| 单词 | 公议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公议 —public discussionExamples:公司会议—company meeting 自报公议—self-assessment • declare one's state for open discussion
|
据指出，只有通过审议《公约》 及各项议定 书实施情况的有效机制才能实现充分执行，并强调所采用的任何审议机制都必 [...] 须有透明度和包容性。 daccess-ods.un.org | It was stated that full [...] implementation would be achieved only [...]through an effective mechanism to review implementation of [...]the Convention and the Protocols, and it was emphasized that any review mechanism adopted should be transparent and inclusive. daccess-ods.un.org |
对委员会本届会议公开会议记录 的更正，将汇编成一份更正文件，在届会结束后随即印发。 daccess-ods.un.org | Any corrections to the [...] record of the public meetings of the Committee [...]at this session will be consolidated in a single corrigendum, [...]to be issued shortly after the end of the session. daccess-ods.un.org |
这一原则包括可查阅官方文件，记者不公开信 [...] 息来源的权利和职责受宪法保护，拥有传播和出版信息的权利，以及法院审讯和 决策大会的会议公开。 daccess-ods.un.org | This principle, inter alia, encompasses access to official documents, a constitutionally protected right and duty for journalists to protect the anonymity of sources, the [...] right to communicate and publish information and access to court [...] hearings as well as meetings of decision-making [...]assemblies. daccess-ods.un.org |
我们还注意到正在进行中的相关举措，其目的是探索关于一项适当和有 效机制的各种备选方案，以协助联合国打击跨国有组织犯罪公约缔约方 会 议 审议 公约的执行情况。 daccess-ods.un.org | We also take note of ongoing initiatives aimed at exploring options regarding an appropriate and effective mechanism to assist the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in the review of the implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
另外，缔约方会议在题为“审议《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其各项 议定书的实施情况”的第 5/5 号决议中回顾《公约》第 32 条，其中设立了缔约 方会议，以提高各缔约国打击跨国有组织犯罪的能力，并促进和 审 议 《 公 约》 的实施；缔约方会议在决议中还强调迫切需要完成便利使用的基于软件的综合 自评清单（“统括工具”），以便利收集《公约》及其各项议定书实施情况的信 息。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in its resolution 5/5, entitled “Review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”, the Conference recalled article 32 of the Convention, which established the Conference to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention, and stressed the urgent need to finalize a user-friendly software-based comprehensive self-assessment checklist (“omnibus tool”), in order to facilitate the gathering of information on the implementation of the Convention and the Protocols thereto. daccess-ods.un.org |
(c) 通过上述程序认可的非政府组织可出席 会 议公 开 会 议； (d) 在特别分配给非政府组织代表向会议发言的一次会议中，允许获得认可 的非政府组织代表发言。 daccess-ods.un.org | (d) Representatives of accredited non-governmental organizations will be allowed to address the Conference during one meeting specifically allocated for this purpose. daccess-ods.un.org |
一些主管区域组织和 国际组织有成员是受审议缔约国，而且其任务授权涵盖与 审 议 《 公 约 》 及其各 项议定书实施情况有关的问题，虽然通过这些组织所生成的信息应得到考虑， 但政府专家应当对受审议缔约国提供的事实情况作出自己的分析，以便提出的 结论符合所审议的《公约》及其各项议定书的规定的所有具体要求。 daccess-ods.un.org | While information generated through competent regional and international organizations of which the State party under review is a member and whose mandates cover issues relevant to the review of the implementation of the Convention and its Protocols is to be taken into account, governmental experts shall make their own analysis of the facts provided by the State party under review in order to present findings that are in line with all the specific requirements of the provisions of the Convention and the Protocols thereto under review. daccess-ods.un.org |
议会法律事务委员会和公布付 款阵线都提出，项目的定义应“基于单一合同、许 可证、租赁、特许权或类似具有法律效力的 协 议， 公司依据此协议向政府支付资金”。 syntao.com | Both Parliament’s Legal Affairs committee and the Publish What You coalition propose a definition in which projects are equivalent to “activities government by a single contract, license, lease, concession or similar legal agreement with a government upon which payment liabilities arise”. syntao.com |
在第5/5号决议中，缔约方会议决定设立一个不限成员名额的政府间工作 组，审议和探索各种备选方案，就设立一套或多套机制以协助缔约方 会 议 审议 《公约》及其各项《议定书》的实施情况提出建议，并制定所拟议的一套或多 套审议机制的职权范围，供缔约方会议第六届会议审查和在可能情况下加以通 过。 daccess-ods.un.org | In its resolution 5/5, the Conference decided to establish an open-ended intergovernmental working group to consider and explore options and make proposals for the establishment of a mechanism or mechanisms to assist the Conference in the review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto and to prepare terms of reference for such proposed review mechanism or mechanisms, for consideration and possible adoption at its sixth session. daccess-ods.un.org |
对较大型公司而言，建议公司提供包含最重要雇佣条款的员 工手册，因为雇佣合同本身仅包含工资、通知期限的条款以及特 [...] 别条款（如竞业禁止条款）。 gza.ch | In larger [...] companies, it is recommended to have an [...]employee handbook containing the most important employment provisions, [...]as the employment contract itself only contains provisions on wages, notice period and special terms (e.g. non-competition clause). gza.ch |
会后，安理会主席、尼日利亚大使乌切·乔伊·奥格武宣读了新闻谈话 (SC/9992)，其中安全理事会对喀布尔会 议公 报 表 示欢迎，并承认此次会议是喀 布尔进程中的重要里程碑。 daccess-ods.un.org | Following the meeting, the Council President, Ambassador U. Joy Ogwu of Nigeria, read a press statement (SC/9992) in which the [...] Security Council welcomed the [...] Kabul Conference communiqué, and recognized the conference as an important [...]milestone in the Kabul process. daccess-ods.un.org |
在该项决议中，大会还决定第一周期审议《联合国反腐败公约》1 第三章（定罪 [...] 和执法）和第四章（国际合作）的实施情况，第二周期 审 议 《 公 约 》第二章 （预防措施）和第五章（资产追回）的实施情况。 daccess-ods.un.org | In the same resolution, the Conference also decided to review during the first cycle the implementation of chapters III (Criminalization and law [...] enforcement) and IV (International cooperation) [...] of the United Nations Convention against [...]Corruption1 and during the second cycle [...]the implementation of chapters II (Preventive measures) and V (Asset recovery) of the Convention. daccess-ods.un.org |
在审议《公约》 的一般状况和实施情况时，会议还回顾，第十届会议决定 责成主席组建一个不限成员名额非正式工作组，负责审查执行支助股新的供资模 [...] 式并就最为可行且全面的供资模式提出建议和决定草案，供缔约国第十一届会议 通过。 daccess-ods.un.org | Also in the context of the consideration of the general [...] status and operation of the Convention, the Meeting recalled the [...]decision of the Tenth Meeting to task the President of the Tenth Meeting to establish an informal open-ended working group to examine new models for the financing of the ISU and present recommendations and draft decisions on the most feasible comprehensive financing model for adoption by the Eleventh Meeting. daccess-ods.un.org |
拟议公务差旅费增加 218 600 美元，主要是用于朝鲜民主主义人民 共和国问题专家小组所需差旅费(207 [...] 900 美元)。 daccess-ods.un.org | The increase in [...] the resources proposed for official travel [...]of $218,600 is due mostly to the travel requirements of the Panel [...]of Experts on the Democratic People’s Republic of Korea ($207,900). daccess-ods.un.org |
它必须采取行动， 执行其相关决议，并信念坚定和顽强地行动起来，发挥应有的作用，促进实现以 巴冲突以及整个阿以冲突的公正、持久和全面解决，包括在 1967 年边界的基础 上实现两国和平解决办法，即一个以东耶路撒冷为其首都的主权独立的巴勒斯坦 国，同以色列在和平安全的情况下相邻而处，并根据 1948 年的第 194(III)号决 议公正解决巴勒斯坦难民的困境。 daccess-ods.un.org | It must act to implement its relevant resolutions and act with conviction and fortitude to play its rightful role in contributing to the achievement of a just, lasting and comprehensive solution to the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole, including the realization of the two-State solution for peace on the basis of the 1967 borders, with an independent, sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security, and the achievement of a just solution for the plight of the Palestine refugees on the basis of resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
执行委员会同意，关于制冷维修行业氟氯烃消费量在 361 至 400 公吨的国家的最高 供资标准将低于消费量在 300 至 360 公吨的国家的最高供资标准这一问题，要继续逐个审 议公平对待这些国家的必要性。 multilateralfund.org | The Executive Committee agreed to continue to consider, on a case-by-case basis, the need for equitable treatment of those countries with HCFC consumption between 361 and 400 metric tonnes in the refrigeration servicing sector [...] whose maximum level of [...] funding would be lower than that for countries with consumption of between 300 and 360 metric tonnes. multilateralfund.org |
在审议《公约》 一般状况和实施情况时，会议还审议了本报告附件五所载 的比利时提交的一份文件，其中突出说明了就涉及《公约》透明度规定和报告进 [...] 程的若干事项开展进一步讨论的重要性。 daccess-ods.un.org | Also in the context of its consideration of the general [...] status and operation of the Convention, the Meeting considered a [...]paper presented by Belgium, as contained in annex V to this report, which highlighted the importance of further discussions on a number of matters concerning the Convention’s transparency provisions and the reporting process. daccess-ods.un.org |
政府咨询委员会在其涉及面很广的 ICANN 北京会议公报中，对一些申请字符串与地名的对应表 [...] 示了进一步保留意见，建议 ICANN 董事会对这些字符串不进行初始评估以后的处理，并要求董事会进 一步澄清申请人修改申请字符串的灵活度大小，以回应政府咨询委员会关注的具体问题。 wipo.int | In its wide-ranging [...] ICANN Beijing Meeting Communiqué, the [...]GAC expressed further reservations regarding a number of applied-for [...]strings on grounds of correspondence to geographical terms, advising the ICANN Board not to proceed beyond initial evaluation for these, and seeking further clarification from the Board on scope for flexibility of applicants to modify applied for strings to address specific GAC concerns. wipo.int |
咨询委员会建议，公务员 制度委员会考 虑采取既能保持该程序完整性又具有较高成本效益的替代收集数据方法。 daccess-ods.un.org | The Committee suggests that the Commission consider alternative and more cost-effective means of data collection, while preserving the integrity of the process. daccess-ods.un.org |
为确保残疾人可以参与全民公共卫生方案而采取的立法和 其他措施 通过第 011-2009-DP 号决议，公民权 利监察员办公室创立 了残疾人权利保护和促进项目组，保护和促进残疾人享有 无障碍、健康、教育和工作权，该项目组隶属于公民权利 监察员办公室下设的残疾人权利管理处。 daccess-ods.un.org | Legislative and other measures to ensure that public health campaigns are accessible for persons with disabilities Under Ombudsman Decision No. 011-2009-DP, the Office of the Ombudsman created the Programme for the Defence and Promotion of the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
STRONGHOLD金属公司（“Stronghold”或“公司”）（多伦多证券交易所创业板：Z）高兴地宣布于2010年9月29日与IAMGOLD Corporation（“IAMGOLD”）的子公司签署了最终的增持与合资企业协议（“协议”），根据该 协 议 ， 公 司 获 准通过矿产勘探工作分阶段收购位于南美洲圭亚那的伊格尔山黄金矿产（Eagle Mountain Gold Property）的50％权益。 tipschina.gov.cn | ("Stronghold" or the "Company") (TSX VENTURE: Z) Stronghold is pleased to announce that it has entered into a definitive Earn-In and Joint Venture Agreement (the "Agreement") dated September 29, 2010 with a subsidiary of IAMGOLD Corporation ("IAMGOLD"), under which the Company has been granted the right to acquire in stages up to 50% in the Eagle Mountain Gold Property, located in Guyana, South America through the completion of exploration work on the property. tipschina.gov.cn |
安全理事会以及和平与安全理事会双方成员注意到 2012 年 6 月 12 日举行的 和平与安全理事会会议公报， 并将审查有关今后适当步骤的提议，以协助西非经 共体在马里的努力。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council and the Peace and Security Council took note of the communiqué of the meeting of the Peace and Security Council held on 12 June 2012, and will examine proposals for future appropriate steps to assist ECOWAS in its efforts in Mali. daccess-ods.un.org |
作 为该团体的秘书长，他参加了许多利比亚持不同政见者重要 会 议 ， 公 然 倡 导促进 法治和尊重人权。 daccess-ods.un.org | As Secretary General of NUR, he [...] participated in significant meetings of Libyan dissidents, [...]and openly advocated the promotion [...]of the rule of law and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或 减少专家数量和 会 议 持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和 办 公 设 备 的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, [...] mainly as a [...] consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased [...]utilization of electronic [...]means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
伊斯兰会议组织重申，只有结束始于 1967 年的 以色列对巴勒斯坦和阿拉伯领土的占领，建立以东耶 [...] 路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国，并根据大会 1948 年第 194(III)号决议公正解 决巴勒斯坦难民的困境， [...]才有可能实现中东和平。 daccess-ods.un.org | The OIC group reiterates that peace in the Middle East will be achieved only by ending the Israeli occupation of the Palestinian and Arab territories that began in 1967 and by establishing the independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital, and by achieving a [...] just solution to the plight of the Palestinian [...] refugees in accordance with General [...]Assembly resolution 194 (III) of 1948. daccess-ods.un.org |
工作组建议公布审查关于管制私营军保公司的 2005 年联合王国绿皮书的结 果，或进行新的审查，并在有关机构之间就管制的各项选择进行综合讨论，包括 [...] 可能在管制和制裁的国家和国际各级之间分担责任和职能。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommends to make public [...] the results of the 2005 Review of the United Kingdom Green Paper on regulation [...]of PMSCs, or to undertake a new review, and to conduct a comprehensive discussion between the concerned bodies on the options for regulation, including the potential share of responsibilities and functions between national and international level of regulation and sanctions. daccess-ods.un.org |
我今天重申，尽管在所有方面均面临严峻的现 实，但巴勒斯坦领导层依然充分致力于和平和积极参 [...] 与以商定框架为基础的可信和平进程，目的是最终结 束以色列的占领，以便使巴勒斯坦人民能够在他们以 东耶路撒冷为其首都、以 1967 年以前边界为基础、 [...] 和平、安全地与以色列毗邻共处的独立国家行使自己 的自决权，并根据国际法和联合国决 议公 正 解 决巴勒 斯坦难民的困苦。 daccess-ods.un.org | I reaffirm today that, despite the harsh reality that prevails on all fronts, the Palestinian leadership remains fully committed to peace and to engaging in a credible peace process based on the agreed terms of reference, with the aim of definitively bringing an end to the Israeli occupation in order to allow the Palestinian people to exercise their right to selfdetermination in their independent State, with East Jerusalem as its capital, living side by side with Israel in peace and security on the basis of the pre-1967 borders, and achieving a just [...] resolution of the plight of the Palestine refugees in accordance with international [...] law and United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
例如，“关 于气候变化和北极可持续发展国际专家会议：科学、社会、文化及教育挑战” （2009 年 3 月），“国际气候变化教育研讨班”（2009 年 7 [...] 月），关于广播媒体 与气候变化问题国际会议：公共服务职责（2009 年 9 月），建立促进气候变化和 [...]可持续发展行动的全球岛屿和沿海流域生物圈保护区网络（2009 [...] 年 5 月）和联合 国以发展中国家社区为主的适应气候变化合作计划（UN-CBA），包括开发计划 署、联合国志愿人员组织和教科文组织（2009 年 7 月），编制关于移民和气候变 化的报告和世界科学知识与技术伦理委员会关于气候变化的伦理影响的报告（两 份均在 2009 年年底出版）。 unesdoc.unesco.org | Examples are: the “International Experts Meeting on Climate Change and Arctic Sustainable Development: Scientific, Social, Cultural and Educational Challenges” (March 2009), the “International Seminar on [...] Climate Change Education” (July 2009), the [...] “International Conference on Broadcast Media [...]and Climate Change: A Public Service [...]Remit” (September 2009), the establishment of the Global Network of Island and Coastal Biosphere Reserves Contributing to Action on Climate Change and Sustainable Development (May 2009), and the United Nations Collaborative Programme on Community-Based Adaptation to Climate Change in Developing Countries (UN-CBA) involving UNDP, the United Nations Volunteers and UNESCO (July 2009), the preparation of a report on migration and climate change, and a COMEST report on the ethical implications of climate change (both to be published late 2009). unesdoc.unesco.org |
同样值得注意的是，由总干事召开的“基础科学：发展的科学杠杆”部长级圆桌会议 吁请联合国教科文组织利用它所掌握的一切手段，尤其是最近推出的旗舰项目国际基础科学 [...] 计划，进一步加强促进基础科学和科学教育，以便实现科学文化，作为世界范围的知识社会 的先行者（部长级圆桌会议公报第 26 (a) 段）。 unesdoc.unesco.org | It is also noteworthy that the ministerial round table “The Basic Sciences: Science Lever for Development” convened by the Director-General called upon UNESCO to place greater emphasis on promoting the basic sciences and science education with a view to the attainment of a science culture as a precursor of a knowledge-based society worldwide, through various means available at UNESCO, and in particular the [...] recently launched flagship International [...] Basic Sciences Programme (Communiqué of [...]the ministerial round table, para. 26 (a)). unesdoc.unesco.org |
最后，她敦促国际社会加紧努力，促进和平解 决巴勒斯坦问题，其中包括结束以色列的占领，建 立以东耶路撒冷为首府的独立的巴勒斯坦国，并依 据联合国第 194 (III)号决议公正地解决巴勒斯坦难 民的困境。 daccess-ods.un.org | In conclusion, she urged the international community to intensify efforts to promote a peaceful settlement of the question of Palestine, including an end to the Israeli occupation, the establishment of an independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and a just solution to the plight of the Palestine refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。