| 单词 | 公理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公理 noun —axiom n公理 —axiomatic • axiom (in logic) Examples:公平合理 adj—fair adj 公平合理—equitable 公理法—the axiomatic method 公司治理—corporate governance 秉公办理—conducting business impartially (idiom); act justly 卫理公会—Methodists 代理公司 n—brokerage n 公司理财—company finance • corporate finance
|
获得证人和受害者的证词至关重要，可确保受害人获 得 公理 和 了解真相 的权利，确保追究对人权暴力行为及其他罪行负有责任的人，并能确保制止可能 的施虐者。 daccess-ods.un.org | Securing the testimony of witnesses and victims is essential to ensuring that victims obtain justice and the right to know the truth, that those responsible for human rights violations and other crimes are held to account, and that potential abusers are deterred. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国继续巩固其努力，使其立法和行政程序同《任择议定 书》更加密切协调一致，并在这方面遵循《关于在涉及罪行的儿童受害人和证人 的事项上坚持公理的准则》。 daccess-ods.un.org | (32) The Committee recommends that the State party continue to consolidate its efforts to bring its legislation and administrative procedures into closer harmony with the Optional Protocol and in this respect, be guided by the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime. daccess-ods.un.org |
(b) 政府向每宗物業交易徵收費用，以累積款項設立基 金，向管理公司支 付業主拖欠的管理費用。 devb.gov.hk | (b) Government could levy each property transaction to build up a fund to pay management firms that have difficulty in collecting the management expenses from the owners. devb.gov.hk |
风险交流应当处理公共关切，不能认为 这些是不理性的。 fao.org | Risk communication should address the concerns of the public and not dismiss these as irrational. fao.org |
委员会有权通过发布公开声 明、教育公众和公共官员、受理公众 就影响人权事项的陈述、对政府或非政府的 程序或做法进行一般性调查、以及向政府就立法、行政及其他行动提出建议来提 [...] 高对人权的普遍认识。 daccess-ods.un.org | The Commission has the power to, [...] inter alia, increase general awareness of human rights by making public [...]statements and educating [...]the public and public officials, receive representations from the public on any matter affecting human rights, inquire generally into any procedure or practice, whether governmental or non-governmental, and to make recommendations to the Government concerning legislative, administrative or other action. daccess-ods.un.org |
在過去兩個月，中國銀行業監督管理委員會及中國證 券監督管理委員會先後公布有關“合資格境內機構投資者計劃”（即 QDII）的新措施，包括容許內地商業銀行、證券公司及基金 管 理公 司投 資於獲證監會認可的基金及香港股票等產品。 legco.gov.hk | In the past two months, the China Banking Regulatory Commission and the China Securities Regulatory Commission have respectively announced new measures under the Qualified Domestic Institutional Investors Scheme, that is, QDII, which include allowing mainland commercial banks, securities firms and fund management companies to invest in, among other things, funds authorized by the SFC and Hong Kong stocks. legco.gov.hk |
它包括健全、透明和负责的公共财政 管 理 、公 平有 效的税收体系、对工商业创业和经营的简明而非歧视的监管体系、有利于创 [...] 业的健全的私人投资和知识产权保护框架。 daccess-ods.un.org | It includes a sound, transparent and responsible public [...] financial management, a fair and efficient [...]taxation system, a simple and non-discriminatory [...]regulatory system for the establishment and operation of business, and a sound private investment and intellectual property rights protection framework that enables entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
除其他要素外，扶持性经济环境需要高效的金融和经济政策框 架、健全透明的公共部门财政和管理 、 公 平 高效的税收制度和鼓励生产性创业的 企业环境。 daccess-ods.un.org | Among other things, an enabling economic environment requires an efficient financial and economic policy framework, sound and transparent public sector finance and management, a fair and efficient taxation system, and a corporate environment that encourages productive entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
公共信息权利特别是包括：表达思想的自 [...] 由，收集、研究、出版和传播想法、信息和意见的自由，印制和分发报纸和其他 印刷品的自由，制作和广播电台和电视节目的自由，接受想法、信息和意见的自 由，以及建立处理公共信 息的法律实体的自由。 daccess-ods.un.org | The right to public information includes, in particular, the freedom of expression of thought, freedom to collect, research, publish and impart ideas, information and opinions, freedom to print and distribute newspapers and other printed media, freedom to produce and broadcast radio and television programmes, freedom to [...] receive ideas, information and [...] opinions, as well as freedom to establish legal entities dealing with public information. daccess-ods.un.org |
(b) 董事亦有權報銷其由於出席董事會議、委員會會議或股東大會或在 處 理公 司 業 務或是 與公司業務有關事宜所花費之合理開支。 readymade.com.hk | (b) The Directors shall also be entitled to be paid their reasonable expenses incurred in consequence of their attendance at meetings of Directors, committee meetings or general meetings or otherwise in or about the business of the Company. readymade.com.hk |
同样，在开发署的支持下，越南制定了一种公共行政业绩指数，以便借此处 理公民和 民间社会在决策和实施中的参与普遍有限的问题，并提供一个向政府问 责的手段。 daccess-ods.un.org | Similarly, with support from UNDP, Viet Nam developed a Public Administration Performance Index as a way to address the generally limited participation of citizens and civil society in policy-making and implementation, and also provides a means of holding the government accountable. daccess-ods.un.org |
除此之外，这些权力包括以任何形式 获取任何文件并有权收到副本；要 求包括管理公司或托管银行在内的 任何人员提供信息，必要时召唤并质 问相关人员以获取信息；要求停止违 背UCITS指令的任何行为；要求暂时 禁止专业活动及全面撤销对UCITS、 管理公司或托管银行的授权；为了单 元持有人或股东或公众利益，暂停单 元/股份的发行、回购或赎回，并处以 罚款。 pwc.lu | These powers include, inter alia, the access to any document in any form and the right to receive a copy; to require any person including management companies or depositaries, to provide information and if necessary to summon and question a person with view to obtaining information; to require the cessation of any practice that is contrary to the UCITS regime; to request temporary prohibition of professional activity as well as full withdrawal of the authorisation granted to the UCITS, management company or a depositary; to impose the suspension of the issue, repurchase or redemption of unit/shares in the interest of unit or shareholders or the public, to impose fines. pwc.lu |
4.5 作為主事人、代理或其他身份從事提供及供應任何性質的貨物、設備、材料及服 務，以及金融家、公司發起人、房產經紀、財務代理、土地擁有人及任何類型或 [...] 種類的房產、土地、樓宇、貨物、材料、服務、股票、租賃、年金及證券交易商 或管理公司的業務。 chinaallaccess.com | 4.5 To carry on whether as principals, agents or otherwise the business of providing and supplying goods, equipment, materials and services of whatsoever nature, and of financiers, company promoters, realtors, financial agents, land owners and [...] dealers in or managers of companies, estates, [...] lands, buildings, goods, materials, services, [...]stocks, leases, annuities and securities of whatsoever type or kind. chinaallaccess.com |
高盛资产管理公司旗下的替代投资与经理人选择纽约公司常务董事兼对冲基金策略首席投资官Kent Clark表示：“我们非常看好亚洲基金 管 理公 司 和 有利的时机，在一定程度来说是因为他们目前的表现看起来比过去要好，同时它们也为西方基金公司提供了更有吸引力的替代选择。 tipschina.gov.cn | We're very bullish on Asian managers and the opportunity set, partly because both seem better today than in the past and offer strong alternatives to Western-based funds," says Kent Clark, New York-based [...] managing director [...]of the alternative investments and manager selection group and CIO of hedge fund strategies at Goldman Sachs Asset Management. tipschina.gov.cn |
两种选择同样都会造成工地的施工困难，但是 Coteba 公司的委派负责人承认 说，由于施工单位和工地上的承包企业关系很近，所以联合国教科文组织与施工单 位脱离关系比与监理公司脱 离关系显得更加棘手。 unesdoc.unesco.org | Either of those options would create problems in the management of the project, but the assistant director of Coteba acknowledged that, given the closeness of the architectural and engineering team to the companies working on the site, it would be more complicated for UNESCO to terminate the team’s contract, rather than that of the Assistant to the Contracting Authority. unesdoc.unesco.org |
获得此类授权的程序相当简单：卢森 堡管理公司必须告知CSSF其希望在 特定成员国开展的活动；如果相关， [...] 公司将说明为开展这些活动欲设立的 分支机构情况，并注明为投资者处理 投诉而制定的程序；最后，描述适当 的风险管理过程。 pwc.lu | The procedure for obtaining such [...] authorisation is fairly straightforward: the [...] Luxembourg management company must inform the [...]CSSF of the activities it wants to perform [...]in a given Member State, if relevant, give a description of the branch it intends to establish for performing these activities, describe the procedures in place for investor complaints handling and, last but not least, describe the risk management process put in place. pwc.lu |
4.10 擔任該活動各分支的管理公司， 並在不影響上述的一般性情況下，擔任各類投資 [...] 及酒店、產業、房地產、樓宇及業務的經理，以及一般地從事各類財產經理、顧 問或代理或擁有人代表、任何目的的製造商、基金、財團、人士、商號及公司的 業務。 chinaallaccess.com | 4.10 To act as [...] a management company in all branches [...]of that activity and without limiting the generality of the foregoing, [...]to act as managers of investments and hotels, estates, real property, buildings and businesses of every kind and generally to carry on business as managers, consultants or agents for or representatives of owners of property of every kind, manufacturers, funds, syndicates, persons, firms and companies for any purpose whatsoever. chinaallaccess.com |
这些风险和不确定性包括但不限于：获得股票补偿的数额；确定股票补偿数额所适用的公司股票价格；员工股票期权的行权方式；扩大公司客户群的困难；抓住市场机会的困难；提供满足客户需求的解决方案的困难；漫长的销售周期；开发新产品的困难；与厂商和合作伙伴关系的困难；国际业务的高风险；管理高速成长的困难； 管 理公 司 财务业绩的困难；聘用和留住员工及员工胜任工作的能力；公司的现金需求；新会计声明的影响以及加剧的竞争等。 tipschina.gov.cn | These include, but are not limited to: the amount of stock-based compensation awarded; the applicable Company stock price used to determine stock-based compensation; the exercise pattern of employee stock options; difficulties expanding the Company's customer base; difficulties leveraging market opportunities; difficulties providing solutions that meet the needs of customers; poor product sales; long sales cycles; difficulties developing new products; difficulties in relationships with vendors and partners; higher risks in international operations; difficulties managing rapid growth; difficulties managing the Company's financial performance; the ability to hire and retain employees and appropriately staff operations; the Company's cash needs; the impact of new accounting pronouncements and increased competition. tipschina.gov.cn |
(a) 董事会负责处理公司的日常业务，为此，董事会应行使本《协定》给予或理事会授予的 所有权力。 www1.ifc.org | (a) The Board of Directors shall be responsible for the conduct of the general operations of the Corporation, and for this purpose shall exercise all the powers given to it by this Agreement or delegated to it by the Board of Governors. www1.ifc.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架 以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the [...] International Plant [...] Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for [...]prevention, early warning, [...]preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合 理 而 公 平 的 分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally [...] considered that the Administration should (a) [...] ensure a reasonable and fair distribution [...]of funding resources amongst arts groups; [...](b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
养恤金联委会在 1998 年审查费用分摊安排期间 (见 [...] A/53/9)，养恤基金秘书处和联合国管理部门共同得出结论认为，三分 之一/三分之二的分摊比例仍属合理公 平。 daccess-ods.un.org | During the review of the cost-sharing arrangement by the Pension Board in 1998 (see A/53/9) the Fund secretariat and the [...] United Nations Administration jointly concluded that the one-third/two-thirds formula continued [...] to be reasonable and fair. daccess-ods.un.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實 兼 公 平 地 呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的 會 計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按 該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬 合 理 而 可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted [...] from time to time by such stock exchange, [...]and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處 理 不 超過 本 公 司 於 有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) [...] 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 [...] 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交 通的高效运营和公共基础设施的 [...] 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) [...] devote particular attention to effective [...] traffic management, efficient operation of [...]public transport and maintenance of public [...]infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
(b) 在任何歸屬於房屋委員會的土地上的建築物，或由 房屋委員會控制和管理的建築物；及 [...] (c) 完全屬於一個外國政府並專供或主要供該政府的 領事館官員辦理公務的建築物。 legco.gov.hk | (c) which belongs wholly to the government of a foreign country [...] and which is used exclusively or mainly for the [...] purpose of official business of the consular [...]officer of such government. legco.gov.hk |
一些国家对粮农组织的作用表示赞赏，或介绍他们参与粮农组织在 管 理公 海深海捕捞和保护脆弱海洋生态系统以及实施大会第 61/105 [...] 和第 64/72 号决议 方面工作的情况(加拿大、哥伦比亚、丹麦、法国、新西兰)。 daccess-ods.un.org | Some States expressed appreciation for the role of FAO, or described their [...] participation in the work of FAO in [...] the management of deep-sea fisheries in the high seas and [...]the protection of VMEs and in [...]implementing the commitments contained in resolutions 61/105 and 64/72 (Canada, Colombia, Denmark, France, New Zealand). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。