| 单词 | 公理法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公理法—the axiomatic methodSee also:公理n—axiomn 公理—axiomatic axiom (in logic) 法理—jurisprudence legal principle
|
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...][...] 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard [...] setting work of the Codex [...] Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis ManagementFramework for [...]prevention, early warning, [...]preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
委员会建议， 应特别优先考虑海洋生物资源的养护、综合可持续管理和可持续利用、防止陆地 活动和其他活动导致海洋环境污染和退化、在科学上加深对海洋及海洋与世界气 候系统相互作用的了解，鼓励在国家、区域和国际各级采取必要步骤，以协调一 致地有效执行《海洋法公约》和《21 世纪议程》的规定(另见 A/64/66，第 6 段)。 daccess-ods.un.org | The Commission recommended that particular priority be given to the conservation, [...] integrated and sustainable [...] management and sustainable use of marine living resources, the prevention of pollution and degradation of the marine environment from land-based and other activities, better scientific understanding of the oceans and seas and their interaction with the world climate system, and encouraged, at the national, regional and global levels, the steps necessary for an effective and coordinated implementation of the provisions ofthe Convention and [...]Agenda 21 (see also A/64/66, para. 6). daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不 超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例 规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by [...] the Company after the granting [...] of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of theperiod within whichthe next annual general meetingof theCompany is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
公共信息权利特别是包括：表达思想的自 [...] 由，收集、研究、出版和传播想法、信息和意见的自由，印制和分发报纸和其他 印刷品的自由，制作和广播电台和电视节目的自由，接受想法、信息和意见的自 由，以及建立处理公共信息的法律实体的自由。 daccess-ods.un.org | The right to public information includes, in particular, the freedom of expression of thought, freedom to collect, research, publish and impart ideas, information and opinions, freedom to print and distribute newspapers and other printed media, freedom to produce and broadcast radio and television programmes, freedom to [...] receive ideas, information and [...] opinions, as wellas freedom to establish legal entities dealing with public information. daccess-ods.un.org |
智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、厄瓜多尔、墨西哥和秘鲁常驻联合国代表团 向秘书处海洋事务和海洋法司致意，并谨提及在 5 月 24 日至 28 日举行的下次《执 行 1982 年 12 月 10 日〈联合国海洋法公约〉有关养护和管理跨界鱼类种群和高 度洄游鱼类种群的规定的协定》(《鱼类种群协定》)审查会议。 daccess-ods.un.org | The Permanent Missions of Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico and Peru to the United Nations present their compliments to the Secretariat (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea) and have the honour to refer to the upcoming Review Conference on the [...] Agreement for the [...] Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on theLaw of the Seaof 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish [...]Stocks and Highly Migratory [...]Fish Stocks (Fish Stocks Agreement), to be held from 24 to 28 May. daccess-ods.un.org |
但是食典委注意到，该句也可以用另一种方 法理解，就不一定意 味着食典计划只能由正常预算供资，粮农组织和世卫组织的法律办公室应就此进行进一 步的法律研究。 codexalimentarius.org | It had been noted however that the sentence might also be interpreted in a manner that would not necessarily restrict the funding of the Codex programme to regular budgets only and that further legal studies were necessary by the Legal Offices of FAO and WHO. codexalimentarius.org |
申请人如符合 以下情况，应予批准：第一，申请人及工作计划符合《海洋 法公约》、《1994 年协 定》和管理局为缔结合同而颁发的细则和条例，尤其是《海洋法公约》附件三第 4 条第 6(a)至(c)款规定的义务；第二，申请人(a) [...] 充分可靠，可以保证在“区 域”从事的活动将以维护作业安全、健康、工作安全和环保需要的有序方式进行， [...](b) 能够提供在“区域”有序开展活动所需的资金，(c) 能够合理显示计划在“区 域”中进行的活动能够以商业规模进行。 daccess-ods.un.org | An applicant shall be approved if, first, the applicant and the [...] plan of work meet the [...] preconditions ofthe Convention, the 1994 Agreement, and the rulesand regulationsissuedby the Authority for [...]the conclusion of a [...]contract, and in particular the obligations pursuant to article 4, paragraph 6 (a) to (c), of annex III to the Convention; and second, the applicant (a) is sufficiently reliable and can guarantee that the activities in the Area will be implemented in an orderly manner which upholds the needs of operational safety, of health and safety at work and of environmental protection, (b) can provide the funding needed for an orderly execution of the activities in the Area, and (c) can show plausibly that the activities planned in the Area can be carried out on a commercial basis (section 4 of the Act). daccess-ods.un.org |
一些国家对粮农组织的作用表示赞赏，或介绍他们参与粮农组织在管理公海深海捕捞和保护脆弱海洋生态系统以及实施大会第 61/105 和第 64/72 号决议 方面工作的情况(加拿大、哥伦比亚、丹麦、法国、新西兰)。 daccess-ods.un.org | Some States expressed appreciation for the role of FAO, or described their participation in [...] the work of FAO in [...] the management ofdeep-sea fisheries in the high seas and the protection of VMEs and in implementing the commitments contained in resolutions 61/105 and 64/72 (Canada, Colombia,Denmark, France, New Zealand). daccess-ods.un.org |
辩护方办公室也承担比较传统的职责，即负责指派律师，管 理法律援助并向律师 提供法律咨询。 daccess-ods.un.org | More traditionally, the Defence Office is also responsible for the assignment of counsel, the administration of legal aid and the provision of legal advice to counsel. daccess-ods.un.org |
(ix) 建立非洲资源中心以促进政策制订者、学者、公民社会和其他有关各方之间 就生命科学，特别是生物伦理学的进步而带来的伦理、法律和 社会问题开展 交流，重点是关注非洲和其他发展中地区，以及共享有关拟定国际文书的挑 战和优先事项、制定与实施生物伦理领域国家政策框架的途径与方法等方面 的信息。 unesdoc.unesco.org | (ix) establish a resource centre in Africa to facilitate exchanges between policymakers, scholars, civil [...] society and other [...] interested parties on ethical, legal and social concerns stemming from advances in the life sciences, especially in bioethics, withparticular interest [...]to Africa and other [...]developing regions, share information on international instruments development challenges and priorities and the ways and means of developing and implementing national policy frameworks in the field of bioethics. unesdoc.unesco.org |
除了相关的人 员配置需求外，辩护方办公室已经具备了在未来管 理法律援助的能力。 daccess-ods.un.org | In addition to meeting staffing requirements, the [...] Defence Office is capable of administering legalaid inthe future. daccess-ods.un.org |
委员会有权通过发布公开声 明、教育公众和公共官员、受理公众就 影响人权事项的陈述、对政府或非政府的 程序或做法进行一般性调查、以及向政府就立法、行政及其他行动提出建议来提 高对人权的普遍认识。 daccess-ods.un.org | The Commission has the power to, [...] inter alia, increase general awareness of human rights by making public statements and educating the public and public officials, receive representations from the public on any matter affecting human rights, inquire generally into any procedure or practice, whether [...]governmental or non-governmental, [...]and to make recommendations to the Government concerning legislative, administrative or other action. daccess-ods.un.org |
在这个项目下，将请各代表团讨论 2011 年 6 月 30 日不限成员名额非正式特 [...] 设工作组共同主席给大会主席的信(A/66/119)附件第 1(b)段提及的问题，同时铭 记同一文件附件第 1(a)段建议“大会发起一个进程，确保国家管辖范围以外区域 海洋生物多样性的养护和可持续利用法律框架有效处理这些问题，具体方式是查 明差距和确定前进道路，包括执行现有文书，以及可能根据《联合国海洋 法公约》拟订一项多边协定”。 daccess-ods.un.org | Under this item, delegations will be invited to address the issues referred to in paragraph 1 (b) of the annex to the letter dated 30 June 2011 from the Co-Chairs of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to the President of the General Assembly (A/66/119), bearing in mind paragraph 1 (a) of the annex to the same document, which recommends that “[a] process be initiated, by the General Assembly, with a view to ensuring that the legal framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction effectively addresses those issues by [...] identifying gaps and ways forward, including [...] through the implementation of existing instruments and the possible development of a multilateral agreement under the United Nations Convention on theLaw oftheSea”. daccess-ods.un.org |
本报告所述期 间印发的出版物包括：2006 年关于富钴结壳和海山动物群分布形态多样性的研讨 [...] 会会议记录，2003 年关于建立赤道以北太平洋克拉里昂-克利珀顿断裂带多金属 结核资源地质模形的研讨会会议记录，以及国际海底管理局《技术研究》第 4 号： “有关《联合国海洋法公约》第八十二条执行情况的问题”。 daccess-ods.un.org | Publications issued during the period covered by the present report include the proceedings of the March 2006 international Workshop on Cobalt-rich Crusts and the Diversity of Distribution Patterns of Seamount Fauna, the proceedings of the May 2003 Workshop on the Establishment of a Geological Model of Polymetallic Nodule Resources in the Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCZ) of the Equatorial North Pacific Ocean, and ISA [...] Technical Study No. 4, entitled “Issues [...] associated with the implementation of article 82 of the United Nations Convention onthe Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
根据大会第 66/231 号决议附件第 1(a)段的规定， 将请各代表团查明差距和确定前进道路，以期确保有效处理这些问题，包括执行 现有文书，以及可能根据《联合国海洋 法公约》拟订一项多边协定。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraph 1 (a) of the annex to General Assembly resolution 66/231, delegations will be invited to identify gaps and ways forward to effectively address those issues, including through the [...] implementation of existing instruments [...] and the possible development of a multilateral agreement under the United Nations Convention on the Lawofthe Sea. daccess-ods.un.org |
这 两 条 均 就 值 得 信 赖 的 同 等 环 境 保 证 的 陈 述 的 可 接 纳 性 作 出 规 定 [...] ， 只 顸 法 院 确 定 下 列 三 点 即 可 ： ( a ) 该 陈 述 [...] 乃 是 作 为 重 要 事 实 的 证 据 而 提 出 ， ( b ) 该 陈 述 比 提 出 证 据 者 透 过合理的努力 可 能 取 得 的 其 他 证 据 更 具 查 究 价 值 ， 以 及 ( c ) 将 陈 述 接 纳 为 证 据 最 能 符 合 联 邦 证 据 规 则 和司法 公正的利 益 ， 惟 顸 在 距 审 讯 开 始 之 前 的 充 分 时 间 将 通 知 送 达 对 方 。 hkreform.gov.hk | They provide for the admissibility of statements of equivalent circumstantial guarantees of trustworthiness, where the court determines that (a) the statement is offered as evidence of a material fact, (b) the statement is more probative than any other evidence which the [...] proponent can procure [...] through reasonable efforts, and (c) the purposes of the federal rules of evidence and the interests of justicewill bestbe served by admission of the statement into evidence, provided that notice has been given [...]to the adverse party [...]sufficiently in advance of the trial. hkreform.gov.hk |
尽管国际社会对以 1967 年前边界为基础的两国 解决方案存有共识，而且，所有国际和区域伙伴都为 [...] 重启谈判，包括近距离间接会谈认真努力，但是，由 于以色列的立场和继续不遵守国际法和安全理事会各项决议的做法，公正和持久解决巴勒斯坦问题显然 仍然远未实现。 daccess-ods.un.org | Despite the international consensus on the twoState solution on the basis of the pre-1967 borders and the serious efforts by all international and regional partners to relaunch negotiations, including proximity talks, a just and lasting settlement to the question of Palestine is still visibly far from being [...] achieved owing to Israel’s positions and continued [...] non-compliance with international law and Security Council resolutions. daccess-ods.un.org |
4.41 我们同意，按照国际公法理解的这一术语可向我们提供有用信 息，帮助理解《补贴与反补贴措施协定》中使用的同一术语。 daccess-ods.un.org | 4.41 We agree that this term, as understood in [...] public international law, may usefully inform [...]our understanding of the same term, as used in the SCM Agreement. daccess-ods.un.org |
据此，本公司代理律师 针对UTE发出的Discovery Request提出异议，并同 时向审理法院提起了撤销诉讼之议，理由是UTE已於2010年5月21日丧失在德克 萨斯州的营业执照，依据德克萨斯州法律，该公司无权在德克萨斯州进行诉 讼，也无权要求本公司披露任何相关信息。 zte.com.cn | On this basis, our attorney disputed the Discovery Request filed by UTE and applied to the courtforthe lawsuit to be dismissed on the grounds that UTE’s business license in Texas was terminated on 21 May 2010 and, therefore, according to Texan laws, UTE had no [...] right to institute [...]lawsuits in Texas or to require the Company to disclose any relevant information. wwwen.zte.com.cn |
鉴于在广泛讨论中提出的关切，委员会商定，有关该议题的工作只应 [...] 侧重于在破产情况下产生的职责和责任，而无意涵盖刑事责任各个领域或处理 公司法的核心领域。 daccess-ods.un.org | In the light of concerns raised during extensive discussion, the Commission agreed that the focus of the work on that topic should only be upon those responsibilities and liabilities that arose in the context of [...] insolvency, and that it was not intended to cover areas of criminal liability [...] or to deal with core areas of companylaw. daccess-ods.un.org |
本公司有权采取适当的行动，藉以执行或行使本协议规定的本公司权利，而自动增值服务账户持有人及八达通持有人须共同及个别 地全数弥偿本公司因 任何有关行为而产生的一切合理费用及支出（包括一切合 理法律费用及支出）。 octopus.com.hk | We shall be entitled to take such action as we think fit for the purpose of enforcing or exercising our rights under this Agreement, and the AAVS Account Holder and the Octopus Holder shall be jointly and severally liable to indemnify [...] us in full for all reasonable [...] costs and expenses incurred by us in respect of any such actions includingallreasonable legal chargesand expenses. octopus.com.hk |
几个拥有特别任务授权的 专门机构包括反腐败委员会（反腐委）、审计局、约旦证券委员会、调查局、财 务披露司、反洗钱部门、监察局（每个部内部的管制机构）、司法部和内政部、司法理事会、安全总局和检察官办公室。 daccess-ods.un.org | Several specialized agencies with ad hoc mandates include the Anti-Corruption Commission, the Audit Bureau, the Jordan Securities Commission, the Ombudsman Bureau, the Financial Disclosure Department, the Anti-Money Laundering Unit, the Inspectorates (internal control bodies within [...] each ministry), the [...] Ministries of Justice and Interior, the JudicialCouncil, the General Security Directorate and theOfficeof the Public Prosecutor. daccess-ods.un.org |
(3) 监 管 人 员 具 有合理的理由相信，被 捕 者 将 不 会 於 保 释 後 如 期 出 庭 ， 或 为 防 止 其 干 扰 证 人 或 妨 碍司法 公正，有 需 要 将 其 拘 留 。 hkreform.gov.hk | (3) he hasreasonable grounds for believing that the person arrested will fail to appear in court to answer to bail or that his detention is necessary to prevent him from interfering with witnesses or otherwise obstructing the courseof justice. hkreform.gov.hk |
大赦国际、阿拉伯人权组织、反对贩卖妇女联盟、保护儿童国际运动、国际法理学家委员会、国际社会工作者联合会、国际法律界妇女联合会、地球社国际联合 会、国际人权服务社、世界卫理公会及 其联系教会女教友联合会，世界禁止酷刑 组织。 daccess-ods.un.org | Amnesty International, Arab Organization for Human Rights, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children International, International Commission of Jurists, International Federation of [...] Social Workers, [...] International Federation of Women in Legal Careers, International Federation Terre des Hommes, International Service for Human Rights, World Federation of Methodist and Uniting Church Women, World [...]Organization against Torture. daccess-ods.un.org |
在北京的国土安全调查专员与公安部间的相互合作，帮助国土安全调查署、纽约特别探员、烟酒枪械管理署以及来自纽约东区的一位美国助 理法务官 从纽约前往中国上海配合上海公安局，检查缴获的武器，并前所未有地获准取得调查资料。 embassyusa.cn | Mutual cooperation between Homeland Security Investigations Attaché Beijing and the Ministry of Public Security (MPS) facilitated investigators from Homeland Security Investigations, Special Agent in Charge New York, the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms [...] and Explosives and an [...] Assistant U.S. Attorney from theEasternDistrict ofNew York to travel from New York to Shanghai China to coordinate the investigation with the Shanghai PublicSecurity Bureau, [...]examined the seized [...]weapons and were allowed unprecedented access to investigative information. eng.embassyusa.cn |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥 有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之 职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination [...] thereof) of two or more Directors tooffices or places of profit with the Company [...] or anyother companyin which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the othercompany is acompany inwhich the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of suchcompany or of the voting [...]rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of [...] poverty, unequal access to [...] education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioningof the justicesystem;existence [...]of racial profiling [...]and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。