了若干关键性目标:调整法定的四年一度的全国委员会会议的目标,使 之集中于重大计划行动;在总干事就计划与预算草案进行地区磋商工作中,要采取先多国、 后地区会议的方式,以在制定 C/4 和 C/5 [...] 文件时真正落实自下而上的计划编制原则;许多各 个层次的全国委员会工作人员培训班或研讨会举办地点将既要考虑总部也要考虑总部外办事 [...] 处,尤其要注意提升作为非集中化进程基石的“多国”概念;以参与计划为主要渠道,向全 国委员会提供办公设备, 以提高它们的管理能力。 unesdoc.unesco.org | This action has included a number of key objectives: refocusing the Statutory and Quadrennial Conferences of National Commissions to concentrate on major programme initiatives; streamlining the Director-General’s regional consultations on the draft programme and budget by basing these first on cluster and then on regional meetings so as to assure a bottom-up approach to planning on the draft C/4 and draft C/5 documents; the holding of numerous training seminars and workshops for all levels of National Commission staff both at Headquarters and in the field with particular attention to promoting the cluster concept that underpins [...] the decentralization process; and the [...] provision of office equipment, mainly via [...]the Participation Programme, to support the [...]managerial capacities of National Commissions. unesdoc.unesco.org |
你还可选择茶点,咖啡/茶歇,午宴及晚宴,以及其它信息及 办 公设 备 的 需求。 discoverireland.com | You can then also select refreshments such as coffee/tea breaks, lunches and dinners, as well as any [...] additional IT equipment required. discoverireland.com |
小组委员会已经在关于公设辩护 的一节中指出,由于在刑事司法领域缺少 差别化的法律服务,导致土著人极易遭受酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待 遇,特别是在初步调查的早期阶段,因为许多人听不懂西班牙语,也不了解刑事 司法系统,以及存在阻碍他们了解其法律地位的所有因素。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee has already pointed out, in the section on public defence, that it is the lack of differentiated legal services in the criminal justice realm that puts indigenous persons at greatest risk of being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment, especially at the initial stage of the preliminary investigation, because many do not know the Spanish language, because they do not understand the criminal justice system and because of all the factors that prevent them from understanding their legal status. daccess-ods.un.org |
此外,委员会关注尽管人权公设辩护 人能够受理儿童的申 诉,但没有为其有效地履行其职责向其提供充分的财力、技术和人力资源。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is concerned that although the Public Defender [...] for Human Rights can receive complaints [...]from children, it is not provided with [...]adequate financial, technical and human resources to effectively fulfil this function. daccess-ods.un.org |
本标准适用于复印机、打印机、传真机、办公一体机等 办 公设 备 使 用的复印纸。 greencouncil.org | This standard is applicable to the copy paper [...] used by office equipment such as copying [...]machine, printer, fax machine and multi-function machine. greencouncil.org |
2011 年联阿援助团所需经费估计为 270 010 400 [...] 美元,比 2010 年核定预算净增 19.0%,这主要是因为: 需要加强安保措施和建造新的工作人员住宿和 办公 设施; 增加了一架固定翼飞机,以提升人员疏散计划; 在科威特支援办公室执行了通信设备更换计划和灾 [...]后恢复和业务连续性项目;本国工作人员薪资和危险 [...]工作地点津贴标准提高。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for UNAMA for 2011 were estimated at $270,010,400, reflecting a net increase of 19.0 per cent over the approved budget for 2010, which was mainly attributable to [...] the required [...] enhancement of security measures and the construction of new staff accommodation and office space; the addition [...]of one fixed-wing aircraft [...]to enhance personnel evacuation plans; the implementation of the communications equipment replacement programme and the disaster recovery and business continuity project in the Support Office in Kuwait; and the increasing rates for local staff salaries and hazardous duty station allowances. daccess-ods.un.org |
其中 一次性成本用于购买办公场所和自动化(硬件和软件) 办 公设 备 、 获取顾问服务(政策研 究、新法律的草拟、自动化策略的设计和改革的管理等等)和训练政策/法律的制定、管 理与实施机构的工作人员,。 iprcommission.org | One-time costs could include acquisition of office premises; automation [...] (hardware and software) [...] and office equipment; consultancy services (for policy research, the drafting of new legislation, design of automation [...]strategies, management [...]re-organisation etc); and training of staff in the relevant agencies dealing with policy/law making, administration and enforcement. iprcommission.org |
年完工。履行机构还关切地注意到仍需在不同地点办公对秘书处造成的 困难,鼓励东道国政府在提供办公设 施 时 考虑到不断变化的要求。 daccess-ods.un.org | The SBI also noted with concern the difficulties faced by the secretariat owing to the continued need to operate from [...] different locations and encouraged the Host Government to [...] provide office facilities that allow [...]for evolving requirements. daccess-ods.un.org |
联邦公设律师法》规定,公设律师 或者拘留或监狱机构中的被拘留者或 囚犯提出的有关公职人员实施酷刑、残忍、不人道或有辱人格的待遇或者任何其 [...] 他侵犯人权行为的任何投诉,都应报告检察院、负责拘留或监狱机构的机关,而 且必要时还应报告人权机构。 daccess-ods.un.org | The Federal Public Defenders Act establishes that any complaints [...] lodged by public defenders or by detained persons or inmates [...]in detention or prison facilities alleging torture or cruel, inhuman or degrading treatment or any other human rights violations committed by a public servant are to be reported to the Public Prosecutor’s Office, to the authority responsible for detention or prison facilities and to human rights bodies, as applicable. daccess-ods.un.org |
另一 个委员会和欧盟战略的重要部分是能源之星,是关于办公欧美 办 公设 备 方 面的协 定。 switch-china-sme.eu | Another important piece of the Commission and EU strategy is the Energy Star [...] Agreement for office equipment between the [...]EU and the USA. switch-china-sme.eu |
泰国政府为 区域协调股提供了办公场所,但没有提供 办 公设 施。 daccess-ods.un.org | The Thai Government provides office space for the RCU, but [...] without office amenities. daccess-ods.un.org |
在开发署和双边合作伙伴的支持下,综 合案件管理系统(见 S/2011/32,第 40 段)已经从检察长办公室推广到了公设 辩护 人办公室、国家狱政和重新融入社会署、国家警察和各法院。 daccess-ods.un.org | The integrated case management system (see S/2011/32, para. 40) was extended, with support from UNDP and bilateral partners, beyond the Office of the Prosecutor-General to the Office of the Public Defender, the National Directorate of Prison Services and Social Reintegration, PNTL and the courts. daccess-ods.un.org |
委员会还促请缔约国为使人权公设辩 护 员能够有效地受理来自儿童的 申诉,向其提供所有必要的财力、技术和人力资源。 daccess-ods.un.org | The Committee also urges the State [...] party to ensure that the Public Defender [...] for Human Rights is provided with all [...]the necessary financial, technical and human [...]resources to effectively address complaints it receives from children. daccess-ods.un.org |
(b) 安装足够的包括电脑系统在内的办 公设 备 以收集和分析数据。 multilateralfund.org | (b) Setting up adequate office facilities including [...] a computer system to collect and analyse the data. multilateralfund.org |
(a) 设立为包括公设辩护 人计划等法律援助计划筹资的法律援助基金,以 便对法律协会或律师协会提供法律援助予以支持;对大学法律诊所予以支持; 并赞助非政府组织和包括法律助理组织等其他组织在全国各地尤其在农村及经 [...] 济和社会条件不利的地区提供法律援助服务 daccess-ods.un.org | (a) To establish a legal aid fund to finance legal aid schemes, including public defender schemes, [...] to support legal aid [...]provision by legal or bar associations; support university law clinics; and sponsor non-governmental organizations and other organizations, including paralegal organizations, in providing legal aid services throughout the country, especially in rural and economically and socially disadvantaged areas daccess-ods.un.org |
根据目前的公设辩护 体制,任何被告都有权 进行辩护,如果被告无力支付法律顾问费用,国家 应提供符合资格的辩护律师,其应具备以使命感和 正义感履行职责的专业品质。 daccess-ods.un.org | Under the current system of public defence, every accused person had the right to defence, and if a defendant could not afford legal counsel, the State provided highly qualified defenders, who were professionally equipped to dispatch their duties with a sense of commitment and integrity. daccess-ods.un.org |
向从事刑事司法的专业人员( 公共检察官、公设辩护 律师、法官和私人辩护 律师 ) 、宪法法官和卫生保健人员和提供法医专业知识的其他专业人士提供的培 训具有同等的重要性。 daccess-ods.un.org | The training provided to legal professionals involved in the administration of criminal justice (public prosecutors, public defenders, judges and private defence counsels), constitutional judges and to health-care and other professionals who provide forensic expertise is of equal importance. daccess-ods.un.org |
东帝汶政府可以发挥重要作用,确保为其警察力量配 备充足的重要辅助性装备,如发电机、通讯设施以及 办公设备,使东帝汶国家警察能够充分实现其潜力。 daccess-ods.un.org | The Government of Timor-Leste can play an important role by ensuring that its police are sufficiently equipped with important enablers such as generators, communications facilities and office equipment to enable the PNTL to reach its full potential. daccess-ods.un.org |
无论是嵌入到您家中的智能能源装置中、孩子房间的游戏机中、您随时随地携带的智能手机或笔记本中、您的汽车内、您的 办 公设 备 或 生产车间中,我们的解决方案无一例外地简单而强大,是您日常生活不可或缺的一部分。 digikey.cn | Whether our solution is embedded in a smart energy unit in your home, a gaming console in your kid’s room, a smartphone or netbook that you [...] take everywhere and anywhere, in your car, in [...] your office equipment, or on the factory [...]floor — our solutions are simple, powerful [...]and part of your everyday life. digikey.com.mx |
尤其是,并购公司或新设公司将 接管目标公 司或合伙企业的所有许可、经营特许权和对 目标公司或合伙的救济(除非《波兰商业公 司法典》中或授予许可、特许或救济的决议 中另有规定)。 paiz.gov.pl | In particular, the bidding company or the newly formed company will take over any permits, concessions and reliefs granted to the target company or partnership or any of the companies or partnerships merging by formation of a new company (unless otherwise provided in the commercial companies code or the decision on granting the permit, given consent or relief). paiz.gov.pl |
由阿拉伯联合酋长国采取初步措施,建立国家铁路公司,负责 铺设 1 100 公里路 轨,成本在 68 亿至 82 亿美元之间,将使科威特和阿曼与阿拉伯 联合酋长国连接起来。 daccess-ods.un.org | The taking by the United Arab Emirates of preliminary steps to establish a national rail company which will be responsible for the introduction of 1,100 kilometres of track at a cost of between $6.8 and 8.2 billion that will link the United Arab Emirates with Kuwait and Oman. daccess-ods.un.org |
在一个极端,如印度这样 的国家,它们具备广泛的基础和完备的体系可以进行公共磋商和讨论(包括 开 设公 共 论 坛 来讨论诸如保护生物多样性和传统知识之类的问题),这样的国家同时也拥有高水平的学 术、商贸和立法方面的专家人士。 iprcommission.org | At one extreme, a country such as India has a broadbased, extensive system for public consultation and debate (including public workshops on controversial topics such as protection of biodiversity and traditional knowledge), as well as a high level of expertise within the academic, business and legal communities. iprcommission.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制定有关标准; ( c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。