| 单词 | 公然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公然 adjective —flagrant adjblatant adjless common: flagrantly adj 公然 —openlyless common: publicly • undisguised 公然 adverb —blatantly advExamples:公然表示—state openly 中国石油天然气集团公司—China National Petroleum Corporation
|
反过来说，不存在一贯、严重、公然 、 大规模侵犯人权的情况也不意味 着一个人在其特定情况下不会遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | Conversely, the absence of a [...] consistent pattern of flagrant violations of [...]human rights does not mean that a person might [...]not be subjected to torture in his or her specific circumstances. daccess-ods.un.org |
作 为该团体的秘书长，他参加了许多利比亚持不同政见者重要会议 ， 公然 倡 导 促进 法治和尊重人权。 daccess-ods.un.org | As Secretary General of NUR, he participated in significant meetings of Libyan dissidents, and openly advocated the promotion of the rule of law and respect for human rights. daccess-ods.un.org |
这些行为公然违反 了最高司令部和国防部的政 策，应当予以驳回并适当惩处。 daccess-ods.un.org | These activities openly violate the [...] policies of the military high command and the Ministry of Defense, and should be rejected and duly sanctioned. daccess-ods.un.org |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 [...] 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 [...] 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平民赶出自己 的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by the recent military order and other colonization practices, is clearly seeking to displace and expel more Palestinian civilians from their own homeland, while at the same time transferring more and more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of [...] international [...] humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of the will of the international [...]community, as [...]expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
因此，这一情况不仅违背了土耳其的领土完整和政治统一，也因而违背 了《联合国宪章》，而且公然违反 了经社理事会第 1996/31 号决议。 daccess-ods.un.org | Therefore, this situation not only runs contrary to the territorial integrity and political unity of Turkey and consequently of the Charter of the United Nations but also constitutes a clear violation of Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
专家组认为这是对安全理事会所施加个人制裁 的公 然违反 ，尤其是违反了资产冻结的规定。 daccess-ods.un.org | The Group [...] considers this a flagrant violation of [...]the individual sanctions imposed by the Security Council, in particular of the assets freeze. daccess-ods.un.org |
(d) 不能排除在适当案件中采用“总体情况办法”，例如，案件中可能存在 改变公司注册办公处所以图建立主要利益中心的投机行为（即内部人非法操 作、不当操纵、公然阻碍实现第三方的预期、带偏见活动或动机）。 daccess-ods.un.org | (d) A “totality of circumstances” approach should not be precluded in appropriate cases where, for example, there may have been an opportunistic change of [...] location of the registered [...] office of a company in order to establish COMI (as a result of e.g. insider exploitation, untoward manipulation, overt thwarting of third-party expectations, biased activity or motivation). daccess-ods.un.org |
令人遗憾的是，占领国以色列公然违 反 安全理事 会第 1860(2009)号决议，并不顾区域和国际努力，继 [...] 续其军事攻击，过度、不分青红皂白和不相称地使用 各种重型武器，从空中、地面和海上对加沙地带平民 人口稠密地区使用武力。 daccess-ods.un.org | Regrettably, in blatant violation of Security [...] Council resolution 1860 (2009) and despite regional and international efforts, [...]Israel, the occupying Power, continues its military attacks, using excessive, indiscriminate and disproportionate force by all means of heavy weaponry by air, land and sea against heavily populated civilian areas in the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，国际社会必须强烈谴责北 韩 公然 违反 安全理事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议 的行为，并敦促它充分遵守安理会其它有关决议，特 别是以可核查和不可逆方式彻底放弃包括铀浓缩计 [...] 划在内的所有核计划。 daccess-ods.un.org | In that regard, the international community must strongly condemn North Korea’s clear violation of [...] Security Council resolutions [...]1718 (2006) and 1874 (2009) and urge it to fully comply with other relevant Council resolutions, especially by abandoning all of its nuclear programmes, including its uranium enrichment programme, in a complete, verifiable and irreversible manner. daccess-ods.un.org |
国际社会必须 迫使以色列停止其在被占领土公然违 反 国际人道主 义法的行为，并努力通过执行有关的联合国决议来 [...] 和平解决冲突，执行以土地换和平的原则，遵守《阿 拉伯和平倡议》和四方路线图，以实现中东的公正 和持久和平。 daccess-ods.un.org | The international community must pressure [...] Israel to stop its flagrant violations of international [...]humanitarian law within the [...]occupied territories and to work instead for a peaceful resolution of the conflict by implementing the relevant United Nations resolutions, adopting the principle of land for peace and conforming to the Arab peace initiative and the Quartet road map, in order to achieve a just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
教科文组织收到的某些来函所称的不是一些侵犯人权的个别案件，而是一系列侵犯人 [...] 权的事件，因此，人们要问，所面对的是否是第 104 EX/3.3 号决定中所提及的“问题”，即 “由于一个国家在法律上和事实上执行了违反人权的政策或由于个别案件累积成堆而产生的 大量地、一贯地或公然地侵 犯人权和基本自由的问题”。 unesdoc.unesco.org | Certain communications sent to UNESCO do not allege individual cases of violations of human rights but a series of violations of human rights, so that there is some doubt as to whether they constitute a “question” within the meaning of 104 EX/Decision 3.3, that is to say, “massive, systematic or flagrant violations of human rights and fundamental freedoms which result either from a policy contrary to [...] human rights applied [...] de jure or de facto by a State or from an accumulation of individual cases forming a consistent pattern”. unesdoc.unesco.org |
以色列的政策不仅公然违反第 1860(2009)号决 议的各项规定，而且也违反国际法和国际人道主义法 [...] 的原则和规定，其中包括《日内瓦第四公约》和海牙 制度。 daccess-ods.un.org | Israel’s policy is a flagrant violation of not [...] only the provisions of resolution 1860 (2009), but also of the principles and provisions [...]of international law and international humanitarian law, including the Fourth Geneva Convention and The Hague regime. daccess-ods.un.org |
以色列正在采取的这些非法行动和措 施 公然 违 反 了《日内瓦第四公约》、国 际法的其他条款以及联合国安全理事会和大会的多项决议，同时也是对国际社会 集体意志的公然蔑视和挑战。 daccess-ods.un.org | These illegal Israeli actions and [...] measures are being [...] perpetrated in grave breach of the Fourth Geneva Convention and other relevant provisions of international law and numerous relevant United Nations Security Council and General Assembly resolutions, and are also being perpetrated in flagrant defiance of and as a challenge to the will of the international [...]community. daccess-ods.un.org |
非洲联盟委员会深表遗憾的是，上述声明和决定 都 公然 无 视 并完全不提到两 个国家由于国家和政府首脑大会第十三届常会所通过的各项决定(Assembly/ AU/Dec.245(XIII))所产生的对非洲联盟的义务；在上述决定中，首脑大会“决 定鉴于联合国安全理事会对非洲联盟的要求从未采取行动的事实，非洲联盟成 员国根据国际刑事法院《罗马规约》第 98 条关于豁免的规定，对苏丹总统奥马 尔·巴希尔的逮捕和移送不予合作”，2010 年 7 月在乌干达坎帕拉举行的首脑大 会第十五届常会(Assembly/AU/Dec.296(XV)号决定)重申了上述决定。 daccess-ods.un.org | The African Union Commission expresses its deep regret that both the statements and the decisions grossly ignore and make no reference whatsoever to the obligations of the two countries to the African Union arising from decisions Assembly/AU/Dec.245(XIII) adopted by the thirteenth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, wherein the Assembly “Decide[d] that in view of the fact that the request by the African Union has never been acted upon (by the United Nations Security Council), the African Union Member States shall not cooperate pursuant to the provisions of article 98 of the Rome Statute of the International Criminal Court relating to immunities for the arrest and surrender of President Omer Al-Bashir of the Sudan”, which decision was reiterated (decision Assembly/AU/Dec.296(XV) at the fifteenth ordinary session of the Assembly in July 2010 in Kampala, Uganda. daccess-ods.un.org |
我们再次看 到，在第 1850(2008)号决议通过后不久，以色列非但 [...] 没有执行有关措施，为建设和平建立必要的信心和信 任，反而公然蔑视安理会、和平进程和所有法律规范， 对加沙地带发动野蛮战争，这正显示以色列不顾军事 [...]行为与人类尊严的一切标准，制造灾难性的人道主义 和政治后果。 daccess-ods.un.org | Thus, shortly after the adoption of resolution 1850 (2008), and instead of implementing measures to build the confidence and trust necessary [...] for peacebuilding, we bore witness [...] yet again to Israel’s blatant disrespect for the [...]Council, the peace process and all legal [...]norms, demonstrated by its savage war against the Gaza Strip, launched in disregard for all standards of military conduct and human decency and with disastrous humanitarian and political consequences. daccess-ods.un.org |
阿拉伯联合酋长国政府承诺继续为近东救济工 [...] 程处提供政治、道义和经济援助，要求全世界强烈 谴责以色列的所有进攻行为，这些行 为 公然 违 反 了 《联合国宪章》以及国际人道主义法和国际法，尤 [...] 其是《日内瓦第四公约》、《联合国特权和豁免公约》 和近东救济工程处与以色列之间的《1967 [...]年科迈－ 米歇尔莫尔协定》。 daccess-ods.un.org | His Government pledged its continuing political, moral and financial support for UNRWA and urged the strongest [...] international condemnation of all Israeli [...] violations, which blatantly contravened the [...]Charter of the United Nations, as well [...]as international humanitarian law and international law, in particular the Fourth Geneva Convention, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the 1967 Comay-Michelmore agreement between UNRWA and the Government of Israel. daccess-ods.un.org |
古巴常驻代表团谨再次强调，这些敌对行动是对 1995 年 6 月 9 日美国代表 团照会中为消除潜在冲突和被认为干扰古巴代表团从事工作的各种状况而确立 的程序的公然违反。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Cuba wishes to stress once more that these hostile actions constitute flagrant violations of the procedures established in the United States Mission’s note of 9 June 1995 aiming to eliminate potential clashes and conditions considered as interference with the performance of the functions of the Mission of Cuba. daccess-ods.un.org |
提交人还称，过去十年来，许多检察官不仅未就地方当局不处 理罗姆人住房问题的行为展开刑事调查，还在作出决定 时 公然 发 表 种族主义言 论，却始终没有受到制裁。 daccess-ods.un.org | The authors further claim that numerous prosecutors have not only failed to launch criminal investigations in relation to the failure of local authorities to deal with Roma’s housing problem for [...] the last 10 years, but they [...] also employ blatantly racist arguments in reaching their decisions, which remain unsanctioned. daccess-ods.un.org |
小组委员 会与任意拘留问题工作组一样认为，在一定的时间内认 定 公然 实 施犯罪是过激的 举动，不符合无罪推定原则和合法逮捕令所需的法律规定。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee concurs with the view expressed by the Working Group on Arbitrary Detention: this assumption of flagrancy is excessive in terms of the time that is allowed to elapse and is incompatible with the principle of presumption of innocence and the legal requirement for a lawful arrest warrant. daccess-ods.un.org |
(a) 表示关切跨国和本国有组织犯罪实体的活动以及其他在危害移徙者、特 [...] 别是危害妇女和儿童的犯罪活动中谋利者的活动日趋猖獗，这些活动无视危险和 不人道的状况，公然违反 国内法和国际法，违背国际标准 daccess-ods.un.org | (a) Expresses its concern about the increase in the activities of transnational and national organized crime entities and others who profit from crimes against migrants, especially women and children, [...] without regard for dangerous and inhumane [...] conditions and in flagrant violation of domestic [...]laws and international law and contrary to international standards daccess-ods.un.org |
古巴代表团强烈谴责这种敌对和非法行为。此行 为 公然 违 反了美国代表团为 消除会干扰古巴代表团履行职能的潜在冲突和情况而于 [...] 1995 年 6 月 9 日发出的 第 HC-33-95 号照会。 daccess-ods.un.org | The Mission of Cuba strongly denounces this hostile and illegal [...] act, which was a flagrant violation of the [...]procedures established in the United States [...]Mission’s note No. HC-33-95 of 9 June 1995 aiming to eliminate potential clashes and conditions considered as interference with the performance of the functions of the Mission of Cuba. daccess-ods.un.org |
关于申诉人未在正式 核准的调查中给予合作以及未能按照秘书长的指令公布其财务信息的指控，联合 纪律委员会认为，申诉人“公然违抗秘书长要求批露财务信息的直接、适当指示”， 构成不当行为，因此建议给予书面训斥。 daccess-ods.un.org | In relation to the allegations that the Applicant did not cooperate with an officially authorized investigation and failed to comply with the Secretary-General’s directives to disclose his financial information, JDC found that the Applicant “openly disobey[ed] the direct and proper instructions of the Secretary-General” to disclose financial information, which constituted misconduct, and recommended a written censure. daccess-ods.un.org |
但政府其他官员仍然 公开宣称，中国对九段线内包括海事区在内的三百万平 方公里海域拥有主权。 crisisgroup.org | But others in the government still publicly assert that China is entitled to 3 million sq km of maritime territorial waters, including the maritime zone within the nine-dashed line. crisisgroup.org |
该国 政府还指出，“在针对尼泊尔军队的指控本身就是未加证实且自相矛盾的情况 下，在证明某人有罪之前不予晋升的做法违背了 自 然公 正 原 则。 daccess-ods.un.org | The Government further stated that when “the allegation against the NA itself is unproven [...] and contradictory, it would be against the [...] principle of natural justice to withhold [...]the promotion of a person until proven guilty. daccess-ods.un.org |
多伦多证券交易所股票代码: EGZ）（美国场外柜台交易系统股票代码: [...] ENZR）（法兰克福证券交易所股票代码: YE5）（以下简称“Energizer”或“公司 ”） 欣 然公 布 了位于马达加斯加的Molo石墨矿区的开发战略和发展时间表。 tipschina.gov.cn | (TSX: EGZ)(OTCBB: ENZR)(FRANKFURT: YE5) [...] ("Energizer" or the "Company") is pleased to outline [...]its strategies and timelines for [...]the development of its Molo Graphite deposit in Madagascar. tipschina.gov.cn |
虽然还将继续取得 进展，虽然《公约》 及用以指导国家和国际各级执行工作的各种做法已成为处理 其他常规武器造成的人道主义问题的楷模，然而挑战依然存在。 daccess-ods.un.org | While progress continues to be made and while the Convention and the practices developed to guide implementation at the national and international levels have served as models for addressing the humanitarian problems caused by other conventional weapons, challenges remain. daccess-ods.un.org |
编写了一本关于沿海资源管理的书，书 [...] 中重点介绍在菲律宾乌卢甘湾取得的实际经验教训；沿海地区和小岛屿计划的出版物《当地 天然公园与 人民》已翻译成泰文；三种语言的因特网论坛“沿海地区促进人的可持续发展良 [...] 策” （www.csiwisepractices.org）经过重新设计，更加便于用户访问，它继续促进并影响着 [...]关于沿海地区和小岛屿可持续生计问题的全球对话。 unesdoc.unesco.org | A coastal resource management book highlighting practical lessons learned in [...] Ulugan Bay, Philippines, was produced; the CSI [...] publication Indigenous Parks and People [...]was translated into Thai; and the trilingual, [...]Internet-based “Wise Coastal Practices for Sustainable Human Development” Forum (www.csiwisepractices.org), which was redesigned to improve user accessibility, continues to enhance and influence global dialogue on sustainable living issues in coastal and small island settings. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。