| 单词 | 公认 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公认 noun—recognition n公认 —accepted (as) • publicly known (be) Examples:国际公认—internationally recognized
|
必须根据国际公认的 准 则收集和处理信息，以便保护人权和确保保密和尊重隐私。 daccess-ods.un.org | Information must be collected and processed in accordance with [...] internationally accepted norms so as [...]to protect human rights and ensure confidentiality and respect for privacy. daccess-ods.un.org |
联合国教科文组织被公认是一 个为制订和修订媒体、出版自由、信息自由相关立法 提供技术支助和国际公认标准 的重要机构。 unesdoc.unesco.org | UNESCO established itself as a key [...] institution for the provision of technical support and internationally recognized standards for the formulation and adaptation of legislation regarding [...]the media, [...]press freedom and freedom of information. unesdoc.unesco.org |
人 们公认，要 有效处理这些问题，只有通过 协调的全球和区域行动，而这需要有效的 [...] 区域和全球体制和治理机制。 regionalcommissions.org | There is a recognition that these issues [...] could not be effectively dealt with except through coordinated global and regional [...]action, requiring effective regional and global institutions, as well as governance mechanisms. regionalcommissions.org |
根据安全理事会第 1973(2011)号决议，参加对利比亚军事行动的国家应当与 秘书长密切协调其行动，并立即向其通报他们为实施该决议正在采取的措施；有 鉴于此，国家杜马请俄罗斯联邦总统梅德韦杰夫指示外交部继续在安全理事会作 出一切可能的努力，确保在执行有关利比亚的决议时，严格遵行所宣称的人道主 义目标、《联合国宪章》和国际法 公认 的 原 则及准则。 daccess-ods.un.org | Taking into account that, pursuant to Security Council resolution 1973 (2011), the States taking part in the military operation against Libya shall coordinate their actions closely with the Secretary-General and inform him immediately of the measures they are taking to implement the resolution, the State Duma requests President Medvedev of the Russian Federation to instruct the Ministry of Foreign Affairs to continue to make every possible effort in the Security Council to ensure that its implementation of the resolutions concerning Libya is strictly in keeping with the stated humanitarian goals, the Charter of the United Nations and the generally accepted principles and norms of international law. daccess-ods.un.org |
最后，乌干达将继续支持各方在中东的努力，根 据安全理事会第 1860(2009)号决议和安理会其他有 [...] 关决议，在以色列和巴勒斯坦两个民主国家在安全和 公认的边 界的这个区域内和平共处的基础上实现全 [...]面和平。 daccess-ods.un.org | Finally, Uganda will continue to support all the parties in the Middle East in their efforts to achieve comprehensive peace based on the vision of a region where two democratic States, Israel and [...] Palestine, live side by side in peace [...] within secure and recognized borders, as [...]envisaged in Security Council resolution 1860 [...](2009) and other relevant Council resolutions. daccess-ods.un.org |
但是也有与会者指出，“优质教育”一词有过于宽泛之嫌，使得对结果进行评估或对 成果进行评价十分困难，需要有一个 公认 的 界 定。 unesdoc.unesco.org | A few participants, however pointed to a danger that the term “quality education” tended to become too broad complicating any assessment of outcomes or measurement of results, and that an agreed-to definition was warranted. unesdoc.unesco.org |
这一决定符合圭亚那长期毫不动摇的做法，即团结巴勒斯坦人民、致力于其 [...] 行使自决权并建立自己的独立、自由、繁荣与和平家园的正义及合法愿望；符合 我们多年来倡导的做法，即通过“两国解决方案”解决以色列-巴勒斯坦冲突， [...] 使以色列和巴勒斯坦人民在其自由和独立国家内，并在安全和国 际 公认 的 边 界内 以和平、繁荣、和谐方式共处。 daccess-ods.un.org | This decision is in keeping with Guyana’s long-standing and unwavering solidarity with, and commitment to, the just and legitimate aspirations of the people of Palestine for the exercise of their right to self-determination and to achieve a homeland of their own, independent, free, prosperous and at peace, and our advocacy over the years for a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict with the people of Israel and Palestine living side by side in their [...] free and independent countries in peace, prosperity and harmony and within secure and [...] internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
瓦克利用内部评判标准和欧洲化学联合会(CEFIC)的安全和质量管理系统(SQAS)等国 际 公认 的 系统来选择物流服务供应商并对其绩效进行评估。 reports.wacker.com | WACKER uses in-house criteria and internationally recognized systems, such as the Safety and Quality Assessment System (SQAS) operated by the European Chemical Industry Council (CEFIC), to select logistics service providers and evaluate their performance. reports.wacker.com |
公认的认证机构（SNCH）提供欧盟范围 内认可的各种服务，制造商能够在最短 的时间内，以合理成本进入国际市场。 setupineurope.com | The recognised certification agency (SNCH) offers EU wide recognised services that allow manufacturers to access international markets within a minimal period of time and at an affordable cost. setupineurope.com |
最后，我国代表团要重申，越南坚定不移地支持 在路线图、阿拉伯和平倡议、安纳波利斯谅解和包括 第 242(1967)号、第 338(1973)号、第 1397(2002)号、 第 1515(2003)号和第 1850(2008)号决议在内的相关 安全理事会决议的基础上，和平解决以巴冲突和实现 以色列和巴勒斯坦两国在安全和公认 边 界 内毗邻和 平共存的目标。 daccess-ods.un.org | Finally, my delegation would like to reaffirm Viet Nam’s steadfast support for the peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and the realization of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace, within secure and recognized borders, on the basis of the road map, the Arab Peace Initiative, the Annapolis understanding and relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008). daccess-ods.un.org |
以色列在继续非法、不人道和无耻地封锁加沙地带，给困在那里的 150 万平 [...] 民造成无法计量的痛苦和创伤之外，继续这种非法的政策和做法，这进一步构成 了无可辩驳的证据，说明占领国卑鄙地无视国际法，包括人道主义法和人权法， [...] 而且拒绝给予巴勒斯坦人民在自己的国土上行使自决和自由这些合法的、不可分 割的和国际公认的权利。 daccess-ods.un.org | Israel’s continuation of such illegal policies and practices, in addition to its continuing illegal, inhumane and shameful blockade of the Gaza Strip and the immeasurable suffering and trauma it is inflicting on the 1.5 million civilians imprisoned there, constitutes yet further irrefutable evidence of the occupying Power’s abject disregard for international law, including humanitarian and human rights law, as well as its [...] rejection of the legitimate, inalienable and [...] internationally recognized rights of the [...]Palestinian people to self-determination [...]and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
执行委员会谨建议 [...] 考虑允许核心单位费用按照通货膨胀率增长，该增长率应当依据一个国 际 公认 的 准 则，每 年一次或者每两年一次在基金范围内确定。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to consider allowing core unit costs to grow [...] at an inflation rate defined annually or biennially at the Fund level by benchmarking [...] an internationally-recognized norm. multilateralfund.org |
评价还得出结论认为，开发署“为国际环境工作作出 了重要贡献”，“现已成为在这些领域开展工作的主要全球组织之一”；“已在总部 和各区域中心建立了一支为该组织争光的专业、精干的技术团队”；拿出了“高 质量的分析性知识产品，被公认为有 助于政策对话、倡导和提高认识工作；制定 和实施了高质量的环境项目，“这些独立的举措成效显著，具有创新性”；高效率 地执行了全环基金项目，“对其总体成功作出了重大贡献” [4 ]。 daccess-ods.un.org | The evaluation also concluded that UNDP made “significant contributions to international environmental efforts” and is now “among the leading global organizations working in these areas”; built up a “specialized and capable technical team at headquarters and in the regional centres that is a credit to the organization”; produced “high-quality analytical knowledge products recognized for their value in policy dialogue, advocacy and awareness raising”; developed and implemented highquality environmental projects that are “impressive and innovative as stand-alone initiatives”; and implemented GEF projects efficiently and “made a significant contribution to its overall success” [4]. daccess-ods.un.org |
被敌对势力视为指责朝鲜民主主义人民共和国发射卫星之“依据”的安全理 事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议，是它们敌视和压制朝鲜民主主义 人民共和国的高压政策的产物，毫无半点合法性可言；它们置举 世 公认 的 国 际法 于不顾，纯属一派胡言。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) which the hostile forces regard as the “ground” for taking issue with the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch are a product of their high-handed policy for antagonizing and oppressing the Democratic People’s Republic of Korea and the height of illegality; they are faked up at random, disregarding even universally accepted international law. daccess-ods.un.org |
在这样的方式，Shulḥan“约瑟夫Aruk卡罗，取得比Mishneh诵读经文，对迈蒙尼德更大的实际效果，欠其权威的，这是作为对犹太法典的教义最方便的编 纂 公认 的 事实，而论文对宗教哲学，争取早的时间萨蒂娅协调与所有可能的情况下提到的犹太法典的权威独立思考的结果犹太教的真理，在他们可以很容易地画出了他们的论文确认和论据。 mb-soft.com | In like manner, the Shulḥan 'Aruk of Joseph Caro, which achieved greater practical results than the Mishneh Torah, of Maimonides, owed its [...] authority to the fact [...] that it was recognized as the most convenient codification of the teachings [...]of the Talmud; while [...]the treatises on the philosophy of religion which strove as early as the time of Saadia to harmonize the truths of Judaism with the results of independent thinking referred in all possible cases to the authority of the Talmud, upon which they could easily draw for a confirmation of their theses and arguments. mb-soft.com |
现在公认，一 个国家或国际组织可对另一国或另一国际组织提出的保留作 出反对，不论保留的可允许性问题如何。623 虽然这种权利是相当广泛的，却不 是无限的。 daccess-ods.un.org | (1) It is now well established that a State or an international organization may make an objection to a reservation formulated by another State or another international organization, irrespective of the question of the permissibility of the reservation.623 Although this right is quite extensive, it is not unlimited. daccess-ods.un.org |
它被赋予一些权力，在受理的每一个案件 中解释《宪法》本身的条文、控管“国民议会采取的法律和其他行为”以及“共 [...] 和国总统的行为”的合宪性，宣布“保加利亚共和国签署的任何国际条约”在批 准之前与《宪法》的一致性，以及“任何国内法”与 “ 公认 的 国际法准则”的一 致性。 daccess-ods.un.org | It is vested with the powers, in each case it is seized of, to interpret the Constitution itself, to control the constitutionality of the laws and other acts taken by the National Assembly, as well as the acts by the President of the Republic, to pronounce itself on the consistency of any international treaties signed by the Republic of Bulgaria with the Constitution prior to their [...] ratification, as well as on the consistency of any domestic laws with [...] the universally recognized standards of international law. daccess-ods.un.org |
当老龄被视为 [...] 一种成就时，对高龄群体人力技能、经验和资源的依赖就自然会 被 公认 为 成熟、 充分融合及富有人性的社会发展过程中的一种资产。 monitoringris.org | When ageing is embraced as an achievement, the reliance on human skills, [...] experiences and resources of the higher age [...] groups is naturally recognized as an asset in [...]the growth of mature, fully integrated, humane societies. monitoringris.org |
来自国际葡萄与葡萄酒局（OIV）的观察员忆及，该局是一个具有科学和技术性质 的政府间组织，在葡萄、葡萄酒和以葡萄酒为基础的饮料、鲜食葡萄和葡萄干以及其 他以葡萄为基础的产品领域具有公认 的 专 长；该局与食典之间在若干领域的合作取得 了非常积极的成果。 codexalimentarius.org | The Observer from the International Organisation of Vine and Wine (OIV) recalled that OIV is an intergovernmental organisation of a scientific and technical nature with recognised expertise in the fields of vines, wine and wine-based beverages, table grapes and raisins and other vine-based products, that the cooperation between OIV and Codex had produced very positive results in several areas. codexalimentarius.org |
欣见安全理事会确认以色列和巴勒斯坦两国在该区域中在安全 和 公认 的边 界内毗邻共存的设想 daccess-ods.un.org | Welcoming the affirmation by the Security Council [...] of the vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side [...] within secure and recognized borders daccess-ods.un.org |
为实现健全的化学品管理，政府要承诺开展下列行动：(a) 将化学品管理列 [...] 为国家发展优先事项；(b) 制订强有力的国家体制和方案框架；(c) 推动批准和 执行相关国际公约；(d) [...] 鼓励执行关于环境和健康以及化学品防护的国 际 公认标 准 、工具和办法，修订立法并执行现有规章；以及(e) [...]推动私营部门和非营利民 间社会参与化学品管理。 daccess-ods.un.org | In order to achieve sound chemical management, Governments needed to commit themselves to the following actions: (a) integrate chemical management into national development priorities; (b) develop strong national institutional and programmatic frameworks; (c) promote the ratification and implementation of the relevant international [...] conventions; (d) encourage the implementation of [...] internationally recognized standards, tools [...]and approaches relating to the environment, [...]health and protection from chemicals, revise legislation and enforce existing regulations; and (e) promote the participation of the private sector and non-profit civil society in chemical management. daccess-ods.un.org |
为了便利传播在培养国家实施国家带头的评价制度方面的良好做法和所得 教训，儿童基金会与世界银行、联合国开发计划署、世界粮食规划署、国际劳工 [...] 组织、联合国妇女发展基金、国际评价合作组织和国际发展评价协会合作，出版 并广泛分发了一本书，其中收集 40 个国际公认专家的智慧和经验。 daccess-ods.un.org | To facilitate the dissemination of good practices and lessons learned in fostering national capacities for country-led evaluation systems, UNICEF published and widely disseminated — in partnership with the World Bank, the United Nations Development Programme, the World Food Programme, the International Labour Organization, the United Nations Development Fund for Women, the International Organization for Cooperation in Evaluation [...] and the International Development Evaluation Association — a book collecting the wisdom and experiences of [...] 40 internationally recognized experts. daccess-ods.un.org |
联合国人权事务高级专员办事处关于 2008 年在莫斯科举行的自然资源公司、 [...] 土著人民和人权：制定协商、利益分享和解决争端框架国际讲习班的报告(见 [...] A/HRC/EMRIP/2009/5)建议，可以用《联合国土著人民权利宣言》引导国家、私 营部门和土著人民在公认的土 著人民人权保证基础上进行谈判；报告还指出，各 [...] 种公司，包括那些参加《联合国全球契约》的公司，拟订了相关准则和做法…… [...]以改善与土著人民和当地社区的关系。 daccess-ods.un.org | In the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the International workshop on natural resource companies, indigenous peoples and human rights: setting a framework for consultation, benefitsharing and dispute resolution, held in Moscow, in 2008 (see A/HRC/EMRIP/2009/5), it was suggested that the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples could be used to orient negotiations among States, the [...] private sector and indigenous peoples [...] on the basis of recognized human rights standards [...]for indigenous peoples; the report [...]also pointed out that various corporations, including those participating in the United Nations Global Compact, had developed relevant guidelines and practices … aimed at improving their relations with indigenous peoples and local communities. daccess-ods.un.org |
法院认为，《销售公约》第 35 条提及的符合一般用途或特定目的便 是一个很好的基准，这也是西班牙在这类销售合同方面的现行法律，其基准载 于联合国制定的统一法，因而是全世 界 公认 的 ， 也基本适用于关于消费品销售 保证的第 2003/23 号法案下的消费品销售，特别是因为这些法规均未规定可直接 适用于本案的规则。 daccess-ods.un.org | A good benchmark, it held, could be found in the references to conformity with ordinary use or a particular purpose, as set out in article 35 of CISG, which constituted the current law of Spain in such sale contracts and whose benchmarks — which were accepted throughout the world, since they were contained in a Uniform Law produced by the United Nations — also applied basically to consumer sales under Act No. 23/2003 on guarantees in the sale of consumer goods, particularly as none of these legal texts contained rules directly applicable in the case before the court. daccess-ods.un.org |
这些缺陷包括：政府间决定与决策和国家一级执行之间协调不力；缺少兼 具领导权力和地位的公认推动 者；高层决策缺乏代表性；缺乏对性别平等的问责、 [...] 政治意愿和支持，也缺乏全系统标准；人力和财政资源不足；国家一级支助不足 以将共同国家评估/联合国发展援助框架中的性别分析转化为性别平等方面的具 [...] 体成果；不够重视由国家驱动的需求和自主。 daccess-ods.un.org | These gaps included weak coordination between intergovernmental decision- and [...] policymaking and implementation at [...] country level; lack of a recognized driver with the authority [...]and positioning to lead; lack [...]of representation in high-level policy decision-making; lack of accountability, political will and support for gender equality, and inadequate system-wide standards; inadequate resources, both human and financial; inadequate country-level support to translate the gender analysis in Common Country Assessments/United Nations Development Assistance Frameworks into specific gender-related outcomes; and insufficient emphasis on country-driven demands and ownership. daccess-ods.un.org |
这些建议的目的是 [...] 为承包者提供以下各方面的指导：按照《规章》应保存的账簿、账目和财务记录； 指明国际公认的会 计原则；年度报告中财务资料的列报格式；实际和直接勘探成 [...] 本的定义；以及实际和直接勘探支出的核证形式。 daccess-ods.un.org | The purpose of these recommendations is to provide guidance to contractors in relation to the books, accounts and financial records to be maintained in accordance with [...] the Regulations, the identification of [...] internationally accepted accounting principles, [...]the format for the presentation [...]of financial information in the annual report, the definition of the actual and direct costs of exploration, and the form of certification of actual and direct exploration expenditures. daccess-ods.un.org |
国际葡萄和葡萄酒组织的观察员忆及，葡萄和葡萄酒组织是一个政府间科技组织， 在葡萄藤、葡萄酒及采用葡萄酒的饮料、鲜食葡萄和葡萄干，以及其他葡萄产品领域拥 有公认的专门知识，该组织与食典委的合作为食品添加剂和污染物、分析方法、贴标等 多个食典工作领域带来了积极的成果，让生产者和消费者因此而受益。 codexalimentarius.org | The Observer from the International Organization of Vine and Wine (OIV) recalled that OIV was an intergovernmental organization of a scientific and technical nature with recognized expertise in the field of vines, wine and wine-based beverages, table grapes and raisins and other vine-based products and that the cooperation between OIV and Codex had produced positive results in several areas of Codex work such as food additives and contaminants, methods of analysis, labelling, etc. of interest to producers and consumers. codexalimentarius.org |
(c) 委员会断定，在有关问题上，依照 公认 的 国际法原则，所有可用的国 内补救办法都已被援用并用尽，或者此种补救办法被拖延过久。 daccess-ods.un.org | (c) The Committee has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter in conformity with the generally recognized principles of international law, or that the application of the remedies is unreasonably prolonged. daccess-ods.un.org |
但是，专家们普遍公认，官方发展援助增加了资本的流入，使 得技术有可能产生溢出效应，官方发展援助在危机和灾难时刻发挥着重大的人道 主义作用。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, it was widely accepted that ODA increased imports of capital, allowed for technological spillover and played an important humanitarian function at times of crisis and disaster. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。