| 单词 | 公演 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公演 noun —lecture n公演 —perform (e.g. on the stage)
|
促进创造：研究所的项目重点是在正 式 公演 前 宣传和表演歌剧和诗歌的新作品。 unesdoc.unesco.org | Promotion of creativity: the Institute’s projects are aimed in particular at the promotion and previewing of new works of opera and poetry. unesdoc.unesco.org |
20岁开始职业音乐人生涯，曾为在好莱 坞 公演 的 舞台演出担当编曲。 yugongyishan.com | At the age of 20, he started his professional artist career, once worked as arranger for the Hollywood public show. yugongyishan.com |
由Holland编剧、主演，Ann于2010年夏天在Texas的Galveston第一 次 公演 ， 当 时现场座无虚席，现在已经演到了New York City的Lincoln Center。 ba-repsasia.com | Written and performed by Holland, Ann first opened in Galveston, Texas to a sold out crowd in the summer of 2010 and has now made its way to New York City’s Lincoln Center. ba-repsasia.com |
对于本公演的演出收 入，将捐出部分作为捐款，再次的透过法定机关送往灾区地。 cn.tohokukanko.jp | This time again, a part of proceed from sales of this performance will be donated to the victims through public organizations. en.tohokukanko.jp |
出版了面向广大公众的一本图文并茂的小册子《非洲 铁之路》（法文、英文和西班牙文）；召开了关于非 洲铁之路战略与筹资问题的国际研讨会，举办了《非 洲铁之路》展览和公演了 E ric Huysecom 执导的电影 “Inagina”（非洲经济共同体，亚的斯亚贝巴，2000 年 4 月）；出版了集体作品法文本：《铁冶炼学探 源》（公众宣传办公室，2000 年 12 月）。 unesdoc.unesco.org | Publication of an illustrated booklet for the general public on The Iron Roads in Africa (English, French and Spanish); Organization of the international seminar on strategies and financing for the Iron Roads in Africa, of the exhibition The Iron Roads in Africa, and of the public showing of Eric Huysecom's film Inagina (ECA, Addis Ababa, April 2000); Publication of the French version of the collective work: The Origins of Ironworking (UPO, Dec. 2001). unesdoc.unesco.org |
展示初次公演在19 90和继续，直到1994广开言路。 zh-cn.seekcartoon.com | The show premiered in 1990 and continued [...] airing until 1994. seekcartoon.com |
此外，為積極拓展亞洲市場，EXILE作為特別嘉賓出席了香港最高等級的音樂獎『2010年度10大勁歌金曲頒獎典禮』，以及作為日本的藝人代表出席在北京鳥巢舉辦的『三國演義—中日韓風雲音樂盛典』，完成了首次海 外 公演。 ldh.co.jp | And，to expand effect to the whole Asia, EXILE attended Hong Kong's top music award 『2010 Jade Solid Gold Best Ten Awards Presentation』 as special [...] guests, and acted in 『China-Japan-Korea Music Festival』held at Beijing National Stadium as [...] representative artists of Japan. ldh.co.jp |
誇啦啦藝術集匯青年英語劇場將於2012年12月呈獻約翰·韋伯斯特在1614年首 次 公演 的 黑暗悲劇The Duchess of Malfi（本團譯作《愛在黑暗蔓延時》）。 aftec.hk | AFTEC’s first foray into Jacobean drama happens on December 14th and runs for four performances, when its Pioneering Youth Theatre opens at the Sai Wan Ho Civic Theatre with The Duchess of Malfi. aftec.hk |
維也納奢華琺瑯珠寶品牌FREY WILLE對能成為十一月七日公演的「 魔笛」獨家贊助商而自豪。 ipress.com.hk | Vienna’s luxury enamel jeweller FREY WILLE is proud to be the Sole Sponsor of the Magic Flute’s performance on 7 November, jointly presented by Opera Hong Kong and the Leisure and Cultural Services Department. ipress.com.hk |
有关剧团EXILE的公演信息 ，请浏览这里。 ldh.co.jp | Browse here for the performance information of GEKIDAN EXILE ldh.co.jp |
文化局連續兩年邀請黃成彬同學公演 ， 除了對他在粵劇演出方面有正面的肯定外，亦是一個重要的生涯規劃指南針，黃同學有意將來往粵劇的專業表演藝術深造及發展。 edmschool.net | His talent for opera acting has granted him invitations of performance from the Cultural Affairs Bureau (ICM). edmschool.net |
除四出公演及錄音外，Horacio也有編寫及出版音樂書籍及錄像等教材。 tomleemusic.com.hk | In 1990 Horacio Hernandez felt it high time to let his talent be recognized beyond the borders of Cuba, so during a tour in Italy [...] he applied for political [...]asylum in the USA, whose officials, however, felt that they had enough musicians already and refused entry. His red tape with the authorities lasted three years, during which time he taught percussion in Rome in the Timba Centro di Percussion. tomleemusic.com.hk |
真樂器和電子琴合奏大型交響樂曲的成孕例實在不少, 正如在 1990年5月在日本大阪國際會議廳所 公演 的 普 契尼的歌劇就是其中之一。 tomleemusic.com.hk | This means using Electones to partially replace each real instrument section. The most significance of this is the possibility of playing, even creating, large works with only a few musicians. tomleemusic.com.hk |
Die Zauberflöte（《魔笛》）是奥地利作曲家沃尔夫冈·阿玛多伊斯·莫扎特（Wolfgang Amadeus Mozart，1756–1791 年）最著名的 22 部歌剧之一，大部分内容完成于 1791 年的春天和夏天，只有序曲和第二幕开头的《牧师的进行曲》直到这一年的 9 月 30 日，歌剧首次公演的前几天才完成。 wdl.org | Die Zauberflöte (The magic flute) is among the best known of the 22 operas written by the Austrian composer Wolfgang Amadeus Mozart (1756–91). wdl.org |
卡門》改編自麥林梅的同名小說，由比才(1838至1875年)編曲；於1875年在巴黎首 次 公演 ， 其 後成為全球上演次數最多的歌劇之一，故事描述戀人之間糾纏不清的激情、背叛和復仇。 frenchmay.com | Premiered in Paris in 1875, Carmen is one of the world’s most performed operas, composed by Georges Bizet (1838-1875), based on Prosper Mérimée’s novel - a universal story of passion, betrayal and revenge. frenchmay.com |
1974年3月，池田會長接受秘魯首都利馬特別榮譽市民的表彰以來，一貫致力於日本與秘魯之間的和平、文化和教育方面的交流，例如，由池田會長創辦的民主音樂協會招聘秘魯的音樂團體來 日 公演 、 創價大學與秘魯國立中央大學締結教育交流協議、SGI製作的「變革的種子」展（1997年）及核武威脅展（1998年）在秘魯召開等等。 daisakuikeda.org | In a message read by Soka University Associate Vice President Tadashige Takamura, Mr. Ikeda wholeheartedly welcomed the delegation to Soka University and expressed his deep appreciation for the honor bestowed upon him. daisakuikeda.org |
同一天晚上，Edward [...] Gardner將指揮演出作曲家Jonathan Harvey的史詩聖歌作品「Weltethos」在英國的首 次 公演 ， 伯 明罕市立交響樂團（CBSO）將和CBSO合唱團、青年合唱團、兒童合唱團一起演出。 ukintaiwan.fco.gov.uk | On the same night, Edward Gardner conducts [...] the UK premiere of Weltethos, an epic choral work by composer Jonathan Harvey that will involve the [...]City of Birmingham Symphony [...]Orchestra with the CBSO Chorus, Youth Chorus and Children’s Chorus. ukintaiwan.fco.gov.uk |
增加台灣文藝表演團體或綜團來紐西蘭 訪 演 或 公演 次 數，且至少一年一次，因為這是僑界盛事，除了宣慰僑胞外，也是僑民可以向外國友人展示台灣文化軟實力的最佳場合，僑界也可同時配合擴大舉辦台灣文化節或台灣日（週）。 hwahsia.org.nz | At least once a year, because this is a societies event, Tournament compatriots, but also nationals to foreigners to showcase Taiwan’s cultural as well as simultaneously expand organization of a cultural festival in Taiwan or Taiwan and Japan. hwahsia.org.nz |
可是，檢討委員會的檢討報告卻建議香港成立一個新的公共廣播 機構，對於一直扮演公共廣 播機構角色的港台，則似乎視若無睹。 legco.gov.hk | However, the report of the Committee has proposed the establishment of a new public broadcaster in Hong Kong, completely ignoring RTHK that has always played the role of a public broadcaster. legco.gov.hk |
调查内容如下： 调查一为巡演公司： a. 一般信息； b. 2010年的巡演项目； c. 对环境保护的想法； d. 案例研究信息及其反馈。 on-the-move.org | A survey of touring companies that asked for: a. General information b. Touring activity in 2010 c. Environmental considerations d. Case-study information and feedback on-the-move.org |
扮演公司和 投資人雙向溝通之媒介，適時向投資人揭露公司目 前營運、財務現況、公司經營理念及業務未來發展 corp.taiwanmobile.com | Investor Relations Division Timely disclosure of the Company’s operating and financial status, management strategy, future business plans and developments to investors english.taiwanmobile.com |
當用戶向半邊天基金會網站任何部分上傳內容時，即表明用戶自動同意、提出並擔保用戶有必要的權力授予半邊天基金會無法變更、永久性、非專屬、可轉移、付訖的全球性許可為了任何目的使用、拷貝 、 公 開 表 演 、 公 開 展示、重新格式、翻譯、提取摘要（全部或部分）並散播此內容。 halfthesky.org | When you post Submissions to any part of the Half the Sky Foundation website, you automatically grant, represent, and warrant that you have the necessary rights to grant Half the Sky Foundation an irrevocable, perpetual, non-exclusive, transferrable, fully paid, worldwide license to use, copy, publicly perform, publicly display, reformat, translate, excerpt (in whole or in part) and distribute such content for any purpose. halfthesky.org |
新作靈感源自 Rat Pack 樂隊的滑稽風格，由 Piotr Beczala （飾演風流成性的曼圖亞公爵）、Željko Lucic （飾演公爵的 苦命跟班利哥萊托）和 Diana Damrau（飾演利哥萊托深愛的女兒吉爾達）等星級陣容領銜主演。 uacinemas.com.hk | In this production, inspired by the antics of the Rat Pack, Piotr Beczala is the womanizing Duke of Mantua, Željko Lucic is his tragic sidekick, Rigoletto, and Diana Damrau is Rigoletto's daughter, Gilda. uacinemas.com.hk |
由强大的多元文化和经验丰富的团队成员,D&D [...] Entertainments,现在被公认为最专业和最有认知度的，由许多会着不同舞蹈风格的舞者组成的舞蹈/娱乐 表 演公 司。 yugongyishan.com | Strong of its multi-cultural and skilled team members D&D Entertainments is now known to be one of the [...] most professional and recognized [...] dance/entertainment performing company mastering a great [...]number of various dance styles. yugongyishan.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團 體之間得到合理 而 公 平 的 分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團 體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the [...] Administration should (a) ensure [...] a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to [...]avoid stifling the development [...]of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
除非得到公司或其任何人員的書面特准，任何人不得在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路 處所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何樂器或其他器具，亦不得使用收音機、卡式機、雷射碟機 或類似的設備、電視或任何其他電氣或機械設備，而相當可能對他人造成煩擾、不便或騷擾。 legco.gov.hk | No person [...] unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical [...]or other instrument [...]or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
其他獲納入西九龍文娛藝術區入圍建議書內的非核心 設 施，例如藝術 教 育 設 施、專業表演公司的永久館 址 ，以及本地藝術家可負擔得起的 [...] 工 作室／展 覽 場地等，單看現 時 的 需求情況便足以 證明確有 理由興建。 legco.gov.hk | Other non-core facilities included in the short-listed WKCD proposals, such as arts [...] educational facilities, permanent homes for the [...] professional performing companies and affordable [...]studio / exhibition space for local [...]artists, can also be easily justified on the basis of present needs. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。