| 单词 | 公立 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公立 —public (e.g. school, hospital)Examples:立方公尺—cubic meter m^3 公立学校—public school
|
但是，世界遗产中心也应该更加积极地探索 与公立﹑私立以及其它方面的资金来源建立伙伴关系。 unesdoc.unesco.org | WHC should, however explore also more energetically [...] resource-generating public-private and other partnerships. unesdoc.unesco.org |
公立学校也以中立和客观的方式教授一般的宗教历史和 [...] 道德知识。 daccess-ods.un.org | Public schools may also teach [...] the general history of religions and ethics in a neutral and objective way. daccess-ods.un.org |
尽 管公立学校和大学的数量相当稳定，但是私立 院校的数量随着近来的市场需求一直在增加。 paiz.gov.pl | Although the number of state-owned schools and Universities is rather stable, the number of private institutions is growing in response to recent market demand. paiz.gov.pl |
公立教育应免费提供(第 4 款)，所有各级教育应在公 立、私立或宗教机构中开展(第 5 款)。 daccess-ods.un.org | State education shall be free (para. 4) and education at all levels shall take place in state, private or confessional [...] institutions (para. 5). daccess-ods.un.org |
(d) 高額傷殘津貼( 每月 2,790 元 ) ：發放給需要經常護理，但沒有 在受政府資助的院舍( 包括津助／合約院舍及參與不同買位計 [...] 劃院舍的資助宿位) 或醫院管理局轄下所有的公立醫院 及機構 接受住院照顧，或在教育局轄下的特殊學校寄宿的嚴重殘疾 [...]人士。 legco.gov.hk | (d) Higher DA ($2,790): for severely disabled persons who require constant attendance from others in their daily life, but are not receiving such care in residential institutions subsidized by the government (including subsidized places in [...] subvented/contract homes and residential care homes [...] under various bought place schemes) [...]or all public hospitals and institutions [...]under the Hospital Authority, or boarding in special schools under the Education Bureau. legco.gov.hk |
免费获得中等职业教育的权利，在《教育法》第 4(7)节有规定；根据这节 规定，在公立教育 机构获得中等教育(分为普通中等教育和职业中等教育)，免收 任何学杂费。 daccess-ods.un.org | The right of acquiring vocational secondary education free of charge is stipulated in § 4(7) of the Education Act, according to which the acquisition of secondary education (divided into general secondary education and vocational secondary education) in public educational institutions is free of any tuition fees. daccess-ods.un.org |
(b) 确保在其领土内出生的所有儿童在出生时适当地获得登记，而不论其 父母的地位如何，并确保他们彻底享有经济、社会和文化权利，包括其有权利与 其他国民一样能就读于公立学校 、获得文凭和通过国家考试 daccess-ods.un.org | (b) To ensure that all children born on its territory are properly registered at birth, regardless of the status of their parents and that they fully enjoy their economic, social and cultural rights including their rights to access public schools, obtain diplomas and pass national exams in the same way as nationals daccess-ods.un.org |
乌拉圭谨重申，各种局势下的所有利益攸关方都 [...] 亟需维护、加强和尊重国际人道主义法的各项规范， 以确保全面遵守人道、中立、公正和独立等原则，而 且，迫切需要为人道主义人员前往救援创造便利条件， [...] 并确保为他们顺利完成任务提供适当的安全环境。 daccess-ods.un.org | Uruguay would like to reiterate the urgent need for all stakeholders in all situations to preserve, strengthen and respect the norms of international humanitarian law in order to ensure full [...] respect for the principles of [...] humanity, neutrality, impartiality and independence, and the pressing [...]need to facilitate access [...]for humanitarian personnel and ensure appropriate security conditions for the successful completion of their tasks. daccess-ods.un.org |
小組認為數碼港的建議應 能為新成立公司提 供適當的環境，並培訓更多從事數碼娛樂業的專 業人士。 legco.gov.hk | The panel advised that Cyberport's proposal should be able to help cultivating an environment for start-ups and training more professionals in the digital entertainment industry. legco.gov.hk |
我们吁请尚未批准或加入《联合国反腐败公约》f 的国家考虑批准或加 入该公约，我们欢迎设立公约执 行情况审议机制，期待其有效实施，并确认关于 [...] 追回资产和技术援助的各政府间工作组的工作。 daccess-ods.un.org | We call on those States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the [...] United Nations Convention against [...] Corruption,f welcome the establishment of its mechanism for [...]the review of implementation, look [...]forward to its effective implementation and acknowledge the work of the intergovernmental working groups on asset recovery and technical assistance. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定有关标准；(c) 设立一个 食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and [...] the International Plant [...] Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management [...]Framework for prevention, [...]early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
小岛屿发展中国家根据采矿部门经验，已确定了下述优先行动领域：(a) 提 高制定政策、谈判、评价和执行的国家能力；(b) [...] 确保对潜在矿址进行全面成本 效益分析和环境影响评估；(c) 建立公平和 透明的赔偿制度，以减少自然资源损 失、环境破坏并降低社会经济成本；(d) [...]立法、管理和执行国家矿业政策框架和 [...] 环境管理计划；(e) 发展关于采矿权保有问题、公司选择、关闭和体制弱点的机 构能力；(f) 评估资源和开发矿产数据库；(g) 增大利益攸关方参与。 daccess-ods.un.org | Based on their experience in the mining sector, small island developing States have identified the following areas for priority action: (a) improve national capacity for policy formulation, negotiations, evaluation and enforcement; (b) ensure that full cost-benefit analysis and environmental impact [...] assessment of potential mining sites are [...] undertaken; (c) establish fair and transparent [...]compensation systems to mitigate natural [...]resource loss, environmental damage, and socio-economic costs; (d) legislate, manage and enforce national mineral policy frameworks and environmental management plans; (e) develop institutional capacity on mining tenement issues, company selection, closure, and institutional weaknesses; (f) assess resources and develop mineral databases; and (g) increase stakeholder participation. daccess-ods.un.org |
本 集 團 對 一 項 安 排 中 的 會 計 單 位 的 [...] 評 估，及 ╱ 或 本 集 團 確 立 公 允 值 的 能 力，可 能 重 大 [...]改 變 確 認 收 入 的 時 間。 zte.com.cn | Changes to the Group’s assessment of the [...] accounting units in an arrangement and/or [...] its ability to establish fair values could [...]significantly change the timing of revenue recognition. wwwen.zte.com.cn |
在提交人权理事会的年度报告 [...] (A/HRC/13/30,第66段) 中，工作组重申，军 [...] 事法庭审判平民对享有人身自由的权利、受到公平审判的权利、对被拘留上诉的 权利、由依法设立的独立、公正的主管法院公开审判的权利、被推定无罪的权 利、诉讼手段平等和取得证据的权利、得到免费充分辩护的权利等等，通常有负 [...]面影响。 daccess-ods.un.org | In its annual report to the Human Rights Council (A/HRC/13/30, para. 66), the Working Group reiterated that the trial of civilians by military tribunals usually has an adverse effect on the enjoyment of the right to liberty of person, the right to a fair trial, to appeal against [...] detention and to be tried in public by [...] a legally established, independent, competent and [...]impartial court, the right to a presumption [...]of innocence, to equality of arms and to access to evidence, the right to a free and adequate defence, etc. daccess-ods.un.org |
任何改革都应当是参与式的、透明的，以确保充分实现所有人对合 格、独立、公正和迅速司法的权利。 daccess-ods.un.org | Any reform should be participatory and [...] transparent to ensure the full realization of the right [...] to a competent, independent, impartial and [...]prompt justice for all. daccess-ods.un.org |
这一构成部分将协调以交流促发展方面的所有方案；通 过与媒体和其他机构建立伙伴关系，提高公众对儿童权利的认识；以及 建 立公司 伙 伴关系，分享知识和专门技能，动员各方支持儿童权利。 daccess-ods.un.org | This component will coordinate all programmes in communication for development; raise awareness of children’s rights through partnerships with the media and others; and build corporate partnerships to share knowledge and expertise and to mobilize support for children’s rights. daccess-ods.un.org |
该法草案设立了一名独立公正的 两性平等专员，以监测该法规定的遵守情 况。 daccess-ods.un.org | The Draft Act establishes an independent and impartial [...] gender equality commissioner to monitor compliance with the requirements of the law. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国采取一切步骤，确保司法程序及现有独立监督机制开展的调查的 独立和公正， 特别是应允许直接转交案件，并向它们提供有关手段，使之能够独 立、公正、透明地执行监督任务。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party [...] to take all steps to ensure the independence and integrity of judicial proceedings, and of investigations by [...] existing independent supervisory mechanisms, in particular by permitting direct referral and providing them with the means to carry out their supervisory mission independently, impartially and [...]transparently. daccess-ods.un.org |
制定循证、以权利为本的政策，解决各国少女和年轻妇女面临的现实问 题，促进建立公平、 和平和公正的社会。 daccess-ods.un.org | To establish rights-based policies that are evidence-based, address the realities of adolescent girls and young women in their countries and promote equitable, peaceful and just societies. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 [...] 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 [...] 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及 相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 [...]人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 [...]， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, [...] professional bodies, the real estate [...] sector, the Legislative Council, the public and [...]relevant organizations, and uphold the [...]‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策 和 立 法 框 架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、 公 共 服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
刚刚通过的决议草案提 供了这样的法律和道德保护，是向建 立公 正 、 发展 与和平这个正确方向迈出的一步。 daccess-ods.un.org | The resolution just adopted provided such [...] legal and moral protection, and was a step in the right [...] direction, towards establishing justice, development [...]and peace. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this [...] Bye-law, no [...] Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any [...]Director so [...]contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
建立公共部 门与私营部门的合作关系，有助于使得工商业的能力更有利于 养护的努力。 daccess-ods.un.org | Public-private partnerships could help make business capacities more relevant to conservation efforts. daccess-ods.un.org |
为此并为了上文讨论的理由，法庭必须表明它 能够以中立、公正、 不受任何政治或意识形态偏见影响的方式裁决案子。 daccess-ods.un.org | For that reason and others discussed above, the Tribunal must show that it can adjudicate cases in a way that is impartial, fair and immune from political or ideological bias. daccess-ods.un.org |
他们认为，更多地利用信息传播技术来加强师资培养，这有助于信息社会问题世界 首脑会议的原则宣言和行动纲领所提出的目标的实现，有助于 建 立公 平 的知识社会和平等地 享受教育。 unesdoc.unesco.org | They considered that a more pronounced use of ICTs to improve teacher training would further the goals of the WSIS Declaration of Principles and Plan of Action, specifically the development of equitable knowledge societies and equal access to education. unesdoc.unesco.org |
2011年，中兴通讯利用产品生命周期环境评估方法 建 立公 司 各 类产品碳排放数据库，并通过研发流程将生命 周期环境评估理念嵌入到产品开发过程中，实现产品生态化设计的同时形成过程管理，为产品生命周期评估和持 续改进提供保证。 zte.com.cn | In 2011, ZTE Corporation utilized the [...] product life cycle [...] evaluation method to establish the product carbon emission database for all kinds of products of the company and embedded [...]the product life cycle [...]evaluation concept into product development through the R&D process to achieve ecological designs of products, form process management, and provide a guarantee for product lifec ycle evaluation and continual improvement. wwwen.zte.com.cn |
鉴于时间 有限，我将不宣读我的发言稿全文，而只是作简略发 言，这是由于我们渴望已久的实现和平与 建 立公 正国际秩序的目标仍遥不可及，因而今天有必要在此阐述 某些问题。 daccess-ods.un.org | There is a time limit, so I will not read out my entire speech, but only an abridged version, as certain matters need to be elucidated here today as our long-hoped-for goals for peace and a just international order remain elusive. daccess-ods.un.org |
关于“发生灾害时的人员保护”专题，委员会审议了特别报告员的第三次 报告(A/CN.4/629)，报告处理了中立、公 正 、人道原则以及尊重人的尊严的基本 [...] 概念。 daccess-ods.un.org | In relation to the topic “Protection of persons in the event of disasters”, the Commission had before it the third report of the Special Rapporteur [...] (A/CN.4/629), dealing with the [...] humanitarian principles of neutrality, impartiality and [...]humanity, as well as the underlying [...]concept of respect for human dignity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。