| 单词 | 公物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公物 —public propertyExamples:濒危野生动植物种国际贸易公约—CITES • Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora 公众人物—public figure • famous person
|
关于最近于阿苏拉节举行的非法示威游行问题，代表团说，逮捕是因为有 人触犯法律，诸如诋毁宗教神圣性和毁 坏 公物。 daccess-ods.un.org | Regarding concerns about the recent illegal demonstrations on the day of Ashura, the delegation stated that arrests [...] had been made for offences against the law, such as the defamation of sanctities and the [...] destruction of public property. daccess-ods.un.org |
學生愛護公物，積 極協助保持學校環境清潔，以學校的環 境為榮。 sfusd.edu | Students take pride in our school environment and play an active role in maintaining cleanliness and care of school facilities. sfusd.edu |
本公司已為本公司位於各地的所有採礦資產購買採礦物業購買保險，並為本公司的 辦 公物 業 購買財產 險及為本公司董事及高級管理人員購買責任險。 southgobi.com | The Company maintains mining property insurance for all of its mining assets wherever located, property insurance on its office premises and liability insurance for its directors and officers. southgobi.com |
壁畫一旦離開洞窟、進入城市，便出現另一種特質，或許城市成形之初，街頭藝術便已自然存在，毫無犯罪意涵；或許隨著掌權者出現，不論為暴政與否，街頭藝術就成為挑戰權威的力量，異議人士與政府的長久抗衡也由此而生，牆面成為「公共資產」，藝術變成「破 壞 公物 」 ， 因而入罪。 thisbigcity.net | Yet maybe when the ruling powers rose (tyrannical or not), and the Street Art became challenging towards the authority, is when the ancient struggle between the street-artist dissenters and ruling governments began. thisbigcity.net |
此外，山口先生还是国家安全经销协会（NASD）调停部门，国家工业及 办 公物 业协会（NAIOP），城市土地协会（ULI）以及国家房地产经纪人协会（NAR）的成员，并 [...] 且，他受夏威夷檀香山市长的委任，担任当地酒精类饮品委员会委员。 remminternational.com | Other memberships include the National Association of Security Dealers (NASD) Arbitration [...] Panel, the National Association of [...] Industrial and Office Properties (NAIOP), Urban [...]Land Institute (ULI), The National Association [...]of Realtors (NAR) and Mayoral appointment to serve on the Liquor Commission of the City and County of Honolulu. remminternational.com |
根 據 該 協 議 ， 自 上 市 日 期 開 始 ， 傲 牛 礦 業 及 公 用 設 施 向 盛 泰 物 業 租 用 位 於 遼 寧 省 瀋 陽 市 瀋 河 區 青 年 路 227 號 的 租 賃 面 積 約 3,193.8 平 方 米 的 辦 公 物 業 ， 租 賃 同 一 樓 宇 的 廣 告 位 並 聘 請 盛 泰 物 業 提 供 物 業 管 理 服 務 ， 為 期 三 年 。 cre8ir.com | According to the agreement, Aoniu Mining and STSU leased office premises located at No. 227, Qingnian Road, Shenhe District, Shenyang City, Liaoning Province, with a leased area of approximately 3,193.8 square meters from Shengtai Property, leased advertising sites in the same building, and engaged Shengtai Property to provide properties management service for a term of three years commencing from the Listing Date. cre8ir.com |
例 如，一家私营海底勘探和矿物开发公 司 ， 海王星 矿 物公 司 ， 2009 年 2 月在伦敦股 票交易所的创业版市场被摘牌并开始重组。 daccess-ods.un.org | The private seabed [...] exploration and mineral development company, Neptune Minerals, for example, [...]was delisted from the Alternative [...]Investment Market of the London Stock Exchange in February 2009 and began a restructuring effort. daccess-ods.un.org |
2005 年，俄罗斯航天器总共向国际空间站运送了 10 多吨各种类型的货物， 包括 2，300 公斤燃料、1，260 公斤水、1，150 公斤食物、620 公斤空气和氧气、 1，940 公斤机载系统的设备、780 公斤医疗设备和卫生用品、250 [...] 公斤科学设备、 90 公斤机载文件以及 820 公斤供美国部分的货物。 oosa.unvienna.org | Altogether, in 2005, Russian spacecraft [...] delivered to ISS more than [...] 10 tons of cargo of various types, including 2,300 kg of fuel, 1,260 kg of water, 1,150 kg of food, 620 kg of air and [...]oxygen, 1,940 kg of [...]equipment for on-board systems, 780 kg of medical equipment and sanitation and hygiene supplies, 250 kg of scientific equipment, 90 kg of on-board documents and 820 kg of cargo for the American segment. oosa.unvienna.org |
下文表 A.1 和 A.2 显示了 1988 [...] 年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神药 物公约》表一和表二所列物质的缉获情况，是各国政府依据《公约》第 [...]12 条第 12 款提供给国际麻醉品管制局的。 incb.org | Tables A.1 and A.2 below show information on [...] seizures of the substances included in Tables [...]I and II of the United Nations Convention [...]against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, furnished to the International Narcotics Control Board by Governments in accordance with article 12, paragraph 12, of the Convention. incb.org |
本清单系由国际麻醉品管制局（麻管局）编制，用作确定 1988 年《联合国禁止非法贩运麻醉 药品和精神药物公约》 （《1988 年公约》）表一和表二所列物质的工具。 incb.org | This list has been prepared by the International Narcotics Control Board (INCB) as a tool to [...] be used for the [...] identification of substances scheduled in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988 (1988 [...]Convention). incb.org |
安全理事会呼吁那些尚未批准或执行相关国际公约，例如经 1972 年 《议定书》修订的 1961 年《麻醉品单一公约》、1971 年《精神药物公约》 、 1988 年《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神 药 物公 约 》、2000 年《联合国 打击跨国有组织犯罪公约》及其各项议定书和 2003 年《联合国反腐败公约》 的国家，予以批准或加以执行。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls on States that have not yet ratified or implemented the relevant international conventions, such as the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 [...] Protocol, the Convention on [...] Psychotropic Substances of 1971, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United [...]Nations Convention [...]against Transnational Organized Crime of 2000 and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption of 2003, to do so. daccess-ods.un.org |
贝宁参加了与毒品和犯罪有关的主要国际公约，包括 1961 年的《麻醉药品 单一公约》、1971 年的《精神药物公约》、1988 年的《联合国禁止非法贩运麻醉 药品和精神药物公约》 、《联合国打击跨国有组织犯罪公约》和《联合国反腐败公 约》。 daccess-ods.un.org | Benin is a party to major international conventions related to drugs and crime, including the Single Convention on Narcotic Drugs of [...] 1961, the Convention on [...] Psychotropic Substances of 1971, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, the United [...]Nations Convention [...]against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
在这方面，我想强 调《1961 年麻醉品单一公约》、《1971 年精神药物公 约》 、《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神 药 物公 约》、《联合国打击跨国有组织犯罪公约》和《联合国 反腐败公约》。 daccess-ods.un.org | I would highlight in this respect the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, [...] the 1971 Convention on [...] Psychotropic Substances, the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, the United [...]Nations Convention against [...]Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption. daccess-ods.un.org |
教科文组织 与英联邦广播协会（CBA）合作推出和分发的关于议会和选举播报最佳做法研究报告，以及 将出版物“公共广 播事业：一项比较法律服务”翻译成俄文并予以分发等工作都对这些结果 作出了贡献，上述出版物将被用作审查中亚地区广播立法和规章制度的一本参考书。 unesdoc.unesco.org | Contributing to those results was a study on best practices of parliamentary and election broadcasts published and distributed by UNESCO in cooperation with the Commonwealth Broadcasting Association (CBA) as well as the translation into Russian and distribution of the publication, Public Service Broadcasting: A Comparative Legal Service to be used as a sourcebook for reviewing broadcast legislation and regulatory systems in Central Asia. unesdoc.unesco.org |
(b) 提供資料，述明可行使酌情權決定就 失責工程徵收附加費金額的人員的 職級；及 (c) 澄清倘若物業業主因拒絕分擔業主立 案法團為遵從建築事務監督發出的任 何命令或通知而就建築物公用部分進 行檢驗及修葺工程的費用被定罪而須 繳付罰款，但又拒絕繳付有關罰款， 政府當局可否就該物業在土地註冊處 登記押記。 legco.gov.hk | (c) clarify whether the Administration could create a charge at the Land Registry on the property whose owner was convicted to a fine for his refusal to pay the relevant share of the inspection and repair costs for the common parts of the building for works being undertaken by the owners' corporation in compliance with any order or notice issued by the Building Authority but he refused to pay the fine. legco.gov.hk |
作为检察长的 6 个职位(以这一身份，负责起诉与毒品有关的罪行)；司法部 [...] 中央管理厅内两个处长职位：司法事务处长，后来担任刑事事务和赦免处长(编 制许多关于毒品问题的法律文本、负责国内法律中执行国际 药 物公 约 的后续行 动，监管禁毒领域的国际合作政策)；司法部秘书长(起草药物管制领域的立法建 [...]议和刑事政策通告)。 daccess-ods.un.org | Six posts as Procurator General (Procureur général) (in this capacity, responsible for the prosecution of narcotics-related offences); two posts as director in the central administration of the Ministry of Justice: Director for Judicial Affairs and, later, Director for Criminal Affairs and Pardons (preparation [...] of numerous legislative [...] texts on drugs, follow-up of the implementation of the international drugs conventions [...]in domestic law, [...]supervision of international cooperation policies in the field of narcotics); Secretary-General of the Ministry of Justice (drafting of legislative proposals and circulars on criminal policy in the area of drug control). daccess-ods.un.org |
(e) 毒品和犯罪问题办公室应与国际麻醉品管制局协商，探讨扩展网上出 [...] 口前通知系统，以提供本区域一些国家实施管制但根据 1988 年《联合国禁止非 法贩运麻醉药品和精神药物公约》 表一和表二不受国际管制的前体化学品的进 出口信息。 daccess-ods.un.org | (e) UNODC should explore, in consultation with the International Narcotics Control Board, the expansion of the Pre-Export Notification Online (PEN Online) system to provide a platform for exchange of information on the import and export of precursor chemicals controlled by some States of the region, but not under international control in [...] accordance with Tables I and II of [...] the United Nations Convention against Illicit Traffic in [...]Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988. daccess-ods.un.org |
黑山特别重视履行《联合国打击跨国有组织犯罪 [...] 公约》和《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神 药物 公约》规定的义务，并积极参加联合国毒品和犯罪问 [...] 题办公室的项目，这有助于区域的和平与稳定、加强 司法机构，并更有效地打击各种形式的有组织犯罪。 daccess-ods.un.org | Montenegro attaches particular importance to the fulfilment of the obligations stipulated by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention [...] against Illicit Traffic in Narcotic Drugs [...] and Psychotropic Substances and it actively [...]participates in projects of the United [...]Nations Office on Drugs and Crime, which contribute to regional peace and stability, strengthening of the judiciary and a more efficient fight against all forms of organized crime. daccess-ods.un.org |
压力，焦虑，以及失眠, 药物公司不 会告诉您且您的医生可能也不知道的。 cn.iherb.com | STRESS, ANXIETY, AND INSOMNIA, [...] What the drug companies won't tell [...]you and your Doctor doesn't know. iherb.com |
(c) 这类作物管制战略应当完全符合 1988 [...] 年《联合国禁止非法贩运麻 醉药品和精神药物公约》 16 第 14 条的规定，并按照国家政策进行适当协调 [...] 和分阶段实施，以实现可持续地根除非法作物，此外还指出会员国需要承诺 在与其他发展措施协调的情况下，增加对这些战略的长期投资，以促进社会 [...] 经济发展的可持续性和受影响农村地区的消除贫穷工作，同时在有历史证据 显示曾合法使用过有关作物的地方适当考虑到此类作物的传统合法用途，并 适当考虑到环境的保护 daccess-ods.un.org | (c) Such crop control strategies should be in full conformity with article 14 of the United Nations Convention [...] against Illicit Traffic in Narcotic Drugs [...] and Psychotropic Substances of 198816 and appropriately [...]coordinated and phased in [...]accordance with national policies in order to achieve the sustainable eradication of illicit crops, noting furthermore the need for Member States to undertake to increase long-term investment in such strategies, coordinated with other development measures, in order to contribute to the sustainability of social and economic development and poverty eradication in affected rural areas, taking due account of the traditional licit uses of crops where there is historical evidence of such use and giving due consideration to the protection of the environment daccess-ods.un.org |
这些方案和举 措主要涉及《联合国禁止非法贩运麻醉药品和精神 药 物公 约 》相关条款的执行、 港口和集装箱安全以及海事执法。 daccess-ods.un.org | These relate principally to the implementation of relevant provisions of the Drugs Convention, port and container security and maritime law enforcement. daccess-ods.un.org |
在建立打击犯罪的广泛战线方面，至关重要的是 确保区域各国全面加入基本国际协议，包括 2000 年 的《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其议定书、 2003 [...] 年的《联合国反腐败公约》、《联合国禁止非法贩 运麻醉药品和精神药物公约》 和联合国全球反恐战 略。 daccess-ods.un.org | Of great importance in establishing a broad anti-criminal front is ensuring full-fledged participation by States of the region in the fundamental international agreements, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime of 2000 and its Protocols, the United Nations Convention against Corruption of 2003, the United Nations Convention [...] against Illicit Traffic in Narcotic Drugs [...] and Psychotropic Substances and the United [...]Nations Global Counter-Terrorism Strategy. daccess-ods.un.org |
由于巴西政府具备一定的研究实力和公众部门制造能力，所以能够利用强制许可的威 慑作用与药物公司谈 判，并需要在与专利权所有人商议药价时，对强制许可下的药品生产 成本有所估计的能力。 iprcommission.org | But the initial investment in this type of programme may not be affordable in poorer countries with much higher rates of HIV infection, without external assistance. iprcommission.org |
自3月3日動工後，估計上萬名抗議民眾很快讓工程嘎然而止，圍牆僅移除1.5公尺後，警方便判斷現場太過危險、不能繼續，包括學生、推嬰兒車的父母、觀光客、知名政治 人 物 、 公 眾 人士均呼籲保留這座藝術及歷史遺跡，並批判建案將造成仕紳化。 thisbigcity.net | Students, parents with baby carriages, tourists, and prominent politicians and public figures called for the preservation of the site as art and history, and condemned the building project as gentrification. thisbigcity.net |
175 同样，对保留的效力的对等适用也会被排除，如 果它是在保留国具体促成的情况所引起的。176 因此，加拿大为了排除“拍约 他”177 对《1971 年精神药物公约》的适用而提出的保留，纯粹由于在加拿大的 领土上存在着一些团体，他们在的魔法或宗教仪式上使用通常属于公约制度范围 的某些精神物质，178 公约的 另一缔约方除非面临着同样的情况，就不能为了自 己的利益予以援引。 daccess-ods.un.org | Reciprocal application of such a reservation is quite simply not possible in practice.175 Similarly, reciprocal application of the effects of the reservation is also excluded if it was motivated by situations obtaining specifically in the reserving State.176 Thus, the reservation formulated by Canada [...] to the Convention on [...] Psychotropic Substances of 1971 purporting to exclude peyote177 from the application of the Convention, formulated solely because of the presence in Canadian territory of groups which use in their magical or religious rites certain psychotropic substances that would normally [...]fall under the Convention regime,178 could not [...]be invoked in its own favour by another party to the Convention unless if it was confronted with the same situation. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the [...] Codex Alimentarius Commission and the [...] International Plant Protection Convention; (c) [...]the establishment of a Food Chain Crisis [...]Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該 財 物 交 予 人員則屬例外；而就拾獲者 與 公 司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均 須當作 由 公 司 所 管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as [...] is practicable to [...] an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 [...] 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出 版 物 ； 家 具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和 办 公 设 备 的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under [...] contractual services, [...] primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements [...]for the replacement [...]of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
簡單來 說，堆填區會接收有少量惰性成分(不超過㆒半)的混合建築 廢物；篩選分類設施會接收和篩選惰性成分較高(超過㆒半) 的混合建築廢物；公眾填土設施則會接收全屬惰性的填 料。 legco.gov.hk | Briefly, landfills would receive mixed construction waste with little (not more than 50%) inert content; sorting facilities would receive and sort mixed waste with higher (over 50%) inert content; and public fill reception facilities would accept pure inert fill. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。