| 单词 | 公益性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公益性 noun —public welfare nSee also:公益—public welfare • public good • commonwealth • civic-minded • volunteer health or relief work
|
还有代表强调必须在日趋商业化的环境里鼓励发 展 公益性 媒 体。 unesdoc.unesco.org | The need to [...] encourage public service media in an [...]environment of increased commercialization was also highlighted. unesdoc.unesco.org |
(j) 国际地质对比计划科学理事会由来自不同专业的高级地质科学专家组成，为计划 提供了公益性服务。 unesdoc.unesco.org | (j) The IGCP Scientific Board is composed of high-calibre geoscientists from different specializations [...] providing pro bono services to the IGCP. unesdoc.unesco.org |
为实施这个公益性计划，教科文组织可在涉及相关问题和必要时寻求与联合国进行合 作。 unesdoc.unesco.org | To implement this universally benevolent programme [...] UNESCO may please seek cooperation of the United Nations wherever it [...]is related/concerned and necessary. unesdoc.unesco.org |
根据中华人民共和国企业所得税法的第9条，企业可申报税前列支 的 公益性 捐 款 的上限为当年度会计利润的12%。 chi.mazars.cn | Under Article 9 of the mazars.cn |
工作 的重点是：(i) 《教科文组织普及网络空间及促进并使用多种语言的建议书》和《教科文组 织保存数字遗产宪章》；(ii) 提高全世界对知识社会的伦理、法律、社会-文化问题的认识和 了解；(iii) 通过社区多媒体中心、多功能社区电信中心 、 公益性 广 播 、图书馆、档案馆、信 息服务和网络，扩大信息与知识的利用；(iv) 培养使用信息与传播技术方面的人力资源和能 力，以及 (v) 改进传播和信息专业人员的培训工作。 unesdoc.unesco.org | Actions focused on such areas as: (i) the UNESCO Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace and the UNESCO Charter on the Preservation of Digital Heritage; (ii) better global awareness and understanding of ethical, legal and sociocultural challenges in knowledge societies; (iii) increasing access to information and knowledge through community multimedia centres, multipurpose community telecentres, public service broadcasting, libraries, archives, information services and networks; (iv) developing human resources and capabilities in the use of ICTs; and (v) improving training of communication and information professionals. unesdoc.unesco.org |
创立这个公益性的和 面向非洲、 亚洲及太平洋地区和拉丁美洲及加勒比地区的原创节目的平台是为了利用因特网作为传播和 发送渠道，宣传并推广本地内容。 unesdoc.unesco.org | The platform with public-service oriented and innovative productions from Africa, the Asia and Pacific and Latin America and Caribbean regions was created to increase effective promotion and distribution of local content by using the Internet as a medium for communication and delivery. unesdoc.unesco.org |
该地区主要的儿童电视节目制作人，包括 在 公益性 广 播 公司工作的 专业人员和独立制片人，参加了这次以提高儿童节制片人的专业技能为目的的培训。 unesdoc.unesco.org | Key producers of children’s television programming in the region, including professionals working for public service broadcasters and independent producers, participated in this course aimed at upgrading the professional skills of producers of children’s programming. unesdoc.unesco.org |
(d) 方法：指导原则不仅应区分合作的不同方式（如信托基金安排 、 公益性 技 术 援助 与伙伴关系、由合作伙伴全面负责开展的项目等），也要区分合作伙伴具有的不 同的法律性质（如追求利润的公司、基金会、非政府组织等）。 unesdoc.unesco.org | (d) Methodology: the guidelines will [...] distinguish between both the different modalities of partnerships (such as funds-in-trust arrangements, pro-bono technical assistance, [...]partnerships, [...]projects carried out under the overall responsibility of partners, etc.) and the different legal identities of partners (such as for-profit companies, foundations, NGOs, etc.). unesdoc.unesco.org |
会员国普遍认识到必须把因特网接入作为一 项 公益性 服 务进行推广，俄罗斯联邦还采 取了相应的立法措施（2006 年 7 月通过了信息、信息技术与信息保护联邦法律，其中有一部 分专门涉及信息获取权），法国也于 2005 年 4 月 23 日通过了“面向学校未来的方向与计划 [...] 法”，内容涉及所有年轻人掌握信息与传播技术（TIC）的问题。 unesdoc.unesco.org | The Member States [...] overwhelmingly recognize the need to promote access to the Internet as a service in the public interest and legislative measures [...]have been adopted [...]to that end by the Russian Federation (Federal law adopted in July 2006 on information, information technology and information protection, with a special section on the right to access information) and by France, with the blueprint and programming law on the future of schools of 23 April 2005 concerning the acquisition by all young people of information and communication technology (ICT) skills. unesdoc.unesco.org |
其中包括开发四个相互连接的反兴奋剂数据库 “ADDbase”项目；制作公益性公告， 向普通公众宣传在体育运动中反兴奋剂的斗争；推介包 括上届缔约方会议的画面资料“反兴奋剂战斗”记录片。 unesdoc.unesco.org | These included the ADDbase project, consisting of the development of four interlinked databases on anti-doping; the production of public service announcement to sensitize the general public to the fight against doping in sport; and promotion of the documentary “The War on Doping”, which includes footage of the last session of the Conference of Parties. unesdoc.unesco.org |
(a) 鼓励法律协会和律师协会按照其专业操守和道德义务而提供包括免费 （公益性）服务在内的多种服务以支持提供法律援助 daccess-ods.un.org | (a) To encourage legal and bar associations to support the [...] provision of legal aid by [...] offering a range of services, including those that are free (pro bono), in line [...]with their professional calling and ethical duty daccess-ods.un.org |
在幼儿园教育方面，政府在喀麦隆促进幼儿园协会(ACAPPEM)的帮助下 采取了很大努力，根据 2006 年 7 月 25 日第 2006/235 号法令，该协会被认定为 公益性协会。 daccess-ods.un.org | With the assistance of the Cameroon Association for the Promotion of Nursery Schools (ACAPPEM), recognized as a public service body under Decree No. 2006/235 of 25 July 2006, the Government has made considerable efforts to promote preschool education. daccess-ods.un.org |
(a) 加强对公益性非政府组织、研究机构和社区的技术和能力支持，使 它们负责任并积极地参与有关化学品管理的政策制定过程 daccess-ods.un.org | (a) Strengthen technical and capacity [...] support to public-interest non-governmental [...]organizations, research institutions and [...]communities to enable and facilitate their responsible and active participation in policy development processes on chemicals management daccess-ods.un.org |
葡萄牙受害者援助协会是社会团结私营机构， 属 公益性 法 人 实体，其法定 目的是促进和推动曾经是刑事罪受害人的公民提供资讯、保护和支助。 daccess-ods.un.org | The Portuguese Association for Victim Support (APAV) is a social solidarity private institution, a legal entity for public use, whose statutory aim is to promote and contribute to inform, protect and support citizens who have been victims of penal offences. daccess-ods.un.org |
2007 年在大众出版传媒领域有下列选题计划获得了资助： 22 个具有公益性的“扶持和发展文学、音乐、美术、科学技术和其他民间有益创 作”的方案、20 个“发展民族间和宗教间交往，保持俄罗斯民族独特性”方案、17 个“保持和发展俄罗斯联邦传统民族文化”的方案、11 个“俄罗斯北方、西伯利亚 和远东本地民族生活、文化和艺术”的方案、1 个“知识产权领域的信息政策”方 案。 daccess-ods.un.org | All told, in 2007 funding in the area of the print media was made available for 22 projects of social importance on the topic “Support for the development of literary, musical, graphic, scientific, technical and other socially useful forms of creative work of the population”, 20 projects on the topic “Development of an inter-ethnic and inter-confessional society and preservation of the identity of the peoples of Russia”, 17 projects on the topic “Preservation and development of the traditional ethnic culture of the Russian Federation”, 11 projects on the topic “Everyday existence, culture and the arts of the indigenous peoples of the Russian North, Siberia and the Far East” and one project on the topic “Information policy in the area of intellectual property”. daccess-ods.un.org |
作为对 2011 年年度部长级审查会议主题的回应，众所周知 的 公益性 组织 Ostad Elahi 促进道德与人类团结基金会与欧洲理事会社会融合研究与发展司合作, 按照该司制定的 SPIRAL [...] 协议(社会进步指数和全民责任)提供的方法提出了一些 建议。 fondationostadelahi.fr | In response to the theme of the 2011 annual [...] ministerial review, [...] Fondation Ostad Elahi: éthique et solidarité humaine, approved and endorsed by the French Government, [...]in partnership [...]with the Social Cohesion Research and Development Division of the Council of Europe, herewith proposes recommendations in the form of a methodology based on the SPIRAL (Societal Progress Indicators and Responsibilities for ALL) protocol developed by the said Division, by means of which the well-being of all education stakeholders in schools can be promoted. fondationostadelahi.fr |
(十五) 研究設立樹木及綠化保育基金，以"專款專用"的批款方 [...] 式，供包括民間社會在內的各類團體或機構申請撥 款，以保育對社區有益及生長在非政府土地內(例如香 [...] 港房屋委員會、香港房屋協會、公營機構土地，以及 有公益性的私人土地) 而不是由政府管理的樹木和名 木；此基金亦可作為增加綠化規劃、樹木護養、樹木 [...] 風險管理、公眾教育及推廣綠化旅遊的資源 legco.gov.hk | (o) study establishing a trees and greening conservation fund to offer funding on a 'dedicated-funds-for-dedicated-uses' basis for application by various types of organizations or institutions, including civil society institutions, so as to conserve trees and valuable trees which are beneficial to the community and which are grown on non-government land (for example, the land under the Hong Kong Housing Authority, the Hong Kong Housing Society and [...] public organizations, as well as private [...] land of public welfare purposes) and not managed [...]by the Government; this fund may also [...]be used to increase resources for green planning, tree preservation, tree risk management, public education and the promotion of green tourism legco.gov.hk |
其它相关的公益性政策 可以和激励政策同时开展。 efchina.org | These other policies could be developed [...] in parallel with the incentives. efchina.org |
传播和信息，在传媒立法和指导原则方面取得的成果：以诸 如 公益性 广 播的法律、财务和行 政问题、促进公益性广播 和文化多样性为主题的几次地区研讨会 使 公益性 广 播 得到了加强。 unesdoc.unesco.org | CI, Some results achieved in media legislature and guidelines: Several regional seminars on themes such as the legal, financial and administrative aspects of public service broadcasting, promoting public service broadcasting, and cultural diversity helped to strengthen public service broadcasting. unesdoc.unesco.org |
关于这种模式，下文将进一步详细讨论， 但是与在美国许多州中由公用事业部门或者能源办公室组织实施的通过征收附加电费建立 公益性节能 基金来支持开展节能活动的项目相比，二者从本质上来说是相同的。 efchina.org | This model will be discussed in more detail later; but it is essentially identical to the system used in many U.S. states by which utilities or state energy offices collect money from a “wires charge” on electricity sales and then use the revenue to finance energy efficiency programs. efchina.org |
基金会通过利用天津和睦家医院的医疗服务，医务资源向天津福利院的孩子们提供捐助。 受天津福利院的邀请为迎接三八妇女节的到来，天津和睦家医院于天津儿童福利院开展了有关妇女卫生健康 的 公益性 讲 座。 tianjin.ufh.com.cn | UFCH, thanks to Tianjin United Family Hospital (TJU), provides medical services and medical resources to support the children and caregivers in Tianjin Orphanage. tianjin.ufh.com.cn |
原水服务即为引水服务，2004年以前，多由中央和地方 的 公益性 水 利 投资来实施，没有进入市场。 dongtaochem.com | Raw water service shall diversion service prior to [...] 2004, more than by the central and local public welfare water [...]conservancy investment to implement, and did not enter the market. dongtaochem.com |
公益性“白乌鸦”福利工厂及服务有限责任公司（ www.weisser-rabe.de ） 是慈善团体明爱协会的一个分支机构， 该机构为残疾人提供服务和培训， 目的是让他们融入社会并获得就业机会。 wacker.com | The charitable organization “Weißer Rabe soziale Betriebe und Dienste GmbH” ( www.weisser-rabe.de ) is an affiliate of Caritas. wacker.com |
我們希望藉由本文能讓CPAD的家長們瞭解，擎天電訊公司為華裔殘障者家長協會網站設計所做的服務是基 於 公益性 質 的，換句話說，也就是免費的！去年年底，擎天電訊公司總裁邱先生捐贈$5,000元給CPAD 時，發現華裔殘障者家長協會CPAD的網站被電腦病毒所感染，而無法正常運作，便自動地來幫助我們清理病毒，重新恢復網站的功能；並更進一步的主動提出要為CPAD提供免費設計新網頁的意願。 cpad.org | We wish to bring attention to CPAD families that Vertex Telecom is doing this for CPAD on a pro bono basis, i.e., they do this for FREE! cpad.org |
1998 年 8 月 27 日正式 開幕以來，上海大劇院演出場次達到 4,000 場，觀眾達 700 萬人，已 成為世界級藝術作品的展示平台、國際性藝術活動的交流平台，以及 公益性藝術教育的推廣平台。 legco.gov.hk | Since its opening on August 27, 1998, the Shanghai Grand Theatre has staged over 4,000 performances, drawing an attendance of over 7 million. legco.gov.hk |
附∶2007年3月16日第十届全国人民代表大会第五次会议通过的《中华人民共和国企业所得税法》第二章第九条规定，自2008年1月1日起，企业发生 的 公益性 捐 赠 支出，在年度利润总额12%以内的部分，准予在计算应纳税所得额时扣除。 chinadiaolou.com | Attachment: March 16, 2007 the Tenth National People's Congress, adopted by the fifth meeting of the "PRC Enterprise Income Tax Law" under Article IX [...] Chapter II, from January 1, 2008, the enterprise [...] is the public welfare donor spending, [...]12% of the total annual profits within the [...]part of grant in the amount of taxable income deductions. chinadiaolou.com |
除了这方面以外，它通过与不同的 公益性 民 间团体和高 等院校签署协定/契约，协调和促进处于危险中的家庭的家长培训方案的实施。 daccess-ods.un.org | Apart from this aspect, it coordinates and promotes the implementation of parental training programmes for families at risk, by celebrating agreements/ pacts with different private Associations of public interest and Universities. daccess-ods.un.org |
以诸如公益性广播的法律、财务 和行政问题、促进公益性广播和文化 多样性为主题的几次地区研讨会使公 益性广播得到了加强。 unesdoc.unesco.org | in media legislature and guidelines: Several regional seminars on themes such as the legal, financial and administrative aspects of public service broadcasting, promoting public service broadcasting, and cultural diversity helped to [...] strengthen public service broadcasting. unesdoc.unesco.org |
支付 的 合併 對 價的 公允 價 值（或 發行 的 權益 性證 券 的公 允 價值） 與 購 買 日 之 前 持 有 的 被 購 買 方 的 股 權 的 公 允 價 值 之 和 小 於 合 併 中 取 得 的 被 購 買 方 可 辨 認 淨 資 產 公 允 價 值 份 額 的，首 先 對 取 得 的 被 購 買 方 各 項 可 辨 認 資 產、負 債 及 或 有 負 債 的 公 允 價 值 以 及 支 付 的 合 併 對 價 的 公 允 價 值（或 發 行 的 權 益 性 證 券 的 公 允 價 值）及 購 買 日 之 前 持 有 的 被 購 買 方 的 股 權 的 公 允 價 值 的 計 量 進 行 覆 核，覆 核 後 支 付 的 合 併 對 價 的 公 允 價 值（或 發 行 的 權 益 性 證 券 的 公 允 價 值）與 購 買 日 之 前持有的被購買方的股權的公允價值之和仍小於合併中取得的被購買方可辨認淨資產公允價值份額的， 其 差 額 計 入 當 期 損 益。 zte.com.cn | If the review indicates that the fair value of the sum of the consideration paid (or equities issued) and equity interests in the acquiree held prior to the date of acquisition is indeed less than the fair value of the share of the attributable net identifiable assets of the acquiree, the difference is recognized in current profit or loss. wwwen.zte.com.cn |
如 果 非 上 市 的 權 益 性 證 券 的 公 允 價 值，由 於(a)合 理 的 公 允 價 值 估 計 數 範 圍 的 變 動 對 於 該 投 資 影 [...] 響 重 大 或(b) 符 合 該 範 圍 的 多 種 估 計 數 不 能 合 理 [...]評 估 並 用 於 估 計 公 允 價 值，而 導 致 公 允 價 值 不 能 可 靠 計 量，則 此 類 股 票 按 成 本 減 去 減 值 損 失 計 量。 zte.com.cn | When the fair value of unlisted equity securities cannot be reliably measured because [...] (a) the variability in the range of [...]reasonable fair value estimates is significant for that investment or (b) the probabilities of the various estimates within the range cannot be reasonably assessed and used in estimating fair value, such securities are stated at cost less any impairment losses. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。