▾
External sources (not reviewed)

征求公众意见的措施包括：全国对话、圆桌讨论、公开听证会、会议、网上投票，以及电台和电视台的来电讨论。 daccess-ods.un.org	Among the measures taken to solicit the [...] views of the public are national dialogues, [...] round-table discussions, public hearings, [...] conferences, online votes, and radio [...] and television phone-in discussions. daccess-ods.un.org
新闻界可 [...] 自由批评公众视线内的政治家和其他人，也可自由讨论公共问题。 daccess-ods.un.org	The press has the liberty to criticize politicians and other persons in the [...] public eye and to discuss public issues freely. daccess-ods.un.org
必要的有利环境包括：自由、独立和多元的媒体系统（该系统内的各个媒体向受众负 [...] 责，通过该系统可以进行公开对话与辩论）；公开、透明和问责式的管理（它鼓励公众发表 [...] 看法，鼓励广大公众利用多种多样的传播媒体和渠道），倡导在为地方广播发放许可证方面 [...] 无歧视并促进普及利用低成本的互联网和电话服务的规章制度；以及开放的社会（在这样的社会中，所有群体都能充分参与发展决定、辩论和决策过程）。 unesdoc.unesco.org	UNESCO’s position is that C4D works most effectively when the requisite enabling environment is in place, that includes: a free, independent and pluralistic media system, where media are accountable [...] to their audiences and through which [...] open dialogue and debate can occur; open, [...] transparent and accountable governance that [...] encourages public discourse, broad public access to a variety of communication media and channels, as well as a regulatory environment that promotes non-discriminatory licensing for local radio and low-cost universal access to the Internet and telephone services; and an open society in which all groups are able to participate fully in development decisions, debates and decision-making processes. unesdoc.unesco.org
马其顿共和国宪法》第 16 条保障自由表达的权利，它是一项复杂的权利，由以下部分组成：信仰、良心、思想和公开表达思想的自由；言论、公开演讲、公开提供信息和自由设立公开提供信息的机构的自由；自由获得信息、接受和传播信息的自由；通过媒体做出答复的权利；在媒体上加以纠正的权利和保护媒体信息来源的权利。 daccess-ods.un.org	The right to free expression is guaranteed by Article 16 of the Constitution of the Republic of Macedonia as a complex right comprising the following components: freedom of belief, conscience, thought and public expression of thought; freedom of speech, public address, public informing and free establishment of institutions for public informing; free access to information, freedom of reception and transmission of information; right to reply through the mass media; right to correction in the mass media; and right to protection of the source of information in the mass media. daccess-ods.un.org
反海外贿赂法》关注商业活动中的贿赂，适用于美国公民和公司，而无论公司是在美国境内或境外运行，且涉及外国公民和公司，前提是助长这种不当行为的行动是在美国法域内发生的。 daccess-ods.un.org	The FCPA concentrates on bribery in business activity, and applies to U.S. citizens and companies, whether operating in the U.S. or abroad, and with respect to foreign nationals and companies provided that acts in furtherance of the misconduct occur within the territorial jurisdiction of the U.S. daccess-ods.un.org
而我们，作为一个服务提供商，正在尝试将其与这个Managed Services产品相结合，使这些公司能够与其它公司进行数据实时交换，无论公司规模大小，无论公司的地理位置是在哪里。 gxs.com	And we, as a service provider, are trying to fix that with this managed services offering that enables [...] companies to exchange data in real-time with any [...] company, irrespective of size and irrespective of their geographic [...] location. gxs.com
委员会将与《公约》缔约国、《公约》签署国和其他联合国会员国举行会议，与其讨论《公约》的有关议题。 daccess-ods.un.org	The Committee will hold a meeting with States parties to the Convention, States signatories to [...] the Convention and other Member States of the [...] United Nations to discuss with them relevant [...] topics under the Convention. daccess-ods.un.org
讨论公开进行，邀请各国政府的代表、联合国各人权机制、联合国各机关和专门机构，以及各国国家人权机构、非政府组织和专家以个人身份参加讨论。 daccess-ods.un.org	Representatives of Governments, United Nations human rights mechanisms, United Nations bodies and specialized agencies, as well as national human rights institutions, non-governmental organizations and individual experts are invited to take part. daccess-ods.un.org
就像已经争论过的那样，仇外心理不可与种族主义或种族歧视相提并论 ― ― 公约里是很清楚的；但是，在有些情况下它们之间是可以有联系的。 daccess-ods.un.org	As had been contested, xenophobia could not be equated to racism or racial discrimination – the Convention was clear; however, in some instances there could be linkages. daccess-ods.un.org
公约》规定，移徙工人及其家庭成员应有权受到国家的有效保护，以免遭到无论公务人员或个人、团体或机构施以暴力、身体伤害、威胁和恫吓（第 16 条第 2 款）；对于对身份不正常的移徙工人或其家庭成员使用暴力、威胁或恫吓的个人、团体或实体加以有效制裁的措施（第 [...] 68 条第 1(c)款）。 daccess-ods.un.org	Under that Convention, migrant workers and members of [...] their families shall be [...] entitled to effective protection by the State against violence, physical injury, threats and intimidation, whether by public [...] officials or by private [...] individuals, groups or institutions (article 16, paragraph 2); and States parties shall take measures to impose effective sanctions on persons, groups or entities which use violence, threats or intimidation against migrant workers or members of their families in an irregular situation (article 68, paragraph 1 (c)). daccess-ods.un.org
未经授权而分发高露洁的保密信息或商业机密信息，或者未经授权而在任何外部场合讨论公司业务或内部流程。 colgate.com	Unauthorized distribution of Colgate [...] confidential or trade secret information or [...] unauthorized discussions of Company business or [...] internal processes on any external site. colgate.com
e.) 鼓励缔约国定期召集其水下文化遗产专家开会，讨论《公约》的实施情况。 unesdoc.unesco.org	e.) States Parties are encouraged to bring [...] together their underwater cultural heritage experts at [...] regular intervals to discuss the implementation [...] of the Convention. unesdoc.unesco.org
1 月和 2 月，若干政党的领导人，包括全国进步民主人士联合会、融合党和人民战斗组织的领导人，呼吁政 [...] 府与各政党就设立有公信力、具有透明度的选举委员会事宜协商，无论公布宪法修正案的最终决定为何。 daccess-ods.un.org	In January and February, leaders of several political parties, including the Rassemblement des démocrates nationaux progressistes, Fusion and the Organisation du peuple en lutte, called on the Government to consult with political parties on the [...] establishment of a credible and transparent [...] electoral council, regardless of the final decision [...] concerning the publication of the constitutional amendments. daccess-ods.un.org
委员会可决定将其常会的一次或多次会议专门用于讨论《公约》的某一具体条款或有关问题，以利增强对《公约》内容和含义的理解。 daccess-ods.un.org	In order to enhance a deeper understanding of the content and implications of the Convention, the Committee may devote one [...] or more meetings of its regular sessions [...] to a general discussion on one specific [...] article of the Convention or related subject. daccess-ods.un.org
工作组决定，其第二次会议将着重讨论提高认识的政策和做法，特别注意《公约》第五条、第七条、第十二条和第十三条，并还着重讨论公共部门中预防腐败问题，特别是讨论行为守则（《公约》第八条）和公共报告（《公约》第十条）。 daccess-ods.un.org	The Working Group decided that its second meeting would focus on awareness-raising policies and practices, with special reference to articles 5, 7, 12 and 13 of the Convention, and on the prevention of corruption in the public sector, in particular on codes of conduct (article 8 of the Convention) and public reporting (article 10 of the Convention). daccess-ods.un.org
关于人员和体制能力建设的圆桌会议旨在交流各成员国在公共部门现代化方 [...] 面的经验教训和最佳做法；审议在满足日益变化和增长的公民需求过程中，确保公共部门进步的最为合适的方式；讨论公共部门现代化政策。 daccess-ods.un.org	The aims of the round table on human and institutional capacity-building were to exchange the lessons learned and best practices of member States in public sector modernization; examine the most suitable manner of ensuring the evolvement of the [...] public sector in meeting the changing and growing demands of [...] citizens; and discuss public sector [...] modernization policies. daccess-ods.un.org
我们早些时候在谈论公司文化和创新之间的关系。 embassyusa.cn	We were talking earlier about the [...] relationship between company culture on the [...] one hand and innovation on the other hand. eng.embassyusa.cn
42. 经合组织公共治理委员会赞同持续开展工作，并预期启动关于上述工具包的协商，以将各项工具转化为基于网络的生动文件，这些协商将在国际和区域两级进行，从公共治理，发展援助和预防公共采购中的腐败等角度讨论公共采购改革问题。 daccess-ods.un.org	The OECD’s Public Governance Committee has endorsed continuing work and the anticipated launch of consultations on the Toolbox in order to turn the tools into a web-based live document, which will operate at both international and regional levels on public procurement reform from the perspective of public governance, development aid and the prevention of corruption in public procurement. daccess-ods.un.org
最后，我国代表团要鼓励国际社会投资于苏丹南方的经济发展，以保障持久和平与稳定，而无论公投的结果如何。 daccess-ods.un.org	To conclude, my delegation would like to encourage the international community to invest in the economic [...] development of the Southern Sudan in order to guarantee lasting peace and [...] security, whatever the outcome of the referendum. daccess-ods.un.org
关于缔约国认为《公约》并没有规定依良心拒服兵役的权利的论点，提交人回顾，虽然委员会初步作出结论，《公约》第十八条并没有规定这一权利，5 对《公约》的解释此后已发生演变，目前委员会的立场是，对依良心拒服兵役的权利进行不合理限制，相当于违反第十八条。 daccess-ods.un.org	8.3 As to the State party’s contention that the Covenant does not provide for the right of conscientious objection, the authors recall that although the Committee had initially concluded that article 18 of the Covenant did not provide for such a right,5 its interpretation of the Covenant has since evolved and, at present, its position is that unjustified limitations on the rights of conscientious objectors amount to a violation of article 18. daccess-ods.un.org
尽管这两个争论，公主Gr aciella，水晶，和两名助理仙女出现了，绑架肯。 zh-cn.seekcartoon.com	While the two are arguing, Princess Graciella, [...] Crystal, and two assistant fairies show up and kidnap Ken. seekcartoon.com
为协助各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org	Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the [...] International Plant Protection [...] Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss [...] biological risk management [...] in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org
无论公投结果如何，为了使各方建立和平、互惠关系，都必须为所有悬 [...] 而未决的经济、政治和社会问题找到持久的解决办法。 daccess-ods.un.org	Independently of the [...] outcome of the referendum, [...] and with the objective of achieving a peaceful and mutually beneficial relationship [...] between the parties, it is essential to find lasting solutions to all pending economic, political and social issues. daccess-ods.un.org
无论公平与否，华盛顿和欧洲国家政府常持有的固化看法是，中国在非洲只是为了它自己的利益，而西方则在追求一个更广泛、更具原则性的议程。 crisisgroup.org	Fair or not, the view often perpetuated in Washington and European capitals is that China is in Africa solely for its own interests, while the West is pursuing a broader and more principled agenda. crisisgroup.org
我们正在真正地改变传播的性质，让客户有能力和用户密切联系，提炼关键分析，立即对正在进行的谈论公司的会话做出反应。 tipschina.gov.cn	We're really changing the nature of communication, empowering [...] clients to engage with audiences, extract key analytics and act immediately to conversations [...] taking place about their company. tipschina.gov.cn
在一个工作日内，如果某位客户或多位相关客户购买的汇票合计金额超过（且包括）3,000 美元，则无论公司设定的上限金额是多少，公司都应将此交易记录到汇票交易日志中。 moneygram.com	Aggregated money order sales of $3,000 or more to the same person, or related [...] persons, in the same business day must be documented on the Money Order [...] Transaction Log, regardless of Business limits. moneygram.com
缔约方各种会议应重点讨论《公约》的遵守、执行和普遍加入问题，并为开展新工作留出一定的灵活性 daccess-ods.un.org	Conferences and Meetings of High Contracting Parties should focus on compliance, implementation and universalization of the Convention, while providing sufficient flexibility to undertake new work daccess-ods.un.org
挪威作为第三次会议的主席国，除了要继续讨论这个基本重点问题外，还希望着重讨论《公约》可如何有助于促进对平民的保护，从而加强国际人道主义法。 daccess-ods.un.org	In addition to continuing this essential focus, Norway as President of 3MSP wants to place additional emphasis on the Convention as a contribution to enhancing the protection of civilians and thus strengthening the body of International Humanitarian Law. daccess-ods.un.org
按照在哥本哈根举行的讨论，《公约》之下的长期合作行动特设工作组同《京都议定书》之下的附件一缔约国的进一步承诺问题特 [...] 设工作组在双轨谈判进程中，应当在气候公约第十六次会议召开之前举行额外的会议。 daccess-ods.un.org	In line with discussions at Copenhagen, [...] the two-track negotiation process aligned under the Ad Hoc Working Group on Long-term [...] Cooperative Action under the Convention and the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol should hold extra meetings in the run-up to COP 16. daccess-ods.un.org
这些研讨会与禁止化学武器组织合作举办，目的在于集中讨论《公约》的具体专题，并提供一个平台，让与会国家就《公约》相关议题介绍经验和交流信息。 daccess-ods.un.org	The purpose of the seminars is to focus on specific CWC topics and to provide a platform where the participating countries can present their experiences and exchange information on CWC-related issues. daccess-ods.un.org

公论 ()—

public opinion

Examples:

诉诸公论—

是非自有公论—

公开讨论会—

▾
External sources (not reviewed)

公论 ()—

public opinion

Examples:

诉诸公论—

是非自有公论—

公开讨论会—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)