| 单词 | 公立学校 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公立学校 —public schoolSee also:公立—public (e.g. school, hospital) 学校 n—school n 学校 pl—students pl
|
公立学校也以中立和客观的方式教授一般的宗教历史和 道德知识。 daccess-ods.un.org | Public schools may also teach [...] the general history of religions and ethics in a neutral and objective way. daccess-ods.un.org |
因此，与国际伙伴合作 制定了一项国家学校供膳计划，负责 在 公立学校 分 发 热饭，并向提出请求的私立 学校提供烹饪食品。 daccess-ods.un.org | A National School Canteen Programme (PNCS) was therefore developed in partnership with international cooperation [...] agencies for the purpose of supplying hot [...] meals to public schools and food for cooking to private schools that so request. daccess-ods.un.org |
尽 管公立学校和大学的数量相当稳定，但是私立 院校的数量随着近来的市场需求一直在增加。 paiz.gov.pl | Although the number of [...] state-owned schools and Universities is rather stable, [...]the number of private institutions is growing [...]in response to recent market demand. paiz.gov.pl |
目前约有65000名中国留学生入读新州各教育机构；中国留学生在新 州 公立学校 和 技 术与继续教育学院(TAFE)留学生中的比重分别高达48%和20%。 australiachina.com.au | Approximately 65,000 Chinese students are enrolled in NSW educational institutes – 48 per cent of NSW’s public school’s international [...] students and 20 per [...]cent of TAFEs international students are from China. australiachina.com.au |
澳洲的中小学有公立和非公立学校之 分。 studyinaustralia.gov.au | Australia offers government and non-government schools. studyinaustralia.gov.au |
来自大约 40 所纽约市公立学校的 4 00 多名学生以及来自美国新泽西州和怀俄明州学校和 加拿大温尼伯学校的几十名学生参加了会议。 daccess-ods.un.org | More than 400 students from approximately 40 New York City public schools and [...] scores of students from schools in New Jersey [...]and Wyoming, United States, and Winnipeg, Canada, participated. daccess-ods.un.org |
奥地利的初步报告对这一分析的介绍特别值得一提，它指出了 不足（例如“移民/非公民上高中和大学的人不多、社会不平等会繁衍”）和长处（例如在 [...] 奥地利所有地区，学校都是州政府开办的，州政府注意保证有充足的交通设施、书本等等， 而且奥地利所有形式和等级的 公立学校 教 育都是免费的）。 unesdoc.unesco.org | The preliminary report from Austria is notable for the SWOT analysis, indicating weaknesses such as “[u]nder-representation of migrants/non-citizens in upper secondary and higher education and reproduction of social inequalities” and the strength, for instance, that in all areas of Austria, schools are run by the State which cares for [...] adequate transport facilities, books, etc. and that all forms [...] and grades of public schooling in Austria are free of charge. unesdoc.unesco.org |
几 乎每所公立学校及许 多私立学校都有ROHIS俱乐 部。 crisisgroup.org | Almost every state school and many private schools have ROHIS clubs. crisisgroup.org |
瓦克是巴伐利亚州教育协议基金会的创始成员。目前基金会中的143家企业和巴伐利亚州政府共同承诺 为 公立学校 的 不同项目提供资助。 reports.wacker.com | Our Group is one of the founding members of the Bavarian Educational [...] Pact, a foundation in [...] which 143 companies have now joined Bavaria in sponsoring a variety of projects at state schools. reports.wacker.com |
设立志向奖的目的是鼓励普通高中、技校、职校和农校毕业班女学生进入 女生人数不超过 40%的高等院校选读科学技术课程，无论她们是在法国学校还 是法国设在海外的学校，是在 公立学校 还 是 合同制私立学校就读。 daccess-ods.un.org | The purpose of this Prize is to encourage girls in the final year of general, technical, vocational or agricultural secondary school, whether they are enrolled in a public school or a private school under contract, in France or abroad, to select a scientific or technological course of university study in which the percentage of girls is 40 per cent or less. daccess-ods.un.org |
他们都是 ROHIS 和学校布教团的积极成员， 前者是几乎每所公立学校都有的穆斯林学生俱乐 部，后者是为培养有志成为传教士的学生的组 织。 crisisgroup.org | All of the recruits were students or recent [...] graduates of a Klaten [...] vocational high school, where they had been active in ROHIS, a club for Muslim students that is present in almost every state school in the country, [...]and Corps Dakwah [...]Sekolah (CDS), for aspiring student preachers. crisisgroup.org |
虽然还存在一些障碍，尤其是一些公立小学领导根据学生父母支付 [...] 的非强制性协作费来决定儿童的入学，但许多父母选 择 公立学校 而 不 是学费通常 很高的私立学校。 daccess-ods.un.org | Despite certain persisting obstacles, particularly the insistence of certain public elementary school directors to require payment of parents' association fees, supposed to be optional, [...] many parents prefer sending their children [...] to public elementary schools rather than [...]private ones, which are often expensive. daccess-ods.un.org |
在全国各边远社区，菲律宾武装部队和地区民 兵队一直使用运作中的公立学校建筑 作为军营和指挥中心，包括储存武器弹药。 daccess-ods.un.org | In remote communities across the country, the Armed Forces of the [...] Philippines and the Unit have been using [...] functioning public school buildings as barracks [...]and command centres, including for [...]storing weapons and ammunition. daccess-ods.un.org |
(b) 确保在其领土内出生的所有儿童在出生时适当地获得登记，而不论其 [...] 父母的地位如何，并确保他们彻底享有经济、社会和文化权利，包括其有权利与 其他国民一样能就读于公立学校、获 得文凭和通过国家考试 daccess-ods.un.org | (b) To ensure that all children born on its territory are properly registered at birth, regardless of the status of their parents and that they fully enjoy their economic, social and cultural [...] rights including their rights [...] to access public schools, obtain diplomas [...]and pass national exams in the same way as nationals daccess-ods.un.org |
大多数公立学校和很 多私立学校都被迫在削减开支的同时提 高学费和杂费。 fgereport.org | Most public institutions and many private ones have been forced to reduce expenses and raise tuition and fees. fgereport.org |
让家长和社区参与公立学校的管理，提高校长的领导能力和学校 接受新事物的能力，这可能有助于改造学校，使学校成为更加开放、更加适合的学习场所。 unesdoc.unesco.org | Involving parents and communities in the management of public schools, improving the leadership skills of school principals and the capacity of schools to incorporate innovations can all contribute to transforming learning institutions and making them more open and flexible. unesdoc.unesco.org |
自 2008 年以来，领土立法机构一直设法进一步 在 公立 学校课堂 教学中加强萨摩亚语和英语并用的做法。 daccess-ods.un.org | Since 2008, the [...] Territory’s legislature has been working to further strengthen the use of the Samoan language in public schools, in tandem with [...]English. daccess-ods.un.org |
目标 2：通过其图书馆和各个项目，积极开展工作，实现普及初等教育，提供辅 助工具，以弥补公立学校的不足。 daccess-ods.un.org | Goal 2: through its libraries and projects, [...] working actively to achieve universal primary education offering supplementary [...] tools to make up shortfalls in public schools. daccess-ods.un.org |
我曾在开发计划署(开发署)(6 年)、世界银行(15 年)、美国和平团/冈比亚 (2 年)、冈比亚政府(2 年)、美国教育部(3 年)、美国州立和公立学校(5 年)、美 国管理咨询公司(3 年)、美国基金会和美国各大学(3 年)任职。 daccess-ods.un.org | She has worked for: United Nations Development Programme (UNDP) (6 years); World Bank (15 years); United States Peace Corps in the Gambia (2 years); Government of the Gambia (2 years); United States Department of [...] Education (3 years); [...] state and public schools in the United States of America (5 years); United States management consulting companies [...](3 years); United States foundations [...]and various universities in the United States (3 years). daccess-ods.un.org |
生活在这个定居点的孩子们无法上 公立学校 ， 因 为他们的父母无法承担交通费及其它费用。 unicef.org | The children at this settlement do not [...] go to the public schools, as their parents [...]cannot afford the transportation fees and other costs. unicef.org |
现政 府将 1 624 所非公立学校、学院和宗教学校置于政府的资助制度之下，使它们能 够接纳更多学生和聘用更多教师。 daccess-ods.un.org | The present Government brought 1,624 non-Government schools, colleges and madrasas under the Government financial support system, which enabled increased enrolment of students and the employment of more teachers. daccess-ods.un.org |
随后他进入公立学校，一 个星期上学，另一个星期则出外工作。 iwc.com | He attended State school, alternately attending school one week [...] and working the next. iwc.com |
公立学校不仅提供教育，也实现重要的融合功能：有着不同 社会、语言和文化背景的学生进入同一所学校。 gza.ch | The public schools not only provide [...] an education, they also fulfill an important integration function: children with different [...]social, linguistic and cultural backgrounds all attend the same schools. gza.ch |
中国留学生在新州公立学校和新州TAFE 留学生中的比重分别高达48% 和20%。 australiachina.com.au | In NSW, 48 per [...] cent of public school’s international students and 20 per cent of TAFE international students are from China. australiachina.com.au |
如果正当程序申诉涉及申请公立学校 的 初次录取，在您许可的前提下，在全部申诉程序完 成以前，您的孩子必须被安置在一般 公立学校 计 划 中。 spsfc.com | If the due process complaint involves an [...] application for initial admission to public school, your child, with your consent, must be placed in the regular public school program until the completion of all such proceedings. spsfc.com |
经合组织开展 的国际学生评估项目（PISA）的结果显示，瑞士学生的平均得分 高于经合组织成员国学生的平均水平 ， 公立学校 的 得 分也高于私 立学校。 gza.ch | In the OECD Program for International Student Assessments (PISA), Swiss students scored higher than the average in OECD states, with the public schools achieving higher scores than the private schools. gza.ch |
虽然新学年于 2010 年 10 月准时开始，但 10 月至 12 月期间，公立学校由于 两个教师工会牵头罢工 而停课，罢工是合同问题和拖欠临时合同教师工资引起的。 daccess-ods.un.org | Although the school year had started on time in October 2010, State schools were disrupted [...] by strike actions led by two [...]teachers’ unions from October to December over contractual issues and salary arrears owed to teachers on temporary contracts. daccess-ods.un.org |
铭记其第27 号一般性建议第17至26 段和第32 [...] 号一般性建议，委员会强烈 敦促缔约国解决事实上公立学校种族 隔离问题，并采取必要措施协助他们获得优 [...] 质教育，包括对学校工作人员开展反歧视培训，并使家长提高认识，增加罗姆人 教学助理人数，防止罗姆学生在事实上被隔离，并采取其他措施，推动包容性教 育。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind its general recommendations No. 27, paragraphs 17-26 and No. 32 o, the Committee strongly [...] urges the State party to address [...] de facto public school segregation, and [...]carry out the necessary measures to facilitate [...]access to quality education including through anti-discrimination training for school staff and awareness-raising for parents, increasing the number of Roma teaching assistants, preventing de facto segregation of Roma pupils, and other measures for the promotion of inclusive education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。