| 单词 | 公筷 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公筷 —serving chopsticksSee also:筷 n—chopsticks pl 筷—chopstick
|
與他人共膳時使用公筷或公羹 ( 65.2%)和用不同的刀和砧板處理生熟食物(53.6%)，都是被訪者個人、其家人及家庭 [...] 傭工所採取的其他習慣。 cheu.gov.hk | Using serving chopsticks or spoons when having [...] meals with others (65.2%) and handling raw food and cooked food with separate [...]sets of knives and chopping boards (53.6%) were other practices carried out by the respondents, their household members or domestic helpers. cheu.gov.hk |
加 上 自 爆 發 SARS [...] 以來， 不 少食肆 用 滾 水為顧 客 燙碗筷羹匙， 以 確 保公 眾 生，這些新 猷 更 進一步消 耗 能 [...]源 和 食 水。 legco.gov.hk | In addition, since the outbreak of SARS, many [...] restaurants have taken the [...] initiative to rinse bowls, chopsticks and spoons for customers [...]with boiling water to ensure hygiene. legco.gov.hk |
就好像 用 刀叉還 是 用 筷 子 進 食 一 樣 ， 為 甚麼食 中 餐 時 ， 我們不 轉 用 刀叉， 仍 用 筷 子 進 食，這就是文 化 的 使然。 legco.gov.hk | The choice of language [...] is actually like whether we should use chopsticks or fork and knife. We use chopsticks rather than fork and knife in taking Chinese [...]foods just because it is our culture. legco.gov.hk |
此外，在享用火鍋時，市民應使用不同 的 筷 子 和 用具，分開處 理生和熟的食物，而業界應提供不同顏色的用具，以便消費者分開處理生和熟的食物。 cfs.gov.hk | Moreover, the public [...] should use separate chopsticks and utensils for [...]handling raw and cooked foods during hotpot. cfs.gov.hk |
當幼兒能以無名指抵著筷子身拿握筷 子 時 ，便可不需使用任何輔助，開始正常 拿 筷 子 訓 練。 combi.com.hk | When baby [...] can secure the chopsticks with the forth finger, it is very satisfied for him/her to use chopsticks like adults and [...]no need any assisting handle. combi.com.hk |
此筷子訓 練器經過反複的調查研究出來，要讓一隻手自由操控一 雙 筷 子 ， 必須確保五隻手指各自發揮不同作用。 combi.com.hk | It is important to make [...] sure every finger is utilized correctly in order to train c child operating a pair of chopsticks smoothly. combi.com.hk |
保持健康的秘诀就在您的筷子和 叉子上。 shanghai.ufh.com.cn | One simple secret to health is at the [...] end of your fork or chopsticks. beijing.ufh.com.cn |
發展商爭相購買靚地皮來興 [...] 建一些一字排開式的高密度住宅，又或是一些又瘦又高，像杉篙般的高 樓大廈或“筷子樓 ”，務求使自己的建築物霸佔最美麗的維港景致，只留 [...]下一條空隙給後面的樓宇。 legco.gov.hk | Developers scrambled for the purchase of prime sites for the development of wall-effect [...] high-density residential buildings, or tall and [...] thin high-rise or "chopstick" buildings that looked [...]just like fir poles, so that the [...]buildings they developed could dominate the most beautiful Victoria Harbour view, only leaving a gap for the buildings at their back. legco.gov.hk |
2）小口进食（可以用茶匙或筷子代 替大汤匙）并细嚼慢咽。 shanghai.ufh.com.cn | 2) Take smaller bites (perhaps [...] using a teaspoon or chopsticks instead of a tablespoon) [...]and eat slower by chewing your food well beijing.ufh.com.cn |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及 相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, [...] extend the deadline for [...] submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and [...]Heritage Commission [...]for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
叶被为治疗伤口外部使用并且切，果是食用的，并且木头用于在海南制 造 筷 子。 flora.ac.cn | The leaves are used externally for the treatment of wounds and cuts, the fruit are edible, and the wood [...] is used for making chopsticks in Hainan. flora.ac.cn |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實 兼 公 平 地 呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
2、将所有3料放一中号碗中拌匀（图4），然后用一 双 筷 子 顺一个方向搅拌，至面糊均匀上劲有弹性（图5）。 maomaomom.com | Stir using a pair of chopsticks in one direction for [...] 5 minutes (Picture 4), until the dough is elastic and very sticky (Picture 5). maomaomom.com |
Jekai Soulspeak （Jekai Luen [...] Liang），当他还是一个小鼻涕孩儿时，就已经开始喜欢用双手敲打节奏，那时他的妈妈总是告诉他在饭桌上不要 把 筷 子 当 成鼓槌。 yugongyishan.com | Jekai Soulspeak (Jekai Luen Liang) has been banging beats with his hands since he was [...] a little snot-nosed kid, in fact his momma used to tell him at the dinner [...] table to stop using chopsticks as drumsticks. yugongyishan.com |
5、趁热将杏仁片切成小方块，在网架 或 筷 子 上晾凉后，放入密封罐中保持酥脆。 maomaomom.com | Bake for about 15-18 minutes until the edges turn golden brown. Cut into small squares while almond crisps are still warm. maomaomom.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 [...] 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者 與 公 司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作 由 公 司 所 管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles [...] or objects so found [...] shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於 本 公 司 的 股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作 出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware [...] of any other [...] person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances [...]at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(i) 本公司可 按董事會認為合適之有關條款向 本 公 司 、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司 或 任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購 本 公司 或本公司任何控股公司股 份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公 司 ， 則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公 司 或 有關其 他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms [...] as the Board thinks fit. asiasat.com |
据了解，必须获得“QS”证书的39种包装包括商品零售包装袋、液体包装用聚乙烯吹塑薄膜、夹链自封袋、包装用镀铝薄膜、液体食品无菌包装用纸基复合材料、榨菜包装用复合膜袋、编织袋、用于包装食品的多层复合食品包装袋、复合塑料编织袋、塑料防盗瓶盖、塑料奶瓶、塑料饮水杯（壶）、塑料瓶（坯）、塑料菜板，饭盒、碗、盘、碟、杯等食品用工具等产品（不包 括 筷 子 、 刀、叉、勺、托、吸管、果冻杯、酸奶杯等产品）。 zccor.com | Must obtain a certificate of "QS" It is understood that 39 kinds of packaging including retail bags, liquid packaging polyethylene blown film clip chain ziplock packaging aluminum film, aseptic packaging of liquid food, paper-based composites, mustard packaging composite film bags, woven bags, for the multilayer composite food packaging food bags, compound plastic woven bag, plastic anti-theft caps, plastic bottles, plastic drinking cup (pot), plastic bottles (blanks), plastic dishes plates, lunch boxes, bowls, plates, plates, cups [...] and other food tools and other [...] products (not including chopsticks, knives, forks, spoons, [...]child care, straws, jelly cups, [...]yogurt cups and other products). zccor.com |
陈颖晖指出，筷子基一带的屋苑，如绿杨花园，嘉应花园及威翠花园等，由于单位面积介乎在600呎至900呎之间，且售价不过百万，以一个绿杨海景单位为例，面积750呎，二房一厅，也仅售八，九十万，另一例子，如嘉应花园高层靓景，靓装修，单位面积700余呎，且该屋苑平台有花园，羽毛球场及烧烤配套设施等，售价亦仅80余万，最适合不过刚新婚准备过二人世界的夫妇居住。 buildingsagency.88m.com.mo | Chen Yinghui that chopsticks base in the vicinity [...] of housing estates, such as the Willow Garden, Jiaying Wai Tsui Garden [...]Garden and, due to unit area ranging from 600 feet to 900 feet in between, and the price, but millions units a green Yang Haijing for example, an area of 750 sq ft, Erfangyiting, also for only eight or nine hundred thousand; the other examples, such as high-level Jiaying Garden Liang Jing, a pretty decoration, more than 700 feet per unit area, and the estate platform has a garden, badminton games and barbecue facilities and so the price has more than 80 million only, the most suitable for just the wedding couple had two of the world live. buildingsagency.88m.com.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。