| 单词 | 公益 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公益—public goodless common: public welfare commonwealth volunteer health or relief work civic-minded 公益adjective—charitableadj公益noun—charitynExamples:公益金—community chest public welfare funds 公益性n—public welfaren 社会公共利益—public interest 公益事业—charity public welfare undertaking service the public social facility
|
(33) 为任何慈善、公益、一般或有用目标或任何可能有助直接或间接促进本公司 或其董事、股东或雇员之利益之目的给予支持、捐助或作出金钱担保。 equitynet.com.hk | (33) Tosupport, subscribe or guarantee money for any charitable, benevolent, public, [...] general or useful object or for any [...]purpose which may be considered likely directly or indirectly to further the interests of the Company or of its Directors, members or employees. equitynet.com.hk |
卡尔·杜伊斯堡公 益中心将为您提供语言以及与音乐会和歌剧相关主题方面的 培训。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | YourCarl Duisberg Training Centerwill prepare you language wise and thematically for your concert and opera visits. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
创立这个公益性的和面向非洲、 亚洲及太平洋地区和拉丁美洲及加勒比地区的原创节目的平台是为了利用因特网作为传播和 发送渠道，宣传并推广本地内容。 unesdoc.unesco.org | The platform with public-service oriented and innovative productions from Africa, the Asia and Pacific and Latin America and Caribbean regions was created to increase effective promotion and distribution of local content by using the Internet as a medium for communication and delivery. unesdoc.unesco.org |
如果 您还没有投保，您也可通过卡尔·杜伊斯堡 公益中心 办理保 险事宜。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | If they are not valid in Germany, you can take out insurances via your Carl Duisberg Training Center. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
由于Ann患病，且是此公益组织的主要募款人员，这一奖项将用于雇用一位专职募款人员，雇佣期限为两年，这一人员首年将负责募集160,000英镑，以便采购300个癫痫发病警报系统。 clarinsusa.com | Given Ann's illness and the fact that she is currently the charity's main fundraiser, the Award will be allocated to the employment of a full time professional fundraiser for two years, who in year one will be tasked to raise £160,000 to purchase 300 epilepsy alarms. clarinsusa.com |
(h)公益告示 和宣传短片：森林论坛秘书处计划制作 3-5 分钟的电影短片， 以不同语文在世界各地发行，供电视和其他创新传播渠道放映；包括在影剧院做公益放映，传递为森林采取行动的鼓舞人心的信息。 daccess-ods.un.org | (h)Public serviceannouncements and short promotional films: The United Nations Forum on Forests secretariat plans to produce 3 to 5 minute films and public service announcements for distribution worldwide in different languages for use on television and other innovative distribution channels, including pro bonoshows in theatres [...] to convey inspiring [...]messages of action for forests. daccess-ods.un.org |
另一方面，经常预算资源用于支助拟定和执行该 [...] 中心核心主管范围内的工作和业务领域、方案设计以及产品/服务开发、 方案管理、监督和监测，也使国贸中心得以为所有利益攸关方开展全球公益活动。 daccess-ods.un.org | Regular budget resources, on the other hand, supported the development and implementation of the Centre’s core competencies and business lines, programme design and product/service development, [...] programme management, supervision and monitoring and also enabled ITC to [...] provide global public goodstoall stakeholders. daccess-ods.un.org |
通过制作公益广告和参与筹款活动及联合国儿童基金会国家委员会的其他活动，她宣传了联合国儿童基金会在艾滋病、教育和儿童保护方面的工作。 unicef.org | Through public service announcements and her participation in fundraisers and other events for UNICEF national committees, she has increased awareness of UNICEF’s work in areas such as HIV/AIDS, education and child protection. unicef.org |
(gg) 成立及支持或协助成立及支持有利雇员或前雇员或受供养人士或该等 人士的有关连人士的协会、机构、基金、信托及便利设施，并授予退休 金及津贴，以及支付保险，并为慈善或 公益用途或任何展览或任何公众、 大众或实际用途认购或担保款项。 pccw.com | (gg) To establish and support or aid in the establishment and support of associations, institutions, funds, trusts, and conveniences calculated to benefit employees or exemployees dependants or connections of such persons, and to grant pensions and allowances, and to make payments towards insurance, and to subscribe or guarantee money for charitable or benevolentobjects, or for any exhibition, or for any public, general or useful objects. pccw.com |
此外，需要采取行动，以改善市场准入，加强机构来更好地管理风险，并推动更 多地由国家掌控以证据为依据的、战略性的、包容各方的提供农业 公益物计划。 daccess-ods.un.org | In addition, action is needed to improve market access, strengthen institutions for better management of risks and promote increased country ownership of evidence-based, strategic and inclusive plans for the provision of agricultural public goods. daccess-ods.un.org |
这类公益组织按照各自的地 址，在州法院登记注册。 daccess-ods.un.org | Public benefitorganisations are [...] registered in the index of the Regional Courts according to the residence of the organisation. daccess-ods.un.org |
工作 的重点是：(i) 《教科文组织普及网络空间及促进并使用多种语言的建议书》和《教科文组 织保存数字遗产宪章》；(ii) 提高全世界对知识社会的伦理、法律、社会-文化问题的认识和 了解；(iii) 通过社区多媒体中心、多功能社区电信中心、 公益性广播、图书馆、档案馆、信 息服务和网络，扩大信息与知识的利用；(iv) 培养使用信息与传播技术方面的人力资源和能 力，以及 (v) 改进传播和信息专业人员的培训工作。 unesdoc.unesco.org | Actions focused on such areas as: (i) the UNESCO Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace and the UNESCO Charter on the Preservation of Digital Heritage; (ii) better global awareness and understanding of ethical, legal and sociocultural challenges in knowledge societies; (iii) increasing access to information and knowledge through community multimedia centres, multipurposecommunity telecentres, public service broadcasting, libraries, archives, information services and networks; (iv) developing human resources and capabilities in the use of ICTs; and (v) improving training of communication and information professionals. unesdoc.unesco.org |
西 门子与毒品和犯罪问题办公室将合作支助三个关键领域内的反腐败努力：减少 公共采购系统的脆弱性；依照《反腐败公约》制定法律激励办法，以鼓励企业 廉正和合作；就腐败的真实代价和遵守《公约》如何能够有助于保护 公益和企 业利益对当前及今后的企业和公共领导人进行教育。 daccess-ods.un.org | Siemens’ partnership with UNODC will support anti-corruption efforts in three crucial areas: reducing vulnerabilities in public procurement systems; creating legal incentives in line with the Convention against Corruption to encourage corporate integrity and cooperation; and educating current and future business and public leaders about the true costs of corruption and how compliance with the Convention can help to protectboth the public good and business interests. daccess-ods.un.org |
为了更好体现社会公益与责任担当，今年，CNNIC 联合国内外业界知名专家，根据 IP 地址、域名等互联网基础资源技术的最新发展，尤其是 [...] IPv6 与下一代互联网、IDN 与多语 种邮箱电子邮件、DNSSEC 与域名安全等技术方面的最新发展，并结合这些新技术在物联网、 [...]云计算、大数据等新兴领域的应用，首次编写和发布了《互联网 IP 地址与域名技术发展研 究报告》，并将逐步使之常态化、系统化，适时反映、分析和预测 IP 地址与域名技术的最 新进展、特点规律和未来趋势，以供互联网领域广大管理者、研究者、从业者参考。 cnnic.net | Inorder to do a [...] better job for thepublic interests and assume itssocial [...]responsibility, CNNIC, together with experts [...]of the industry in and out of China, prepared and published for the first time Research Report of the Development of IP Address and Domain name Technology of the Internet based on the latest technological development of the fundamental resources of Internet such as IP address and domain name, especially the latest technological development of the IPv6 and nextgeneration Internet, IDN and multilingual e-mail address, DNSSEC and domain name security as well as the application of these new technologies in the emerging fields of Internet of things, cloud computing and big data, and will make the reporting regular and systematic so as to reflect the latest progress, analyze the characteristics and predict the development trend of IP address and domain name technology for the reference by the managers, researchers and workers in the Internet industry. cnnic.net |
营业一年后，Esther觉得业绩甚为稳定，可以开始进行 公益事务 ，这也是她开店以来的梦想。 clarinsusa.com | After a year, Esther felt the business was stable enough to begin developing the philanthropic side of Factory, which she'd dreamt of from day one. clarinsusa.com |
两性平等法》的目的，是确保《爱沙尼亚宪法》规定的平等待遇，促进男 女两性平等，在社会生活的各个领域，都把它当作一种基本人权和一种 公益(第1节)。 daccess-ods.un.org | The aim of the Gender Equality Act is to ensure equal treatment required by the Constitution of Estonia and to promote gender equality of men and women as a fundamental human right and a public goodin all areas of social life (§ 1). daccess-ods.un.org |
(c) 该部还同联合国维持和平电台协作，制作关于性暴力问题的 公益广告—— 在 16 天活动期间播出，包括用英文和法文录制秘书长、联合国妇女署执行主任、 联合国人权事务高级专员和负责冲突中性暴力问题的秘书长特别代表的致词。 daccess-ods.un.org | (c) The Department also worked with United Nations peacekeeping radio stations to produce public service announcements on the issue of sexual violence — for broadcast during the 16 days — including recorded messages in English and French by the Secretary-General, the Executive Director of UN-Women, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Representative of the Secretary-General on Sexual Violence in Conflict. daccess-ods.un.org |
哈辛博士指出，自从1971年起，港娜沙士塔亚 肯德拉集团 [...] （GK）就成立了多家医学院、医疗机构、慈善 公益、就业培训、振灾团队等社会机构来帮助提高居民健康水平和救治患者，但距满足孟加拉国医疗需求仍有相当大的距离。 asiancancer.com | Dr. Hasin pointed out that, since 1971, Gonoshasthaya Kendra Group has set up [...] many medical schools and medical [...] institutions, held many charity activities and [...]career training projects and organized disaster [...]relief teams to treat patients and help citizens improve their heath and life standard. asiancancer.com |
公益事业能从中获得收入，群众也从生态系统服务 补偿中获益，从而减少破坏环境的经济活动。 teebweb.org | Communities profit from payments for ecosystem services that are a public good by receiving income from such payments and by shifting to less environmentally damaging economic activities. teebweb.org |
这本关于准备与发表各种公关演讲的完整指南将帮助您如何发表 公益演讲、如何在电台访谈节目中发表演讲、“即兴 演讲”及发表危机管理演讲。 toastmasters.org | This complete guide to preparing and delivering different types of public relations speeches will help you give goodwill speeches, appear on a radio talk show, “speak under fire” and give a crisis management speech. toastmasters.org |
热心公益的企业家越来越多，对此也有帮助，他们反对现有的制度，提出替 [...] 代的模式，供政府、企业和社会领袖采取行动，并设法把提高的意识化为行为的 改变。 daccess-ods.un.org | Growth in civic entrepreneurship [...] has also contributed by challenging existing institutions and advancing alternative models [...]for action by Governments, businesses and civic leaders, and seeking to translate expanded awareness into behavioural change. daccess-ods.un.org |
至于卫生保健，委员会欢迎该国通过了《普遍 卫生保健 法》，因 为 [...] 该 法 使 自 治 区 能够确定其本身的土着医疗保健模式， 但 建议该 国作出 努力， 确 保土着人民获得公 共 [...] 卫生、医疗保健、社会保障 、社会公益服务等 方面 的权利，特别要注意降低孕产妇死亡率(CERD/C/NIC/CO/14)。 daccess-ods.un.org | With regard to health, the Committee welcomed the General Health Act, as it enables the autonomous region to define its own indigenous health-care model, but recommended that efforts be made to guarantee the [...] right to public health, medical care, social [...] security and social services, with [...]special attention to reduce maternal mortality (CERD/C/NIC/CO/14). daccess-ods.un.org |
政府实体有执行大型长期公益举措 的(潜在)能力，并(在理想情况下)具有进行大规模变革的资源和影响 力，最根本的是具有这种职责。 daccess-ods.un.org | Government entities have the capacity (potentially) to implement large-scale, long-term initiatives for the public good, and have (ideally) the resources, the influence and, most fundamentally, the mandate to effect large-scale change. daccess-ods.un.org |
开放式IDEO：这项网路服务自称为「社会 公益开放创新平台」，结合人员与组织，一同开发创新解决方案，过去成功案例着重於都会社区的粮食及卫生系统，公民与官员是否能藉此机会讨论都市问题？ thisbigcity.net | Open IDEO: This web service describes itself as an “open innovation platform for social good,” bringing people and organisations together to develop innovative solutions to problems. thisbigcity.net |
面向域名全生命周期，除域名注册外， CNNIC还提供公益解析、辅助网站建设和站点增 值服务（站点杀毒、搜索引擎收录、 公益数据服务 等），基于互联网基础服务向用户提供应用入口。 cnnic.net | In addition to domain name registration, CNNIC also [...] provides public-interest resolution,website construction assistance and website value-added services (website antivirus, search engine collection, publicwelfare dataservice, [...]etc) in respect of full [...]domain name lifecycle, and offers application portal to users based on Internet infrastructure service. cnnic.net |
早於2002年开始，养和医院已积极参与 公益活动，其中包括乐施会毅行者、 公益金百 万行、世界心脏日、由南华早报及香港电台合办的「爱心圣诞大行动」，与及由香港遗传性乳癌家族资料库举办之慈善舞会Pink Ball等等。 hksh.com | Since 2002, HKSH has been an active supporter [...] of wide-ranging charityactivities, among them are the Oxfam Trailwalker, the Community Chest, theWorld Heart [...]Day, the Operation [...]Santa Claus (a yearly charitable event co-organized by the South China Morning Post and RTHK), and the Pink Ball of the Hong Kong Hereditary Breast Cancer Family Registry, etc. In recent years, the Hospital has been encouraging its staff members to take part in voluntary services after work. hksh.com |
於最後实际可行日期，岑女士以个人权益、公司权益及家族权益之方式分别拥有1,145,112股普通股、32,280,000股普通股以及816,992,935股普 通股（按证券及期货条例第XV部之涵义）。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date, Ms. Sham has [...] a personal interest in1,145,112 Ordinary Shares, corporate interest in 32,280,000 Ordinary Shares and family interestin 816,992,935 [...]Ordinary Shares [...]within the meaning of Part XV of the SFO. cre8ir.com |
该 等 变 动 包 括 但 不 限 於(i)引 入 按 公 平 价 值 计 量 非 控 股 权 益（现 时 的 少 数 股 东 权 益 [...] ）的 选 择；(ii)确 认 重 新 计 量 紧 接 业 务 合 并（以 分 [...] 步 收购方式 ）前实体持有的被收购方权益公平价值所产生的收益或亏损；(iii)收购所产生的成本拨作支出； [...](iv)於 收 购 日 期 确 认 或 然 代 价 的 [...]公 平 价 值，日 後 变 动 一 般 在 收 益 表 中 反 映；及(v)收 购 双 方 於 收 购 前 已 存 在 的 关 系 的 独 立 会 计 处 理。 zte.com.cn | Thechangesinclude,butnotlimitedto,(i)introductionoftheoption thatnon-controllinginterests(i.e.existingminorityinterests)tobemeasuredatfairvalue,(ii)recognition [...] [...] ofprofitorlossarisinginreassessmentofthefairvalue ofacq uiree’ sinterestsheldim mediatelybefore [...]business combination achieved [...]in stages, (iii) recognition of the cost of acquisition as an expense, (iv) recognition of the changes in fair value of contingent liabilities in profit or loss in the future after initial recognition at fair value on the date of acquisition, and (v) separate accounting treatment between acquirer and acquiree before acquisition. wwwen.zte.com.cn |
公 司 监 事 对 公 司 财 务 以 及 公 司 董 事、总 裁 和 其 他 高 [...] 级 管 理 人 员 履 行 职 责 的 合 法 合 规 性 进 行 监 督，维 [...] 护 公 司 及 股 东 的 合 法权益；公司已制 定 了 监 事 会 议 事 [...]规 则，监 事 会 的 召 集、召 开 严 格 按 照《公 司 章 程 》及《监 [...]事 会 议 事 规 则 》的 规 定 进 行。 zte.com.cn | They monitor the financial affairs and supervise the lawful and regulatory performance of duties by the Company’s Directors, the President [...] and other members of the senior management, and safeguard the [...] legalrightsand interests of the Company and [...]shareholders. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。