单词 | 公私兼顾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 公私兼顾 —adequately take into account both public and private |
会员国和国际组织应鼓励那种 兼顾公私 利 益 的合作方式,使公有信息在不受地域、经 济、社会或文化歧视的情况下在全球普及使用和自由交流。 unesdoc.unesco.org | Member States and international organizations should [...] encourage cooperative arrangements which [...] balance public and private interests in order [...]to ensure global universal access to, [...]and free flow of information in, the public domain without geographical, economic, social or cultural discrimination. unesdoc.unesco.org |
为确有需求的病人提供合适的药物需要包括政府在 内的相关各方的互动,制定有关如何 兼顾公 共 利益 和 私 营 部 门利益的愿景,并充分利用各种资源。 fip.org | Bringing the right medicines to patients who need them requires the engagement of [...] all actors, including governments, and a vision on [...] how to integrate public and private interests and mobilise [...]resources. fip.org |
他指出,并非所有的外国直接投资都是生产性的,需要合 理兼 顾政府、私营部门和民间社会在吸引和利用外国直接投资方面的作用。 daccess-ods.un.org | She noted that not all FDI was productive and there was a need to strike [...] the right balance between the roles of [...] the Government, the private sector and civil society [...]in attracting and utilizing FDI. daccess-ods.un.org |
计划 20 的挑 战是,确保这种贡献能够有效地满足联合国、其他政府间进程和合作伙伴的需求;体现出对其他论 坛所讨论的全球公共政 策问题的清楚认识;具有针对性 ; 兼顾 了 参 与这些进程的所有利益攸关者的 观点;对发展中国家和最不发达国家的需求做出反应,并体现出 WIPO 发展议程的原则和建议。 wipo.int | The challenge for Program 20 is to ensure that this contribution responds effectively to the needs of UN and other intergovernmental processes and partners; that it reflects a clear understanding of the global public policy issues discussed in other fora; that it is well-targeted; that it takes account of the perspectives of all stakeholders engaged in these processes; that it responds to the needs of developing countries and LDCs and reflects the principles and recommendations of the WIPO Development Agenda. wipo.int |
这一批一体化计划有一些共同的特点:协定 有更广泛的产品覆盖面和“深度”,外国直 接投资自由化;私营部 门参与程度提高;并 且,更重要的是,努力在合理保护一体化市 场和切实有效打入国际市场之间实现两头 兼顾。 regionalcommissions.org | This collection of integration schemes shared some common characteristics including: wider product coverage and “depth” of the [...] [...] agreements, liberalization of foreign direct investment (FDI); enhanced participation of the private sector and; above all, striving to achieve compatibility between a reasonable protection [...]of [...]the integrated market and the efficient insertion in the international markets. regionalcommissions.org |
(c) 平等对待登记处所有组成成员的利益:设保人、潜在的有担保债权人 和无担保债权人以及相竞求偿人都对担保权登记处所公布的信息范围和规模以 [...] 及对该信息的有效提供享有利益;因此,登记处的法律和运营框架应当力 求公 平兼顾其所有潜在组成成员的利益。 daccess-ods.un.org | potential secured and unsecured creditors, as well as potential competing claimants, all have an interest in the extent and scope of information that is published in a security rights registry and in the efficient availability of that information; thus, the legal and [...] operational framework of the registry should [...] be designed to fairly balance the interests [...]of all its potential constituents. daccess-ods.un.org |
本次级方案将与其他各项次级方案密切协作,并以次区域一级的 具体目标为重点,着力从跨部门和次区域视角应对在增强区域财政和 经济合作方面遇到的政策问题和挑战,以期协助亚太区域增加资本供 应,用以在公-私营伙 伴关系基础上发展具有经济活力和社会包容性的 基础设施,设法解决那些有特殊需要的国家所面对的各种挑战,以及 开展旨在改善本区域最贫穷的和最脆弱的群体的粮食安全和营养问 题,同时亦顾及《 亚洲及太平洋经济社会概览》方面的工作。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will work closely together with other subprogrammes and with a targeted subregional focus to incorporate multisectoral and subregional perspectives in addressing policy issues and challenges in enhancing regional financial and economic cooperation that [...] could assist the [...] Asia-Pacific region with increased capital availability for the development of economically viable and socially inclusive infrastructure based on public-private partnership, in addressing the challenges of countries with special needs, activities to improve food security and nutrition of the poorest and [...]most vulnerable people [...]in the region, and with regard to the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific. daccess-ods.un.org |
樓價暴升的主因之㆒,是公營房 屋遠遠供不應求,導致㆗㆘層市民被迫 到 私 ㆟市 場置業,兼且居屋售價與市價掛 ,不但不能起 遏抑樓市之效,還對熾熱的市場 起 推波助瀾的作用。 legco.gov.hk | Moreover, prices of flats under the Home Ownership Scheme (HOS) are pegged to those in the market, which has failed to suppress the property market but further fueled the heated property market. legco.gov.hk |
正如克 林顿国务卿指出的情况,我们认为,通过真诚谈判, 双方能够彼此商定一个结束冲突的结果,并 且 兼顾巴 勒 斯坦根据 1967 年界线——经过商定的交换——成 立独立和可行的国家的目标以及以色列关于犹太国 的目标,即它的安全和公认边界要体现出后来的各种 事态发展。 daccess-ods.un.org | As Secretary of State Clinton has said, we believe that, through good-faith negotiations, the parties can mutually agree on an outcome that ends the conflict and reconciles the Palestinian goal of an independent and viable State based on the 1967 lines, with agreed swaps, and the Israeli goal of a Jewish State with secure and recognized borders that reflect subsequent developments. daccess-ods.un.org |
协调中心同时兼顾学术和私营企业的试验,其决定在很大程度上受到Medidata能够适应一系列临床要求以及 该 公 司 重 视与客户建立良好关系的影响——它不仅是一个服务提供商,更是一个真正的研究合作伙伴。 mdsol.com | Facilitating both academic and private industry trials, the Coordinating Center’s decision was heavily influenced by Medidata’s ability to adapt to a range of clinical requirements and the company’s focus on building [...] strong relationships [...]with its customers – not only as a service provider, but as a true research partner. mdsol.com |
就业领域里残疾男子和妇女间的现存重大差异,以及有无 制定政策和立法来兼顾这些 差异,从而促进提高残疾妇女 的地位 “消除对残疾人一切形式的歧视”是一项所 有 公 共 机 构都必 须遵守的国家政策;部长理事会主席团通过第 027 号最高 敕令于 2007 年明确了这一点。 daccess-ods.un.org | Information on existing significant differences in employment between men and women with disabilities and whether there are policies and legislation to cater for these differences in order to promote the advancement of women with disabilities The eradication of all forms of discrimination against persons with disabilities is a State policy with which all public-sector bodies must comply, as stipulated by the Office of the President of the Council of Ministers in 2007 in Supreme Decree No. 027. daccess-ods.un.org |
此外,又有新 伙伴组织加入伙伴关系,而且一些伙伴关系已经受益于新的资金来 源 ( 公 共 和私 人来源兼有)。 daccess-ods.un.org | In addition, new partner organizations have [...] joined partnerships and some partnerships have benefited from [...] new sources of funding from both public and private sources. daccess-ods.un.org |
此 外,每年涉及醫療的投訴數量龐大,以2007年為例,涉及醫管局的投訴 達二千七百多宗,關乎私家醫院的亦近800宗,如果這些投訴全數轉介 [...] 申訴專員,恐怕公眾也會應接不下,亦未必有足夠或合適的專家應付, [...] 故此自由黨贊成,可以參照海外相類似的做法,加上本港獨特的性質, 設立獨立的醫療投訴機制,兼及公私 營 醫 療服務的投訴,使其在不損害 專業自主的情況下,可以更有效的處理醫療事故的投訴,包括進行調解 [...]和處理賠償。 legco.gov.hk | Furthermore, there might not be adequate or suitable experts to deal with the complaints. Therefore, the Liberal Party agrees that we can, by making reference to similar approaches adopted in overseas countries and considering the unique features of the territory, establish an independent health care complaint mechanism to deal with [...] complaints about the services provided by [...] both the public and private sectors with a view [...]to, without compromising the principle [...]of professional autonomy, enhancing efficiency in handling complaints about medical incidents, including conducting mediation and handling compensation issues. legco.gov.hk |
人权与跨国公司和其他工商企业 问题秘 书长特别代表的特别顾问 Gerald Pachoud 认为,私营部 门可以为减贫作出贡献,因为商业活动是一个重要的投资和 创造就 业 的来源 。 daccess-ods.un.org | Gerald Pachoud, [...] Special Adviser to the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, believed that the private sector can contribute [...]to poverty alleviation, [...]since business is a major source of investment and job creation. daccess-ods.un.org |
2.2 任命的委员会成员应是积极从事与基础科学计划目标有关的基础科学研究、科学教 [...] 育、科学管理和促进国际合作活动的科学家 , 兼顾公 平 地 理分配、女科学家的参与以 及国际非政府科学组织--与教科文组织签定基础科学计划合作协议的主要合作伙伴的参 [...]与(参见第 5.2 条)。 unesdoc.unesco.org | 2.2 Members appointed to the Board shall be scientists actively engaged in activities in the basic sciences that relate to the objectives of the IBSP in research, science education, science [...] management and the promotion of international [...] cooperation, taking into account an equitable [...]geographical distribution, participation [...]of women scientists and involvement of international non-governmental scientific organizations – major partners with which UNESCO has signed an Agreement on Cooperation within the IBSP (c.f. Article 5.2). unesdoc.unesco.org |
又强调指出 又强调指出 又强调指出 [...] 又强调指出需要调拨充足资源,以消除工作场所对妇女的一切形式歧 视,包括在劳动力市场准入方面的不平等和工资不平等,并帮助妇女和男 子 兼顾 工作与私人生活 daccess-ods.un.org | the need to allocate adequate resources for the elimination of all forms of discrimination against women in the workplace, including unequal access to [...] labour market participation and wage inequalities, as well as [...] reconciliation of work and private life for both women and men daccess-ods.un.org |
以公營 醫療的財雄 勢 大 來 兼 營 私 營 醫療服 務,私 營 醫療將 會 迅速消 失 , 私 營 醫療亦因此 變 成 大 [...] 輸家。 legco.gov.hk | When the public sector medical service uses its enormous [...] financial strength to [...] concurrently operate private medical services, the private sector medical [...]services will quickly disappear, [...]reducing to big losers as a result. legco.gov.hk |
秘书长责成性别问题和提高妇女地位问题特别顾问 办 公 室 审查《全系统行动 计划》的执行工作,并兼顾主要联合国实体、会员国以及非联合国行动方等利益 有关者的意见,以确保采取包容各方的做法。 un.org | The Secretary-General tasked [...] the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to undertake the review of the implementation of the System-wide Action Plan and to take into consideration [...]the views of [...]stakeholders, including key United Nations entities, Member States and non-United Nations actors in order to ensure an inclusive approach. un.org |
该行动计划提出: (1) 在征聘和甄选过程中采取平等权利行动;(2) 增加妇女在开发领导能力方案 的人选;(3) 努力实现两性平等应作为管理人员业绩评估的一个必要的关键成果 领域;(4) 职业发展的举措,包括领导能力培训和辅导;(5) 通过诸如提供配偶就 业和灵活派任等举措促进流动性;(6) 实施注重性别特点的兼顾工作 与生活的政 策,如弹性工时、远程办公和共 享职位;(7) 建立机构间两性平等网络;(8) 制订 沟通和宣传的工具;(9) 除了向高级管理人员提供最新进展情况之外,编写关于 男女平等情况报告,以定期进行监测。 daccess-ods.un.org | The Action Plan proposes: (1) affirmative action in the recruitment and selection processes; (2) an increase in the intake of women LEAD candidates; (3) that efforts to achieve gender parity be a mandatory key result area in the performance assessment of managers; (4) career development initiatives involving leadership training and mentoring; (5) promoting mobility via initiatives such as providing spousal employment and flexible assignments; (6) the implementation of gender-focused work-life policies such as flexi-time, telecommuting and job-sharing; (7) an inter-agency gender parity network; (8) the formulation of communication and advocacy tools;( 9) the preparation of the Gender Parity Report to provide periodic monitoring, in addition to progress updates to senior management. daccess-ods.un.org |
适当地注意到会员国应秘书长请求,就建立常规武器进出口和转让共同国际 标准的具有法律约束力的综合文书的可行性、范围和暂定参数向秘书长提出的意 见,1 欣见政府专家组提出的报告,2 其中表示,由于常规武器转让问题复杂,需 要一步步地以公开和 透明的方式,进一步考虑在联合国内作出努力,处理常规武 器的国际贸易问题,以便在协商一致基础上做 到 兼顾 各 方 ,使所有国家都受益; 这些努力要把《宪章》的原则摆在中心地位 daccess-ods.un.org | Taking due note of the views expressed by Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, submitted to the Secretary-General at his request,1 Welcoming the report of the Group of Governmental Experts,2 which states that, in view of the complexity of the issues of conventional arms transfers, further consideration of efforts within the United Nations to address the international trade in conventional arms is required on a step-by-step basis in an open and transparent manner to achieve, on the basis of consensus, a balance that will provide benefit to all, with the principles of the Charter at the centre of such efforts daccess-ods.un.org |
陆恭蕙作出的卓越成就有目共睹,她在2007年10月被《时代》杂志封为“环保英雄”, 在2007年被伦敦的Ethical Corporation出版公司评 为当年度15位“民族领袖”之一,2009年在苏格兰皇 家 顾 资 私 人 银 行/金融时报共同设立的亚洲女性奖中被评为“最具影响力女性”。 hamburg-summit.com | Loh has been widely recognized for her achievements, including as one of the “Heroes of the Environment” by TIME in October 2007, named as one of fifteen “Ethnical Leaders of 2007” by the London-based publication Ethical Corporation, and ‘Woman Who Makes A Difference’ in 2009 by RBS Coutts/Financial Times’ Women in Asia Awards. hamburg-summit.com |
虽然冰岛拥有丰富的判例法,但冰岛法院仍然面 临 兼顾 言 论 自由 和 私 生活 权利的问题。 daccess-ods.un.org | Extensive case law has been established, where the Icelandic courts are confronted with balancing [...] freedom of expression and the right to private life. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验:扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 [...] 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推 动 公私 营 伙 伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, [...] sewerage, participatory approaches to urban [...] management, promotion of public-private partnerships and [...]municipal finance. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标 [...] 准和规范的法律和政策框架;(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 [...] 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;( c) 在 公 共 和 私 营部 门,包括在公共资 源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产;(e)与国际社会成员和联 [...]合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) [...] enhancing integrity, accountability [...] and transparency in public and private sectors, including the management [...]of public resources; [...](d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
儿基会将更具战略性地使干预措施侧重于促进在教育部门计划内取 得公平和包容性的成果,注重兼顾失 学儿童以及有辍学和不学习风险的儿童,关 注与教育部门计划有关的上游政策工作以及公平教育预算,重视加强国家监测和 评价系统。 daccess-ods.un.org | UNICEF will focus its interventions more strategically on promoting equitable and inclusive results within education sector plans, on maintaining attention to both out-of-school children and children at risk of dropping out and not learning, on upstream policy work related to education sector plans and equitable education budgets, and on strengthening national monitoring and evaluation systems. daccess-ods.un.org |
经社会还强调了秘书处的相关能力建设活动的重要性,其中包 括 公私 营伙 伴关系领域和道路基础设施项目的融资新方法、道路安全和陆港发展等 [...] 领域的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission also underscored the importance of the secretariat’s [...] capacity-building activities, including in [...] the areas of public-private partnerships and [...]new approaches for financing road [...]infrastructure projects, road safety and the development of dry ports. daccess-ods.un.org |
现已构想了可作出哪些努 力,来提高妇女在经济活动中的参与度;加强妇女在经济生活中的作用并增进她 们的经济权利;向面临经济全球化挑战的妇女提供支助;向妇女提供更多的贷款 并资助中小型企业;向妇女提供各种服务,使她们 能 兼顾 家 庭责任和她们在经济 发展中的作用。 daccess-ods.un.org | Efforts are envisaged to: increase women’s participation in economic activities; strengthen the role of women in economic life and boost their economic rights; support women facing the challenges of economic globalization; give women a larger share of loans and of funding for small and medium-sized enterprises; and offer women services that will allow them to reconcile their family duties and their role in economic development. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域:a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 (2006 年)所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为,新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广;b) [...] 全纳教育,旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系;c) 治理和不平等,研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用;d) [...] 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法,同时兼顾与质 量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; [...] (d) textbook revision to promote [...] peace-oriented approaches taking into account [...]new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议决定于 2013 年 9 月 23 日召开为期一天的国家元首和政 府首脑级大会高级别会议,中心主题为“前进的道路:直至 2015 年及其后兼顾 残疾 问题的发展议程”,其目的是加强努力以确保残疾人能够参与并被纳入各方 面发展工作(第 66/124 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly decided to convene a one-day High Level Meeting of the Assembly, at the level of Heads of State and Government, on 23 September 2013, with the overarching theme “The way forward: a disabilityinclusive development agenda towards 2015 and beyond”, in order to strengthen efforts to ensure accessibility for and inclusion of persons with disabilities in all aspects of development efforts (resolution 66/124). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。