| 单词 | 公私 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公私 adjective —public-private adj公私 noun —private-public n公私 —public and private (interests, initiative etc)Examples:公共-私营 adj—public-private adj 公私兼顾—adequately take into account both public and private interests 公私合营—joint public private operation See also:私 adj—private adj • personal adj • selfish adj
|
她詢問委員會於過去兩年在公私營機 構推廣可持續發 展的工作有何成效，以及當局會否在下個財政年度向委員會調 [...] 撥更多資源。 legco.gov.hk | She enquired about the efficacy of the work of the [...] Council in promoting sustainable [...] development in the public and private sectors in the past [...]two years, and whether more resources [...]would be allocated to the Council in the coming financial year. legco.gov.hk |
发展援助和最不发达国家的公共投资可通过增加使 用 公私 伙伴关系予以扩大。 daccess-ods.un.org | Development assistance and public investments by least developed countries could be leveraged through the [...] increased use of public-private partnerships. daccess-ods.un.org |
第七，需要公私合作： 应该鼓励联合包括民间社会在内公共 和 私 营 部门之 间的努力，以期实现共同目标和分担环境管理的责 任。 daccess-ods.un.org | Seventh, public-private cooperation was needed: the pooling of efforts between the public and private sectors, including [...] civil society, should [...]be encouraged with the aim of pursuing common goals and sharing responsibilities for environmental management. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 [...] 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推 动 公私 营 伙 伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, [...] sewerage, participatory approaches to urban [...] management, promotion of public-private partnerships and [...]municipal finance. daccess-ods.un.org |
经社会还强调了秘书处的相关能力建设活动的重要性，其中包 括 公私 营伙 伴关系领域和道路基础设施项目的融资新方法、道路安全和陆港发展等 [...] 领域的能力建设活动。 daccess-ods.un.org | The Commission also underscored the importance of the secretariat’s [...] capacity-building activities, including in [...] the areas of public-private partnerships and [...]new approaches for financing road [...]infrastructure projects, road safety and the development of dry ports. daccess-ods.un.org |
已加强有利于信息普及利用的公私合 作 关系，主要目的是培养会员国在免费、开放式 [...] 源软件领域的能力。 unesdoc.unesco.org | Public-private partnerships in support [...] of universal access to information were enhanced in particular to develop capacities [...]of Member States in the field of free and open source software. unesdoc.unesco.org |
需要建立很多公私合作 伙伴以打击其他形式的有组 织犯罪。 daccess-ods.un.org | There was a [...] need for many public-private partnerships to combat [...]other forms of organized crime. daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家：开展关 [...] 于主要出口和进口产品的分析；采用单一窗口和开展无纸化贸易，并 推动关于执行贸易和过境便利化措施 的 公私 营 部门的对话；提供一个 讨论共同关切问题的平台，尤其将重点放在最不发达和内陆国家；促 [...]进农业和林业产品的价值链，包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 [...]样的举措，以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域，传播相 关信息和提供能力建设援助；加入《亚太贸易协定》；以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce [...] single windows and paperless trade and [...] the promotion of public-private sector dialogue on [...]the implementation of trade and transit [...]facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains for agricultural and forestry products, including under initiatives such as “one village one product” programmes; and disseminate information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议呼吁在国家、区域和国际各级采取行动，通 过 公私 伙伴 关系等途径大力开展对农业部门的公 共 和 私 人 投资，并请秘书长确保在驻地协调 员系统内在实地一级对世界粮食安全首脑会议采取协调一致的后续行动，同时考 虑到对联合国各次主要国际会议采取协调一致的后续行动；邀请世界粮食安全委 [...] 员会主席通过经济及社会理事会报告世界粮食安全委员会改革的落实情况以及 [...] 委员会在实现其愿景方面取得的进展，作为委员会提交大会第六十五届会议的报 告的一部分(第 64/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called for actions at the national, regional and [...] international levels to [...] intensify public and private investment in the agriculture sector, including through public-private partnerships; requested [...]the Secretary-General [...]to ensure that a coordinated follow-up at the field level to the World Summit on Food Security was undertaken in the context of the resident coordinator system, taking into account the coordinated follow-up to United Nations major international conferences; and invited the Chair of the Committee on World Food Security to report, as part of the Committee’s report to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the reform of and on progress made towards achieving the vision of the Committee (resolution 64/224). daccess-ods.un.org |
公私伙伴 关系在联盟工作中发挥日益重要的作用，是制订有全球影响力的具体项目的基 础，例如与思科、卡洛斯特·古尔本金安基金会和若干其他伙伴发起的“对话咖 啡馆”；世界文化间创新机制，与宝马集团一起设立的世界促进创新设施，帮助 发现和推广在不同文化之间搭桥的最有创新性的基层举措；不同文明联盟暑期学 校；与威望迪公司共同设立的联合工作队，以确定不同文化间对话和文化多样性 的影响；“为多样性和包容做一件事”运动，这一运动是与硅谷最大公司中的 20 家公司(雅虎、Intuit、英特尔和其他公司等)合作开展的。 daccess-ods.un.org | They form the basis for the development of concrete projects with a global dimension, such as the “Dialogue Café” with Cisco, the Calouste Gulbenkian Foundation and a number of other partners; the World Intercultural Facility for Innovation with the BMW Group to help identify and replicate the most innovative grass-roots initiatives for cross-cultural bridge-building; the Alliance of Civilizations summer schools; a joint task force with Vivendi on measuring the impact of intercultural dialogue and cultural diversity; and the “Do one thing for diversity and inclusion” campaign made possible through a partnership with 20 of the largest firms in Silicon Valley (Yahoo, Intuit, Intel and others). daccess-ods.un.org |
新的伙伴关系必须加强公私部门 之间的关系，并且包括处于各种经济发展水平的 不同类型的国家。 daccess-ods.un.org | The new partnership will have to strengthen [...] relationships between the private and public sectors [...]and include different configurations [...]of countries at varied levels of economic development. daccess-ods.un.org |
在西班牙/开发署千年发展目标——实现基金的框架内，教科文组织是一个非常突出的 参与机构，参加了该基金所有专题领域（环境与气候变化；性别平等和妇女赋权；经济治 [...] 理；文化和发展；青年就业和移民；冲突预防和建设和平；私营部门的发展 和 公-私 伙 伴关 系；粮食保障、营养和儿童）的共 49 个试点方案。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the Spain/UNDP MDG-Achievement Fund, UNESCO is a prominent participating agency with a portfolio of 49 joint programmes across all thematic windows of the Fund (Environment and Climate Change; Gender Equality and Women’s Empowerment; Economic Governance; Culture and Development; Youth Employment and Migration; [...] Conflict Prevention and [...] Peace-building; Private Sector Development and Public-Private Partnerships; [...]and Food Security, Nutrition and Children). unesdoc.unesco.org |
本人授權房委會、房屋署及房屋協會向其他政府部門 、 公/私 營 機 構或有關僱主求證及核對有關資料； 並同意任何政府部門(包括但並不限於土地註冊處、入境事務處、稅務局 ) 、 公/私 營 機構或有關僱主，將其擁有關於本人的 個人資料，提供給房委會、房屋署及房屋協會作比較或核對本申請書上的資料之用。 housingauthority.gov.hk | I hereby authorize the HA, HD and HS to [...] approach other government [...] departments or any public/private organizations or any employers concerned for verification and matching of data, and I expressly agree that the government departments (including but not limited to the Land Registry, Immigration Department, and Inland Revenue Department) or public/private organizations or any [...]employers concerned may [...]allow the HA, HD and HS access to my personal data in their possession for the purpose of comparing and matching them with the data provided in this application form. housingauthority.gov.hk |
在这种情况下，更有前途的是发展中国家 的 公私 合 伙 企业网络，它们利用了公共部门机构 集中的研究资源，并抓住机会建立私营领域的研究能力。 iprcommission.org | More promising in this context might be [...] a network of public-private partnerships in developing [...]countries, taking advantage of [...]the concentration of research resources in public sector institutions but also the opportunity to build research capacity in the private sector. iprcommission.org |
民间社会反对打着公私伙伴 关系或其他形式的幌子，将基本服务私有化。 daccess-ods.un.org | Civil society rejects the [...] privatization of essential services under the guise of public private partnerships or [...]otherwise. daccess-ods.un.org |
鼓励和支持建立利益相关者之间的协调机制 和 公私 合 作 关系，尤其是在 矿业部门发展方面，并确定可惠益各方的建设和平行动，包括社区(尊重环境、 [...] 尊重社区价值观、土地权、社会服务、地方经济发展)、青年和妇女(直接和间接 就业、尊重劳动者权利)以及矿业公司(减少与社区的紧张关系、建议解决冲突机 [...]制、改善设施/工厂的保安) daccess-ods.un.org | Encourage and support the setting up of mechanisms of coordination [...] and mutual consultation between [...] stakeholders and a public-private partnership, in relation [...]especially to the development [...]of the mining sector; and identify peacebuilding actions that might benefit not only communities (respect for the environment, respect for community values, land rights, social services, development of the local economy), but also the youth and women (direct and indirect employment, respect for workers’ rights) and mining companies (reduction of tension with communities, existence of conflict-resolution mechanisms, guarantee of greater safety of plants and facilities). daccess-ods.un.org |
本人亦明確 表示同意上述的 有關政府部門、公/私營機 構及任何擁有關於本人的個人資料/資料的第三者，將他們擁有關於 [...] 本人的個人資料/資料，提供給香港房屋委員會/房屋署及其獲授權人士，用作比較及核實本申 請書上的資料。 housingauthority.gov.hk | I also explicitly agree that the said [...] government departments, public/private organisations or any [...]other third party in possession of [...]my personal data/information may disclose my personal data/information in their possession to HA/HD and its authorised officers to facilitate comparison and verification of such information entered in this application form. housingauthority.gov.hk |
宣言》 呼吁建立健全的贸易和投资制度以在短期 [...] 和长期内加强粮食安全，其中包括采取外国 公私营伙 伴关系和加强阿拉伯国家间农产 品贸易等手段。 regionalcommissions.org | The Declaration calls for sound trade and investment schemes to boost food security in [...] the short and long terms, including [...] through foreign public-private partnerships and [...]enhancing inter-Arab agricultural trade. regionalcommissions.org |
然而，我們無法確定能吸引多少人入行，因為 [...] 這方面受多項因素影響，例如當時的經濟環境、建造業和其他界別的就業機會、 未來數年公私營界 別發展項目的數量和工資趨勢。 devb.gov.hk | However, we are not able to estimate the number of new entrants that could be attracted to the industry because it will be affected by a number of factors such as the prevailing economic climate, job opportunities [...] in the construction and other sectors, [...] volume of public and private sector developments [...]and wage trend in coming years. devb.gov.hk |
虽然 在基础设施方面，由公营部门提供资金和促进实施的大型投资项目已表明是吸引 [...] 私人投资的具体实例，但其他领域，尤其是农业以及减缓和适应气候变化等领 域，则为发展各种形式的公私伙伴 关系提供了重要的机会，尤其是旨在推进发展 [...]中国家经济增长的机会。 daccess-ods.un.org | While in infrastructure, large-scale publicly financed and promoted investment projects already evinced concrete examples of induced private investments, other fields – such as agriculture and climate change [...] mitigation and adaptation – offered significant [...] opportunities for PPPs of various forms, [...]particularly with a view to driving growth in developing countries. daccess-ods.un.org |
在国家一级，也有采取针对性措施的其他实例，如《尼日利亚教 师素质发展国家战略》，其目的是提 高 公 、 私 立 学校的教学质量。 daccess-ods.un.org | At the national level, there are additional examples of targeted initiatives, such as the Nigerian National Strategy [...] for Teacher Quality Development, which aims to improve the quality of teaching and [...] learning in public and private schools. daccess-ods.un.org |
沃爾夫斯堡組織相信這方面的建設性溝通，將有助該等機關和機構加深對貪腐的 [...] 認識和提高他們處理貪腐活動的能力，以便掌握賄賂和貪腐活動的趨勢、模式、 清洗黑錢的技巧和手段；同時，公私 營 機構之間相互合作打擊貪腐，亦有助金融 機構預防及／或偵測和披露貪腐事件，打擊貪腐。 wolfsberg-principles.com | The Wolfsberg Group believes that constructive dialogue in this area will help to increase the knowledge and ability of such agencies and institutions to identify trends, patterns, money laundering techniques and mechanisms used in the furtherance of [...] acts of bribery and corruption and with [...] an effective public private partnership financial [...]institutions will be better placed [...]to assist in the fight to prevent and/or detect and disclose incidents of corruption. wolfsberg-principles.com |
(e) 在今后制定的任何法规中扩展目前的贸易法委员会私人融资基础设施 项目文书的范围，以涵盖基础设施发展方面的各种私人融资形式以及目前尚未 涉及的有关交易，例如，可能不包括基础设施发展 的 公私 伙 伴 关系、自然资源 开采特许权以及政府提供的服务改由私人提供。 daccess-ods.un.org | (e) Broadening the scope of the current UNCITRAL PFIPs instruments in any future text, to cover forms of private financing in infrastructure development and related [...] transactions not currently [...] covered, such as public-private partnerships (PPPs) that might not include infrastructure development, concessions over natural resources and the private provision [...]of services previously provided by Government. daccess-ods.un.org |
政府借债限于对 [...] 基础设施“硬资产”的投资，这是多年阶段性资本支出的一部分，政府保证支持 公私营部门建立合作伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The Government borrowing in the budget is limited to investment in hard assets for infrastructure as part of [...] the multi-year phased capital expenditure programme and to Government [...] guarantees to support public-private partnerships. daccess-ods.un.org |
另一个积极影响是，会员国在大会第 65/1 号决议中承认，国家和国际各级 [...] 的善治和法治，对于持续、包容各方和公平的经济增长、可持续发展以及消除贫 [...] 困和饥饿来说必不可少，并且，会员国还在上述决议中承诺加 强 公私 伙 伴关系， 以便通过提升现有电信基础设施、尤其是最不发达国家的电信基础设施的质量和 [...] 数量等手段，消除各国和各收入群体之间在获取信通技术以及承担信通费用方面 [...]仍然存在的巨大差距，支持更加现代化的信通技术应用，大大提高联通能力、入 网以及对革新与开发的投资，有效利用创新性信通技术应用和电子政务工具。 daccess-ods.un.org | Another positive impact is the acknowledgement by the Member States, in General Assembly resolution 65/1, that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained, inclusive and equitable economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger, and the commitment by the [...] Member States, in the same resolution, to [...] strengthening public-private partnerships in order [...]to close the large gaps that remain [...]in access to and affordability of ICT across countries and income groups, including by upgrading the quality and quantity of existing telecommunication infrastructure, particularly in the least developed countries, to support more modern ICT applications and greatly increase connectivity, access and investment in innovation and development and the effective use of innovative ICT applications and e-governance tools. daccess-ods.un.org |
通过拓展国际知识产权信息数据库，完善全球知识产权基础设施，为使最不发达国家 和发展中国家获取科技期刊与数据库进 行 公私 合 作 ，继续开发技术标准以加强国家局 之间的合作，建立健全最不发达国家和发展中国家局的数字基础设施，搭配知识共享 平台（例如，用于共享检索和审查报告的 WIPO CASE），在最不发达国家和发展中 国家成立技术与创新支持中心和技术转让办公室。 wipo.int | The improvement of global IP infrastructure through the expansion of global IP information databases, public-private cooperation in the availability of scientific and technical periodicals and databases for the least developed and developing countries, the continued development of technical standards permitting enhanced inter-office cooperation, the establishment or improvement of digital infrastructure in the offices of the least developed and developing countries, the delivery of knowledge-sharing platforms (such as WIPO CASE for the sharing of search and examination reports) and the establishment of technology and innovation support centers and transfer of technology offices in the least developed and developing countries. wipo.int |
例如，可以说全球金融危机导致可以审议一些新的专题，其中包括促使 私人资本满足公共需要的各种手段，例如通 过 公私 伙 伴 关系和私营部门提供国 家服务，还包括金融合同和消费者破产。 daccess-ods.un.org | It may be suggested, for example, that the global financial crisis has pointed to several new topics that might be [...] considered, including various [...] means of engaging private capital for satisfying public needs, for example through public-private partnerships and private sector provision [...]of State services, [...]financial contracts and consumer insolvency. daccess-ods.un.org |
执行委员会感到高兴的是，国家臭氧 [...] 机构的机构能力得到提高，公众对氟氯烃淘汰挑战的认识得到加强， 与 公私 利 益 攸关方在 最佳做法方面的多级协调，以及对低全球升温潜能值替代品的推广。 multilateralfund.org | The Executive Committee is also pleased by the increase in institutional capacity of the National Ozone Unit and public awareness related to the HCFC phase-out [...] challenges and the multi-level coordination [...] with both public and private stakeholders with respect [...]to best practices and the promotion [...]of low-global warming potential alternatives. multilateralfund.org |
在东京举行闭会期间会议有以下目标：㈠ 扩 大发展中国家的废弃物管理服务；㈡ 提高对公私伙伴 关系双赢机会的认识；㈢ 促进关于建立废弃物管理伙伴关系的对话，包括分享废弃物管理伙伴关系的良好 模式和做法；㈣ 确定和制定具体合作倡议，为各项需要找到适当的解决办法； ㈤ 确定‘成功'公私伙伴 关系必须具备的有利条件，特别是提供对需求反应灵敏、 具有成本效益和可持续的高质量服务所必须具备的有利条件；及㈥ 讨论并最后 确定预期将在可持续发展委员会第十九届会议期间建立的国际伙伴关系的范围， 其宗旨是扩大地方当局和处理废弃物的公用事业的废弃物管理服务。 daccess-ods.un.org | The intersessional conference held in Tokyo was organized with the following objectives: (a) to expand waste management services in developing countries; (b) to raise [...] awareness about win-win [...] opportunities for public-private partnerships; (c) to facilitate dialogue on building partnerships for waste management, including by sharing good models and practices of partnerships in waste management; (d) to identify and establish concrete, collaborative initiatives to ensure that needs are met with appropriate solutions; (e) to identify the necessary enabling conditions for successful public-private partnerships, especially [...]regarding quality [...]service that responds to demand, is cost-effective and is sustainable; and (f) to discuss and finalize the scope of a prospective international partnership with the objective of expanding the waste management services of local authorities and public waste utilities, to be launched during the nineteenth session of the Commission on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。