| 单词 | 公而忘私 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公而忘私—selflessfor the common good and forgetting personal interests |
几 个国家机构与公众保护办事处签订了一个谅解备忘录，从而建立了一个有效的合 作与协商系统。 daccess-ods.un.org | Several State agencies signeda memorandum ofunderstanding with the Office, thus establishing an effective [...] system of cooperation and consultation. daccess-ods.un.org |
泰国总理的这番讲话一方面是明显威胁要单方面取消一个法律文件，即2000 年 6 月 14 日柬埔寨王国政府和泰王国政府签署的谅解备忘录，另一方面是明显 威胁使用军事力量解决边界划分问题，而1904年的《公约》、1907 年法国和暹罗 签订的《条约》以及根据上述《公约》成立的法国和暹罗委员会绘制的地图都已 经明确划分了这段边界。 daccess-ods.un.org | This statement of the Prime Minister of Thailand constitutes on the one hand an obvious threat to cancel unilaterally a legal document, namely the memorandum of understanding signed on 14 June 2000 between the Royal Government of Cambodia and the Government of the Kingdom of Thailand for the demarcation of the border, and on the other hand a clear threat to use military force to settle the problem of thedemarcation of the border, which has been clearly demarcated by the Convention of 1904, the Treaty of 1907 between France and Siam and the maps produced by the Franco-Siamese Commission set up by the above-mentioned Convention. daccess-ods.un.org |
在这方面，缔约国应确保就业机 会不具有歧视性，而私营和公共部门招聘都尊重平等和不歧视原则。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State party should ensure that access to employment [...] is non-discriminatory, and that [...] recruiters,both in theprivate and publicsectors, [...]respect the principle of equality and nondiscrimination. daccess-ods.un.org |
假设股份销售 完成已进行及完成以实物方式分派後，按将有 205,835,845 股私人公司股份（相等於私 人公司预期将发行股本约 79.26%）由永泰及其聯系人及与其一致行动人士实益拥有计算 [...] （包括新加坡渣打银行持有的私人公司股份，但不包括在永泰关連交易项下可能收购的 [...] 私人公司股份），私人公司要约将涉及 53,849,443 股私人公司股份（相等於私人公司预 期将发行股本约 20.74%），而私人公司要约之价值约为 1,486.2 百万港元。 wingtaiproperties.com | Assuming the Share Sale Completion has taken place and completion of the Distribution In Specie and based on 205,835,845 Privateco Shares (representing approximately 79.26% of the share capital of Privateco expected to be in issue) to be beneficially owned by Wing Tai and its associates and its parties acting in concert with it (including the Privateco Shares held by SCB Singapore but excluding the Privateco Shares that may be acquired under the Wing Tai Connected Transaction), 53,849,443 Privateco Shares (representing approximately 20.74% of the share capital of [...] Privateco expected to be [...] in issue) will besubject to thePrivateco Offer and the Privateco Offer is [...]valued at approximately HK$1,486.2 million. wingtaiproperties.com |
然而，我们无法确定能吸引多少人入行，因为 这方面受多项因素影响，例如当时的经济环境、建造业和其他界别的就业机会、 未來數年公私营界别发展项目的數量和工资趋势。 devb.gov.hk | However, we arenot able to estimate the number of new entrants that could be attracted to the industry because it will be affected by a number of factors such as the prevailing economic climate, job opportunities in the construction and other sectors, volume ofpublic and private sector developments [...] and wage trend in coming years. devb.gov.hk |
现代城市人经常埋首于办公室的繁琐工作或过于久坐，而忘了活动放松，以致腰酸背痛，久而久之就会引起颈椎等疾病，而有了这个简单小巧的按摩器，只需把两块传动贴片轻轻一贴在要按摩的部位，选择自己喜欢的揉捏，捶打，自动按摩，针灸，指压等方式，再加以力度选择（10段不同的力度），就可以达到如同真人的按摩感觉，边工作边按摩，充分利用时间，使你精力更充沛，工作更持久，是不可多得的贴身帮手，两片贴片可同时按压穴位道，有效消除疲劳；可模拟8种真人按摩运动---揉捏，捶打，自动按摩，舒筋，指压......利用高频率刺激穴位，加快体内气血循环，有助于快速消除疲劳。 fengfanlp.com | The modern city people often hammered away at the office [...] workor too trival sedentary,and forgot about the activities that waist sour [...]backache, [...]relax, as time passes can cause cervical vertebra disease such as, and have this simple small massage device, only to the two pieces of transmission patch a stick to massage gently in the site, choose your favorite kneading, knock, automatic massage, acupuncture, finger pressure, again to choose way efforts (10 section different strength), can achieve human like massage feel, and work at massage, make full use of our time, make you more energetic energy more lasting, is rare and personal assistant, two pieces of patch can also press the point way, effectively eliminate fatigue; Can simulate the 8 kinds of real massage exercise--kneading, knock, automatic massage, relaxes the muscles, refers to the pressure... By using high frequency stimuli, speed up the points in the body blood circulation, help to fast eliminate fatigue. fengfanlp.com |
私 营部门的潜在作用也常被忽视，而私营部门不仅是有效的利益攸关者，拥有知识、 [...] 经验及其活动数据，而且还能够开发自己的活动能力。 daccess-ods.un.org | The potential role of the private sector is also [...] often overlooked, as they are not only effective stakeholders who possess [...]knowledge, experience and data regarding their activities, but their own capacity can also be developed with regard to their activities. daccess-ods.un.org |
我们不应忘记，现时公屋轮候册上仍有约130 000个申请人，而且数目会按年不断增加。 housingauthority.gov.hk | We should not forgetthat thereare still around 130 000 applicants on the Waiting List and more will join the [...] list in the years to come. housingauthority.gov.hk |
紧缩财政预算和出售公共资产作为为私有 企业资本松绑的信号而受到欢迎，而私人经营者管理公共物资的社会效率或公共 物资在分配上产生的影响，则未受到足够重视。 daccess-ods.un.org | Tighter fiscal budgets and the sale of public assets were welcomed [...] as signs of unleashing privateentrepreneurial capital, [...]with scant attention paid [...]to the social efficiency of management of public goods by private operators or their distributional consequences. daccess-ods.un.org |
该项研究的结论指 [...] 出，本港实施电子道路收费系统虽然在技术上可行，但 若市区在繁忙时间的行车速度预期维持在每小时20公里以上，而私家车数量的增长每年又不超过 3%的话， 则港岛及九龙区分别在 2006 年及 [...]2011 年之前，都不须 为管制交通而实施电子道路收费系统这种严格的管制 措施。 devb.gov.hk | While the Study concluded that the implementation of an ERP system in Hong Kong is feasible from the technical point of view, it also considered that given that peak hour travel speed in [...] urban areas is forecast [...] to remainabove 20km/hour, drastic restraint measures such as ERP were notwarranted [...]on traffic management [...]grounds before 2006 for Hong Kong Island and 2011 for Kowloon at the earliest if the growth of the private vehicle fleet is no more than 3% per year. devb.gov.hk |
为收集适当的分组信息，包括统计和研究数据，制定和实 施政策，落实本公约，尊重人权和基本自由、道德规范、 法律保护、数据保护、机密性和隐私而采取的措施 尽管最近已经在《2009 年秘鲁人类发展报告》中指出： “为使国家统计系统能够在信息的收集、系统整理和处理 方面取得实质性改善，建议在今后关于国家充实度的研究 [...] 中，对本报告建议探讨的各项方针进行深入研究”，但仍 应指出，国家普查所应用的程序是经主管机构――国家统 [...]计局遵照《公约》之规定验证通过的。 daccess-ods.un.org | Measures taken to collect disaggregated appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and [...] implement policies to give effect to theConvention respecting human rights and fundamental freedoms, [...] ethics, legal safeguards, data protection, confidentiality andprivacy The 2009 report on the level of human development in Peru stated [...]that, if a substantial improvement can be made in the collection, organization and processing of information by the national statistics system, it would be advisable for future studies on the scope of State services to delve more deeply into the areas that the 2009 report had only begun to explore. daccess-ods.un.org |
拟编列 204 500 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状态电信设施，监督工程工作、场地施工，建立 数据中心和实施信通技术系统，会见机场管理层、政府官员和西班牙国防系统工程公司(106 800 美元)；在乌干达恩德培建立一个后勤中心，就拟议的谅解备忘录与外交部和其他政府官员举行会议，现场审查各特派团的计划，以确保可达到目标的 一致性，会见安全评估小组，审查其最后报告，提供反馈和意见(97 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: the establishment of the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction of the site, the establishment of the data centre and the [...] implementation of ICT [...] systems, andto meet with airport management, Government officials and Ingeniería de Sistemas para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, Uganda, to meet with Ministry of Foreign Affairs and other Government officials regarding the proposed memorandumof understanding, [...]to review plans [...]with various missions onsite to ensure consistency of deliverables and to meet with the security assessment team to review its final report and provide feedback and comments ($97,700). daccess-ods.un.org |
在此背景下，缔约国忆及，瑞典政府、阿富汗政府和难民署已经缔结了一份 重新接纳阿富汗寻求庇护者的谅解备忘录，而若寻求庇护是一项犯罪，则不可能 缔结这一备忘录。 daccess-ods.un.org | In this context, the State party recalls that the Government of Sweden, [...] the Government of Afghanistan and UNCHR [...] have concluded a memorandum of understanding [...]on the readmission of Afghan asylum-seekers, [...]which would not have been concluded if seeking asylum had been a criminal offence. daccess-ods.un.org |
为了提高公众对吉尔吉斯共和国被遗忘的和流落街头的青年与儿童情况的认识，并动 员政府、民间和捐助者采取行动，教科文组织支持由吉尔吉斯共和国教科文组织全国委员会 [...] 组织的题为“被遗忘的和流落街头的青年与儿童问题及其出路”的科学与实践大会，吉尔吉 [...]斯全国委员会被指定为该国实施此项目的联系中心。 unesdoc.unesco.org | With a viewto raising public awareness on the situation of neglected [...] and street children and young people in Kyrgyzstan [...]and mobilizing efforts of the government, civil society and donors, UNESCO supported the scientific and practical conference on “Problems of neglected and street children and young people and ways of their solution”, organized by the National Commission of the Kyrgyz Republic for UNESCO, which had been designated the focal point of the project in the country. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。