| 单词 | 公祭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公祭 —public memorial serviceSee also:祭—offer sacrifice • surname Zhai • festive occasion
|
維園燭光集會已成為中國土地上最大的六 四 公祭。 legco.gov.hk | The candlelight vigil in Victoria Park has become the biggest public commemoration of the 4 June incident on Chinese soil. legco.gov.hk |
来到“世界虚拟公墓”的祭拜者 还能在他们祭拜的I-Tomb前留下音像祭词、点上蜡烛、献花和焚香。 tipschina.gov.cn | Visitors to "The World Virtual Cemetery" can also leave audiovisual tributes, light candles, place flowers and burn incense in the I-Tombs they are visiting. tipschina.gov.cn |
其實，這是有違中國人所說的孝道 或道義的，我想不到公開致祭對國 家會產生些甚麼影響或威脅，這畢竟是對 人的基本尊重。 legco.gov.hk | Ultimately, this is just showing basic respect to people. legco.gov.hk |
我們還要禁止“天安門母親”公開拜 祭 到 何 時呢？ legco.gov.hk | For how much longer must "Tiananmen Mothers" be barred from mourning their children openly? legco.gov.hk |
二十一年來，六四死難 [...] 者家屬一直希望為親人討回公道，而“天安門母親”更承受無比壓力，多 年來受盡當局監視，從未能自由、公 開 地 拜 祭 親 人。 legco.gov.hk | Over the past 21 years, the families of the deceased have always hoped to seek justice for their loved ones, and "Tiananmen Mothers" have even been living under tremendous pressure, suffering [...] badly under the watchful eyes of the authorities and being deprived of [...] the freedom to mourn their family members openly. legco.gov.hk |
到了今天，我依然不大明白，既然事件已過了 19 年， 為何仍不讓多位當年有親人去世而現時居於北京或其他省市的居民 ， 公 開致 祭他們 在那段時期去世的子女或親人呢？ legco.gov.hk | Nowadays, since this incident happened 19 years ago, I still do not quite understand why a number of citizens who are living in Beijing or other provinces or municipalities and whose relatives passed away in that year are still barred from paying tribute openly to their children or relatives who passed away in that period. legco.gov.hk |
其實，我們希望他們減低使用，最好是不要使用，因 為 祭 祀 用 品本來是 紙扎的，是不應該使用這些新物料的。 legco.gov.hk | In fact, we hope that they will reduce using them and the [...] best approach is not to use them at [...] all because sacrificial offerings are originally [...]made with paper and should not be made with these new materials. legco.gov.hk |
我渴望四川地震的人道精神 也能及於天安門的母親，政府應給她們生活的賠償，讓她們有集 體 公 開 拜祭 死難 子女的權利，更重要的是平反八九民運，還她們的子女政治清白，解決 這宗持續了 19 年的歷史冤案。 legco.gov.hk | More importantly, the 1989 pro-democracy movement should be vindicated, so that their children can be absolved politically and this case of injustice spanning 19 years can be solved. legco.gov.hk |
可是，我仍要藉此機會向天安門的母親致敬，她們 19 年來鍥而不舍的 努力，尋找六四死難者的名單，凝聚家屬的力量為死者尋 求 公 道 ，爭 取 公開 悼念和祭祀死者的權利。 legco.gov.hk | For 19 years, they have persevered in compiling a list of those who died in the 4 June incident and gathering the power of the family members of victims to do justice for the death victims, as well as campaigning for the right to commemorate and pay tribute openly to those who died. legco.gov.hk |
六四已經21周年了，支聯會鍥而不舍爭取平反六四，但我們同時爭 取，中國要撫平六四的人心創傷，包括第一，善待天安門母親和六四死 難者家屬，讓她們有公開悼念和拜祭 子 女 的人權，人已死，為何連拜祭 也不容許。 legco.gov.hk | We are also campaigning for China to heal the wounds inflicted on the hearts of the people in the 4 June incident, including firstly, giving the Tiananmen Mothers and family members of the victims of the 4 June incident good treatment by giving them the human right to openly commemorate and pay tribute to their children. legco.gov.hk |
它包括主要的祈禱和讚美詩用於祭祀 ， 分 為 7 2 公 頃 或海地（章） ，象徵著由72股的kushti ，或神聖腰帶與年輕拜火教是投資，他正在收到進入教會。 mb-soft.com | It consists principally of prayers and hymns used in the ritual, and is divided into seventy-two ha or haiti (chapters), symbolized by the seventy-two strands of the kushti, or sacred girdle with which the young Zoroastrian is invested on his being received into the Church. mb-soft.com |
不過， 可以理解的是私營靈灰安置所在社會上有一定的需求，原因 [...] 是他們提供了一些公眾靈灰安置所沒有提供的額外服務，例 如每天上香或供奉祭品，而事實上， 公 眾 靈灰安置所只可能 提供有限數量的靈灰龕位。 legco.gov.hk | That said, it is understandable that the community has a certain demand for private columbaria, as [...] private columbaria offer value-added services that public [...] columbaria do not provide, such as daily incense and offerings. legco.gov.hk |
(iv) 在教育领域，该神学院培养了许多教师，其中包括一些大学教授，他们都在该分 地区的中等教育和高等教育机构主持 祭 礼 ， 从而为实施全民教育的目标贡献了力 量。 unesdoc.unesco.org | (iv) In the field of education, it has trained a large number of teachers, including several university teachers, who teach in secondary schools and higher education institutions in the subregion, thus contributing to attainment of the goals of education for all. unesdoc.unesco.org |
(d) 民政事務局轄下的衞奕信勳爵文物信託，撥款資助建 造用於大澳傳統龍舟遊涌活動的龍舟及神艇，讓這項 獨特的祭祀活動得以傳承。 legco.gov.hk | (d) The Lord Wilson Heritage Trust under the HAB has funded the building of dragon boats and deity boats used in the dragon boat water parade of Tai O to support the continuation of this unique religious activity. legco.gov.hk |
总统接着说，在提出人道 主义请求后，阿根廷和联合王国商定，有亲属埋葬在群岛上的人，可以 去 祭 奠那 些为祖国而战的亲属。 daccess-ods.un.org | The President went on to say that, following a humanitarian request, Argentina and the United Kingdom had agreed that family members with loved ones buried on the islands would be permitted to visit to pay tribute to those who had fought for their homeland. daccess-ods.un.org |
空气的神，因陀罗，像火星，同时，战争的全能的神，谁设置从云蛇安比（或Vritra），加快雨免费;楼陀罗，后来被称为湿婆众所周知，世尊，神破坏性的雷暴，恐惧对象的恶人，而是一个好的朋友，烈火，火之神，朋友和人，在他们居住的恩人火炉，同时向神祈祷 和 祭 祀 ;索玛，那个神秘的植物，其inebriating汁是如此亲爱的神和人的神，抵挡疾病，传授实力和确保不死。 mb-soft.com | the god of the air, Indra, like Mars, also, the mighty god of war, who set free from the cloud-serpent Ahi (or Vritra), the quickening rain; Rudra, later known as Siva, the blessed one, the god of the destructive thunderstorm, an object of dread to evil-doers, but a friend to the good; Agni, the fire-god, the friend and benefactor of man, dwelling on their [...] hearths, and bearing to the gods their [...] prayers and sacrificial offerings; Soma, the god [...]of that mysterious plant whose inebriating [...]juice was so dear to the gods and to man, warding off disease, imparting strength and securing immortality. mb-soft.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及 相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, [...] extend the deadline for [...] submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and [...]Heritage Commission [...]for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實 兼 公 平 地 呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 [...] 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者 與 公 司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作 由 公 司 所 管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles [...] or objects so found [...] shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於 本 公 司 的 股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作 出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware [...] of any other [...] person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances [...]at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(i) 本公司可 按董事會認為合適之有關條款向 本 公 司 、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司 或 任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購 本 公司 或本公司任何控股公司股 份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公 司 ， 則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公 司 或 有關其 他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms [...] as the Board thinks fit. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。