| 单词 | 公石 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公石 —quintalhectoliterAEExamples:雪佛龙石油公司—Chevron Corporation 英国石油公司—British Petroleum, BP 中石油川东钻探公司—Chuandong Oil Drilling & Exploration Company (CODEC) 中国海洋石油总公司—CNOOC • China National Offshore Oil Corporation
|
进入阿联酋的可疑货物被运往四家公司；迪拜多种商品中心(DMCC)BGC International 公司、DMCC Atom 公司、Asu 宝石公司和 Ajiy 珠宝公司。 daccess-ods.un.org | Suspicious shipments into UAE have been destined for four companies: BGC International, Dubai Multi Commodities Centre (DMCC), Atom DMCC, Asu Gems and Ajiy Jewellery. daccess-ods.un.org |
根据我们对教科文组织财务报表的审计工作以及内部监督 办 公 室 对 石 油 换食品计划的 清理审计结果，我们对教科文组织的财务报表无保留意见。 unesdoc.unesco.org | Based on our audit work of UNESCO’s financial statements and on the winding-up audit of OFFP by IOS, we are in a position to issue an unqualified opinion on UNESCO’s financial statements. unesdoc.unesco.org |
作为合同的一部分 你要有官方‘优惠条款’：寻求石油 勘探 的 公 司 需 承诺 修建一所学校、一所医院或一条公路。 crisisgroup.org | You have official ‘bonuses’ as part of a contract: the company seeking to exploit an oil field commits itself to building a school, a hospital or a road. crisisgroup.org |
2003 年 1 月，當局把位於和合石公眾墳 場內浩園對面的墓地劃為景仰園， 撥作因英勇過人的行為而喪生或遇害的市民的墓地。 legco.gov.hk | In January 2003, the Government commissioned Tribute Garden, an area [...] inside the Wo Hop Shek Public Cemetery and [...]opposite Gallant Garden, for the burials [...]of citizens who died or were killed whilst performing exceptional acts of bravery. legco.gov.hk |
外國很多地方也是這樣，無論是美國、加拿大，也有一些所謂的國家公 園（national park），例如黃石公園便 是美國的其中一個國家公園，加拿大 的 Jasper 或 Banff，均屬國家公園。 legco.gov.hk | For example, the Yellow Stone National Park in the United States is one of the national parks and the Jasper National Park and Banff National Park in Canada are also national parks. legco.gov.hk |
最後，以消除任何鬆弛不合適內容在這種類型的並發症，軸旋轉通過紅 寶 石公 差 緊 固。 zh.horloger-paris.com | Finally, to remove any slack inappropriate in this type of complication, the axes rotate through ruby tolerances tightened. en.horloger-paris.com |
带上您自己制作 的野餐到岩石公园露天平台 上坐一坐，或者在冰淇淋售 [...] 卖亭买上一支芬兰雪糕，瞭 望大海，梦想未来。 visithelsinki.fi | Enjoy a picnic atop the hill in the park, a [...] drink on the terrace by the rug washing piers, or an ice cream from one of the kiosks. visithelsinki.fi |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路 、 高速铁路、 石油管 道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 [...] 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near [...] the Rakhine State capital of [...] Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural [...]gas pipelines that will create [...]an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
1988 年黄石公园发生第一次特大火灾。 daccess-ods.un.org | The first of the [...] mega-fires was in Yellowstone in 1988. daccess-ods.un.org |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百 年 公 园 的 大山， 用 石 块 铺 成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊性质，我们的小母国，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure air, the great mountains with their [...] eternal snows, the [...] churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of [...]our indigenous markets, [...]a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and mainly the contact with my people in the streets GLAMOUR HOTEL, gathers that special nature of our small mother country, and it gives to its guests and friends them the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
它的例外原则仅仅是援用现有 的保密法。考虑到这些保密法律并未反映信息权法的 基 石 - - - 公 开 性 原则，这一点可能会带来 很多问题。 unesdoc.unesco.org | This is problematical given that these do not reflect the principle of openness which underpins the RTI Law. unesdoc.unesco.org |
与联合国气候变化框架公约秘书处的工作合作：(a) 气候公约秘书处承认拉 丁美洲和加勒比石油天然气公司区 域协会气候变化工作组自 1999 年成立以来开 展的工作，在 2004 年 12 月于布宜诺斯艾利斯召开的缔约方第十次会议期间接受 拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区 域协会为作为京都议定书缔约方会议的气 候变化框架公约缔约方会议及其附属机构的正式观察员；(b) 在气候变化框架公 约的该次会议上提交了拉丁美洲和加勒 比 石 油 天然 气 公 司 区 域协会关 于 石 油天 然气工业对拉丁美洲和加勒比地区温室气体减排所做贡献的报告；(c) 拉丁美洲 和加勒比石油天然气公司区 域协会参加了 2005 年 11 月和 12 月在加拿大蒙特利 尔举行的缔约方第十一次会议。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the work of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change: (a) in recognition [...] of the work developed by the ARPEL Climate Change Working Group since its creation in 1999, the secretariat [...] of the Framework Convention accepted ARPEL as an official observer to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and its subsidiary bodies, during the tenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2004 in Buenos Aires; (b) ARPEL report on the contribution of the oil and gas industry to greenhouse gas emissions reduction in Latin America and the Caribbean was presented at the same Conference; (c) participation of ARPEL at the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November and December 2005 [...]in Montreal, Canada. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮 在 石 油 行 業引 入 公平 競 爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil [...] companies tends to be [...] synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, [...]including requesting [...]the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
它问博茨瓦纳政府准备采取什么措施来 确保尊 重 居 住 在钻石公司作业区的土著人的人权。 daccess-ods.un.org | It asked the Government what it intends to do to ensure respect for the rights of the indigenous people inhabiting the areas of interest to companies active in the business. daccess-ods.un.org |
(a) 制訂新法例，進㆒步減低空氣、噪音和水污染，包括：管制手提撞擊式破碎機； 增加空氣污染罪行的刑罰和簡化有關發出消減空氣污染滋擾通知書的手續；管 制石棉的 使用；管制廢物處理裝置的使用和維修，並訂立條文規定樓宇業主將 廢物排放入公共污 水渠；設立㆒項收費制度，就處理工業污水，使之符合標準 而徵收費用，以及立例管制化學廢物的處理，並徵收費用。 legco.gov.hk | They cover controls of hand held percussion breakers; increases in penalties and improvements [...] in the procedure for [...] abatement notices to air pollution offences; controls on the use of asbestos; controls on the use and maintenance of waste treatment plants, provision [...]to direct property [...]owners to discharge wastes into public sewers; for a system of charging for treating of industrial effluent to specified quality and regulations to control the disposal of chemical waste and charge for it. legco.gov.hk |
筆18K黃金與128顆鑽石和161顆紅寶石， 公 國 的 官方色彩。 zh.horloger-paris.com | Pen 18k gold with 128 diamonds and 161 rubies, the official colors of the principality. en.horloger-paris.com |
这家铁矿石公司在同当 地社区的关系很微妙。2011 年当地发生了动乱，由于出现黑社会，以及两名利比 [...] 里亚人在抢劫一辆公司汽车后开车冲撞死亡，动乱加剧，致使公司暂停运作，每 天损失 150 000 美元。 daccess-ods.un.org | The iron ore company operates in a [...] context of delicate community relations, which in 2011 saw local unrest, exacerbated [...]by the appearance of a secret society masquerade, and the death of two Liberians who looted a company vehicle and subsequently crashed it, leading to the suspension of company operations at a cost of $150,000 per day. daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包括金、银、 宝 石 和 铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some minerals including [...] gold, silver, precious stones and uranium. unesdoc.unesco.org |
首次橫貫美國的汽車旅行（“從好萊塢到百老匯”）將于6月17日啟動，20天的時間內將游遍洛杉磯、拉斯維加斯、包括大峽谷、布萊斯峽谷、 黃 石公 園 、 拉什莫爾山在內的國家公園，以及隨后的芝加哥、尼亞加拉大瀑布、華盛頓特區、費城及紐約百老匯。 tipschina.gov.cn | The first coast to coast tour, "Hollywood to Broadway," will commence on June 17 traveling by motor-coach for 20 days visiting Los Angeles, Las Vegas, [...] national parks including the Grand Canyon, [...] Bryce Canyon, Yellowstone, Mount Rushmore, [...]then on to Chicago, Niagara Falls, Washington, [...]D.C., Philadelphia and Broadway in New York City. tipschina.gov.cn |
凭借来自政府的5500万加元和铁矿石公 司 2.2亿加元的投入，该港口将扩建至每年1亿吨的吞吐能力，成为加拿 大最大的港口并跻身于世界最大的散装码头之列。 dwpv.com | With an influx of $55 million from the Government and $220 [...] million from iron ore companies, the port will expand to a [...]capacity of 100 million tonnes [...]per year making it the largest port in Canada and place it among the largest bulk ports in the world.122 The city of Baie-Comeau, located in proximity to the North Shore mining projects has unveiled a project to establish an industrial park for mining companies and a wharf for ore carriers.123 There is also a private deep-water quay at Baie-Déception which serves the Raglan mine of ArcelorMittal S.A. dwpv.com |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需 要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可 按董事會認為合適之有關條款向 本 公 司 、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司 或 任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購 本 公司 或本公司任何控股公司股 份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公 司 ， 則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公 司 或 有關其 他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms [...] as the Board thinks fit. asiasat.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及 相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, [...] extend the deadline for [...] submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and [...]Heritage Commission [...]for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實 兼 公 平 地 呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 [...] 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者 與 公 司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作 由 公 司 所 管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles [...] or objects so found [...] shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於 本 公 司 的 股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作 出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware [...] of any other [...] person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances [...]at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。