| 单词 | 公用室 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公用室 noun —common room nSee also:公用 adj—common adj • communal adj 公用—for public use 公室—ruling families during Spring and Autumn period • office (room)
|
規劃署需要適當的首長級人員的專責支援，以領導新成立的房屋 及辦公室用地供 應組開拓土地資源，以作房屋及 辦 公室用 途。 legco.gov.hk | an appropriate directorate level to head [...] a new Housing and [...] Office Land Supply (HOLS) Section which will focus on increasing land resources for housing and office use. legco.gov.hk |
例如，自 [...] 2009年以来，英国要求 由公共部门购买的用于建设、办公室 设 备或 办 公室用 品的所有林业产品（如纸）应该来自合法和可持续的 [...]来源。 teebweb.org | For example, since 2009, the United [...] Kingdom requires that all forest products purchased by the [...]public sector for construction, [...]office furniture or office products such as paper, should be from legal and sustainable sources. teebweb.org |
至于办公室 用房分 配和管理方面的建议，总干事将考虑修改 办 公室用 房 标 准的可能性。 unesdoc.unesco.org | With regard to recommendations which relate to the allocation of office space and management, the Director-General will consider the possibility of revising office space standards. unesdoc.unesco.org |
監督與各決策局／部門就各項房屋及 辦 公室用 地 供應的規劃工作 進行協調的整體情況，並作出監察，使已物色的房屋及 辦 公室用 地能 適時推出，包括能完成法定規劃程序。 legco.gov.hk | To oversee the overall co-ordination of all the planning work related to housing and office land supply with bureaux/departments and supervise the timely delivery of identified housing and office sites including completion of the statutory planning procedures. legco.gov.hk |
規劃署亦負責法定規劃工作，例如修訂 法定圖則；處理申述及公眾意見；處理規劃申請以確保能夠如期推出 [...] 用地；以及向各個與供應土地以作房屋及 辦 公室用 途 相 關的委員會和 會議提供規劃意見。 legco.gov.hk | It is also responsible for carrying out statutory planning work such as amendments to statutory plans; processing representations and public comments; processing planning applications to ensure timely delivery of [...] sites; as well as providing planning inputs to committees and meetings related to [...] land supply for housing and office use. legco.gov.hk |
(b) 一號和二號用地：一些個人及團體(例如 Margaret and Nicholas Brooke、創建香港、香港鐵路公司、香港測量 師學會、長春社、民主黨、海港商界論壇、國際金融 [...] 中心發展公司、和保護維港行動)反對在用地上發展酒 店和辦公室大樓，尤其是一號用地，會阻礙景觀、阻 [...] 礙海濱，或沒有考慮到鄰近國際金融中心的地標建 築；並建議一併取消酒店和辦公室用 途 ， 改為低層建 築物、把樓面面積轉移至五號用地或其他地點、或減 [...]少總樓面面積。 legco.gov.hk | (b) Sites 1 and 2: Some (e.g. Margaret and Nicholas Brooke, DHK, MTRC, HKIS, Conservancy Association (CA), Democratic Party (DP), Harbour Business Forum (HBF), IFC Development Ltd, and Action Group on Protection of the Harbour (AGPH)) opposed to hotel and office blocks at the sites, especially Site 1, for blocking views, obstructing the waterfront, or not giving recognition to the adjacent IFC II which is an icon [...] building; and suggested deleting the hotel and [...] office altogether, changing to low-rise, [...]transferring the GFA to Site 5 or other sites, or reducing the GFA. legco.gov.hk |
注： 上述业务费用不包括办公室用具费 用和米奥利斯/邦万楼区的各项服务开支，如餐厅、咖啡 厅、医务室等。 unesdoc.unesco.org | Note:The operating costs listed above do not include office furniture or contributions to the expenses of various services available on the Miollis/Bonvin site such as catering, cafeteria, health service, and so on. unesdoc.unesco.org |
營造環保辦公室」：必維多個辦事處營造了環保辦公室，實行節約能源及用水、減少使用紙張及包裝；循環使用回收的 辦 公室用 品 ， 包括塑料原子筆、塑料飲料瓶、瓶蓋及打印墨匣，及組織分享會，讓員工交流日常環保知識。 ipress.com.hk | Environmental Friendly Offices": Bureau Veritas locations have created environmentally friendly offices by reducing energy and water consumption, paper use and packaging. ipress.com.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实 体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际 民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising [...] with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
依他之見，若不是為了 拓展辦公室用地， 政府當局不會採取行動改善九龍 東的交通網絡及行人暢達度。 legco.gov.hk | In his view, if not for developing office space, the Administration would not take action to improve the transport network and pedestrian connectivity in Kowloon East. legco.gov.hk |
法案委員會主席黃定光議員匯報，該條 例草案的目的，是在《釋義及通則條例》第3條， 就 " 中央人民政府在香港特別行政區設立的機 構 " ，訂立單一的定義，並修訂《立法會行政管 理委員會條例》、《植物品種保護條例》、《專 利條例》及《註冊外觀設計條例》的適用條文， 使該4 項條例，除適用於特區政府外，亦適 用於 中 央人民政府在香港特別行政區設立的3 個機 構，即中央人民政府駐香港特區聯絡 辦 公室 、中 華人民共和國外交部駐香港特區特派員公署及 中國人民解放軍駐香港部隊。 legco.gov.hk | Mr WONG Ting-kwong, Chairman of the Bills Committee, reported that the objectives of the Bill were to introduce a single definition of "Offices set up by the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region" in section 3 of the Interpretation and General Clauses Ordinance; and to amend the application provisions of The Legislative Council Commission Ordinance, the Plant Varieties Protection Ordinance, the Patents Ordinance and the Registered Designs Ordinance to make the provisions of these Ordinances, apart from being applicable to the Hong Kong Government, also applicable to the three Offices set up by the Central People's Government (CPG) in the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR), namely the Liaison Office of CPG in HKSAR, the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China in HKSAR, and the Hong Kong Garrison of the Chinese People's Liberation Army. legco.gov.hk |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 [...] 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、 办 公室用 品 和 设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under [...] recurrent costs, such as those for the rental of [...] premises, office supplies and equipment, [...]commercial communications costs (fax [...]and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
(3) 擔任所有類別產品、貨物、商品及其他資產之進口商、出口商、製造商、分 銷商及供應商、經銷商及代理及服務代理，尤其包括所有電子出版及數據處 [...] 理系統及設備、電腦硬件、軟件、應用程式及多媒體產品、家居、 辦 公室、 個人、商業及工業用機器 及設備，以及各類涉及或可用於營運上述任何業務 之週邊器材、機器及文具。 equitynet.com.hk | (3) To carry on the business of importers, exporters, manufacturers, distributors and suppliers of, dealers in and agents and service agents for all kinds of products, goods, merchandise and other assets including, in particular, all electronic publishing and data processing system and equipment, computer hardware, software, application programmes and multimedia products, household, office, personal, commercial, and industrial appliances and equipment and all kinds of peripheral [...] equipment, appliances and [...] stationery related to or which can be used in connection with, or which may [...]be necessary for or complementary [...]or incidental to the operation of, any of the foregoing. equitynet.com.hk |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管 理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) 办 公室能够 及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助 工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains [...] the right quantity and quality of human resources in a timely [...] manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, [...]including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
274 500 美元的拟议经费将支付维也纳和内罗毕的租赁费和监督厅所有 各司购置办公室用品的费用。 daccess-ods.un.org | The proposed amount of $274,500 would cover rental costs in Vienna and Nairobi and costs for the acquisition of office supplies for all OIOS divisions. daccess-ods.un.org |
监测和评估活动的目的在于提高地方和中央政府对适 用《儿童权利公约》的认识，并为儿童问题监查专员 办 公室 和 政 府提供意见资 料，说明在支持、教育和立法措施方面需采取哪些行动，以便更好地保护和加强 社会中儿童的权利和权益。 daccess-ods.un.org | The purpose of the monitoring and evaluation activities is to increase knowledge about the application of the CRC at local and central government levels and to provide input to the Office of the Children’s Ombudsman and the Government indicating what action in the form of support, education, legislative measures, etc. needs to be taken to better protect and strengthen the rights and interests of the child in society. daccess-ods.un.org |
专家组建议，科特迪瓦政府继续与专家组进行高级别的合作和履行其合作 的承诺，以期对前行政当局使用的非 法贩运网络开展进一步调查，尤其是调查前 总统府财务办公室获得 武器禁运生效以来收到的全部资金的情况。 daccess-ods.un.org | The Group recommends that the Government of Côte d’Ivoire continue its high level of commitment to cooperating with the Group, with a view to further investigating illicit trafficking networks used by the previous administration, in particular the access by the Financial Office of the former Presidency to all funds received since the commencement of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽可能根据订正费率拟订经常性费用项下所需资 源，如房地和设备租金、办公室用品 费 用、商营通信费用(传真和电话)、信息技 术设备更换费用、信息技术维护和修理服务级别协议和基础设施费用。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises and equipment and those for office supplies, commercial communications (fax and telephone), information technology equipment replacement, and service-level agreements and infrastructure for information technology maintenance and repair. daccess-ods.un.org |
此 外，委員亦 曾 與 政府當局交 換 意 見 ，研究如何應付 業 界 對 數 碼 港的辦公 室 用 地的需 求 ，以及住宅發展部 分的單位 日後的出售 安排。 legco.gov.hk | Members also exchanged views with the Administration on ways to cater for the demand for office space in the Cyberport and the future sale of units of the residential portion. legco.gov.hk |
書面」或「印刷」指包括以書面、印刷、平版印刷、 [...] [...] 攝影、打字及任何其他清晰及非臨時性文字或數字顯示 方式，並包括以電子顯示方式作出的陳述，惟有關陳述 可在用戶的 電腦下載或可透過傳統小型 辦 公室 設 備列印 或載入本公司網站，而無論哪一方式，有關股東（按本 細則條文規定須向其傳遞或發放任何文件或通告的股 [...] [...] 東）已選擇以電子方式收取有關下載或通告，而發放有 關文件或通告的方式及股東的選擇均符合所有適用法律 及法規以及相關地區證券交易所的規定。 xingfa.com | writing” or “printing” shall include writing, printing, lithography, photography, typewriting and every other mode of representing words or figures in a legible and nontransitory form, and including where the representation takes the form of electronic display, provided that the same is available for download onto a user’s computer or for printing through [...] conventional small [...] office equipment or is placed on the Company's website and, in each case, the shareholder [...]concerned (where [...]the relevant provision of these Articles require the delivery or service of any document or notice on him in his capacity as shareholder) has elected for the receipt of the relevant download or notice through electronic means and both the mode of service of the relevant document or notice and the shareholder’s election comply with all applicable laws and regulations and the requirements of the stock exchange of the Relevant Territory. xingfa.com |
監察房屋及辦公室用地的 供應及協助推出用地 legco.gov.hk | Monitoring of housing and office land supply and facilitating site delivery legco.gov.hk |
拟议编列经费 197 300 美元，用于支付调查司工作人员在维也纳(136 700 美元)和内罗毕(10 600 美元)的共同事务费用以及总部和各区域中心的监督厅工 作人员购置办公室用品的费用。 daccess-ods.un.org | An amount of $197,300 is proposed to provide for the common services costs for Investigations Division staff in Vienna ($136,700) and Nairobi ($10,600) and the acquisition of office supplies for OIOS staff at Headquarters and in the regional hubs. daccess-ods.un.org |
但是食典委注意到，该句也可以用另 一 种方法理解，就不一定意 味着食典计划只能由正常预算供资，粮农组织和世卫组织的法律 办 公室 应 就 此进行进一 步的法律研究。 codexalimentarius.org | It had been noted however that the sentence might also [...] be interpreted in a manner that would [...] not necessarily restrict the funding of the Codex programme to regular budgets only and that further legal studies were necessary by the Legal Offices of FAO and WHO. codexalimentarius.org |
此外，正在考虑实施能效标识和制定能效标准的产品名单包括：空气压缩机、 空调、电机、燃气产品、家用电器 （电视、录像机、视听和相关娱乐产品）和办 公室设备（计算机和相关设备、复印机、传真机等）、照明产品（灯和镇流器）、 一体式锅炉、冷藏设备（家用和商用）、炉灶、配电变压器、热水器等。 switch-china-sme.eu | Additionally, the list of products in need of further consideration on the implementation of energy label and energy-efficiency standards include: air compressors, air-conditioners, electrical machines, gas [...] products, electrical household appliances (TVs, VCRs, audio and visual products and related entertainment products) and office equipment (computers and related equipment, copy machines, fax machines etc.), lighting products (lamps and ballasts), one-piece boilers, cold storage equipment (for domestic and commercial use), stoves, substation transformers and water heaters etc. [...] switch-china-sme.eu |
為了抓緊內地迅速 發展的機遇，並維持香港作為領先的金融和商業中心的地位，穩定而 充足的優質辦公室用地供應至為關鍵。 legco.gov.hk | To capitalise on the fast-growing opportunities of the Mainland and sustain Hong Kong’s position as a leading financial and business centre, a steady and adequate supply of quality office space is pivotal. legco.gov.hk |
這名總城市規劃師的職銜定為總城市規劃師／房屋及 辦 公室用 地供應，負責監督和策導這個新組別的工作，以及處理諮詢立法會、區議 [...] 會和持份者的事宜。 legco.gov.hk | The CTP, to be [...] designated as CTP/HOLS, will be responsible [...]for overseeing the work of and providing steer to the new HOLS [...]Section and attending to Legislative Council, District Council and stakeholder engagement matters. legco.gov.hk |
28.29 所列经费612 400 美元，用于(a) [...] 记者前往参加为巴勒斯坦媒体从业者举办的年度培训班的旅 费，包括在中东采访新闻；(b) 参加中东和平年度国际媒体研讨会的旅费；(c) 为中东和平国 际研讨会提供支助的工作人员的旅费，以及(d) [...] 外包印刷和翻译服务的订约承办事务；与会议 设施有关的一般业务费用以及文具和 办 公室用 品。 daccess-ods.un.org | 28.29 The amount of $612,400 provides for (a) the travel of journalists to attend the annual training programme for Palestinian media practitioners including news missions in the Middle East; (b) travel for participants to the annual International Media Seminar on Peace in the Middle East; (c) travel of staff to support the international seminars on peace in the Middle East; and (d) contractual services for external printing and [...] translation services; general operating expenses relating to conference facilities; and [...] stationery and office supplies. daccess-ods.un.org |
禁毒办在海洋法和海军 行动方面提供了培训，为内罗毕和蒙巴萨的总检察长办公室配备了装备，提供了 一辆办公室用车，并为检察官出庭和出席联络小组第 2 工作组会议的旅行供资。 daccess-ods.un.org | UNODC has provided training in law of the sea and naval operations, equipped the offices of the Director of Public Prosecutions in Nairobi and Mombasa, provided an office car and funded travel for prosecutors to attend court and meetings of Working Group 2 of the Contact Group. daccess-ods.un.org |
吁请国际社会和疟疾流行国家按照世界卫生组织现有的指导方针和建议 以及《斯德哥尔摩公约》 的要求，提高安全、有效、明智地 使 用室 内 滞 留喷剂和其 他病媒控制手段以及实施质量控制措施的能力，以确保符合国际规则、标准和准则 daccess-ods.un.org | Calls upon the international community and malaria-endemic countries, in accordance with existing guidelines and recommendations of the World Health Organization and the requirements of the Stockholm Convention, [...] to increase capacity [...] for the safe, effective and judicious use of indoor residual spraying and other forms of vector [...]control and for [...]quality control measures to ensure conformity with international rules, standards and guidelines daccess-ods.un.org |
網上黃頁被譽為本地頂尖的商業指南，包括飲食娛樂、購物旅遊, 食品糧油、餐飲業設備, 家居用品及服務、寵物, 醫療美容、健康護理, 婚禮服務, 教育、藝術、康體運動, 建造、裝修、環保工程, 銀行金融、地產保險, 商業及專業服務, 社團、宗教、公共事業, 禮品、花卉、珠寶、玩具, 服裝及配飾、紡織品, 印刷、辦公室用品, 電腦及資訊科技, 電子零件及設備, 運輸、物流, 五金、機械、儀器, 塑膠、石油、化工。 yp.com.hk | yp.com.hk, is the best local business directory available included Dining & Entertainment, Shopping & Travel, Food Products, Restaurant Equipment, Household Products & Services, Pets, Medical, Beauty & Health Care Services, Wedding Services, Education, Art, Sports & Recreation, Construction, Decoration, Environmental Engineering, Bank & Finance, Property & Insurance, Business & Professional Services, Organisations, Religion & Social Services, Gifts, Florists, Jewellery, Toys, Clothing & Accessories, Textiles, Printing, Office Equipment, Computer & Information Technology, Electronics & Equipment, Transportation, Logistics, Metals, Machinery, Equipment, Plastics, Petro-Chemicals, Chemicals. yp.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。