| 单词 | 公民权利和政治权利国际公约 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公民权利和政治权利国际公约 —International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)
|
阿尔 及利亚将感谢新西兰接受其建议，使法律与《 公 民 权 利 和政治权利国际公约 》保 持一致。 daccess-ods.un.org | Algeria would have appreciated the [...] acceptance of its recommendation to bring legislation [...] into line with the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
将他们引渡的决定是根据《公民权 利和政治权利国际公约》的 条款做出的，并考虑到了罪名的严重性以避免有人逃 跑和确保缔约国领土上的公共安全。 daccess-ods.un.org | The decision to extradite them was taken [...] in accordance with the [...] provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, and also taking [...]into account the gravity [...]of the charges, to avoid the individuals escaping and to ensure public security on the territory of the State party. daccess-ods.un.org |
不过，有些委员认为，应该在这一规定中纳入 《公民权利和政治权利国际公约》第 十三条中所载列的关于国家安全的例外情 况。 daccess-ods.un.org | Some members nevertheless considered that the exception concerning national [...] security contained in [...] article 13 of the International Covenant on Civil and Political rights should be incorporated [...]in that provision. daccess-ods.un.org |
主席的第二次报告论述了各种制度下的判例，例如某些国际经济制度(世界 [...] 贸易组织、伊朗－美国索赔法庭、国际投资争端解决中心法庭、北美自由贸易区 法庭)、国际人权制度(欧洲人权法院、美洲人权法院、《 公 民 权 利 和政治权利国 际公约》下 属人权事务委员会)以及其他制度(海洋法国际法庭、国际刑事法院、 [...] 前南斯拉夫和卢旺达国际刑事法庭、欧洲联盟法院)下的判例。 daccess-ods.un.org | The Chairman’s second report covers the jurisprudence under certain international economic regimes (World Trade Organization, Iran-US Claims Tribunal, International Centre for the Settlement of Investment Disputes tribunals and North American Free Trade Area tribunals), international human rights regimes (European Court of Human Rights, Inter-American Court of Human Rights, [...] and Human Rights [...] Committee under the International Covenant on Civil and Political Rights), and other [...]regimes (International Tribunal for the Law of the Sea, [...]International Criminal Court, International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, and Court of Justice of the European Union). daccess-ods.un.org |
它鼓励该国批 准《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》，以及旨在取 消死刑的《公民权利 和政治权利国际公约 第 二 项任择议定书》，废除死刑。 daccess-ods.un.org | It encouraged the State to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment [...] and the Second [...] Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the [...]abolition of the death penalty, and to abolish the death penalty. daccess-ods.un.org |
加拿大促请埃塞俄比亚考虑成为《国际刑事法院罗马规约》以及 《 公民权利 和政治权利国际公约》、 《儿童权利公约》和《消除对妇女一切形式歧视公约》 的任择议定书的签约国。 daccess-ods.un.org | Canada urged Ethiopia to consider becoming a party to the Rome Statute of the [...] International Criminal Court and the optional [...] protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Rights of the Child [...]and the Convention [...]on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org |
剥夺 Al-Hassani [...] 先生的自由是任意的，违反了《世界人权宣言》第 九、第十、第十一、第十九和第二十条以及《 公 民 权 利和政治权利国际公 约》第 九、第十四、第十九、第二十一和第二十二条，属提交工作组的案件 类别第二和第三类。 daccess-ods.un.org | The deprivation of liberty of Mr. Al-Hassani was arbitrary, and constitutes a breach of articles 9, 10, 11, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights [...] and articles 9, 14, 19, [...] 21 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, falling within [...]categories II and [...]III of the categories applicable to the cases submitted to the Working Group. daccess-ods.un.org |
它赞赏地注意到瓦努阿图最近批准《 公 民 权 利和 政治权利国际公约》、 《消除对妇女一切形式歧视公约》、《儿童权利公约》和 《残疾人权利公约》，以及颁布可促进保护和增进妇女权利的《家庭保护法》。 daccess-ods.un.org | It noted with appreciation Vanuatu’s recent [...] ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination [...]of All Forms of Discrimination [...]against Women, the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as well as the enactment of the Family Protection Act, which could contribute to protecting and promoting women’s rights. daccess-ods.un.org |
毛里塔尼亚自独立以后，参与了国际人权法准则的编纂，尤其是参与制定了 《公民权利和政治权利国际公约》和 《经济、社会、文化权利国际公约》、《非 洲人权和人民权利宪章》、《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》以 及《保护和促进文化表现形式多样性公约》。 daccess-ods.un.org | Since gaining its independence, Mauritania has taken part in the codification of international human rights law by participating [...] in the elaboration of, [...] inter alia, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the African [...]Charter on Human and [...]Peoples’ Rights, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions. daccess-ods.un.org |
鉴于重新拟定的第 A1 [...] 条草案，特别报告员认为可取的做法是，按照一些 委员的建议，通过删除“非法”一词保持第 B1 条草案的案文：务必不要离开 《公民权利和政治权利国际公约》第十三条的案文。 daccess-ods.un.org | In the light of the reformulation of draft article A1, the Special Rapporteur thought it preferable not to change the text of draft article B1 through the deletion, as suggested by some members of the Commission, of the word “lawfully”: [...] it was preferable not to depart from the text of [...] article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
公民权利和政治权利国际公约》第 13 条也有类似规定，但只提及非常必要的 国家安全原因(而没有提及公共秩序)可以作为驱逐在缔约国领土合法存在的外 国人的理由。 daccess-ods.un.org | Article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights makes a similar [...] provision, although it refers only [...]to “compelling reasons of national security” — and not to public order — as grounds for the expulsion of an alien lawfully in the territory of a State party. daccess-ods.un.org |
白俄罗斯作为联合国创始国之一，是大多数国际人权文书的缔约国，其中包 括六项核心人权公约：《公民权利和政治权利国际公 约 》、《经济、社会、文化 权利国际公约》、《消除一切形式种族歧视国际公约》、《消除对妇女一切形式 [...] 歧视公约》、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、 《儿童权利公约》。 daccess-ods.un.org | Belarus, as one of the founding States of the United Nations, is party to most international human rights [...] instruments, including the [...] following six core treaties: the International Covenant on Civil and Political Rights, the International [...]Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on [...]the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
公民权利和政治权利国际公约》申明，在未废除死刑的 国家，判处死刑只能是作为对最严重的罪行的惩罚。 daccess-ods.un.org | The International Convention on Civil and Political Rights stated that, in [...] countries that have not abolished the death penalty, [...]the death sentence may be imposed only for the most serious crimes. daccess-ods.un.org |
关于批准或者加入《公民权利和政治权利国际公约 》 、《经济、社会和文 化权利国际公约》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《禁止酷刑公约》的任 择议定书的问题，以及接受强迫失踪委员会管辖的问题，厄立特里亚代表团表 [...] 示，不能接受这些建议。 daccess-ods.un.org | Concerning the ratification or [...] accession to the Optional [...] Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on [...]Economic, Social and [...]Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and the acceptance of the jurisdiction of the Committee on enforced disappearance, the delegation indicated that these recommendations did not enjoy the support of Eritrea. daccess-ods.un.org |
缔约国 进一步提出，乌兹别克斯坦是《公民 权 利 和政治权利国际公约 》 和 《禁止酷刑公 约》的缔约国，因此将会根据乌兹别克国家法律及其国际义务对申诉人进行刑事 调查。 daccess-ods.un.org | The State party further submits that Uzbekistan [...] is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture; [...]therefore the [...]criminal investigation against the complainants will be made according to Uzbek national law and to the country‟s international obligations. daccess-ods.un.org |
Sabarsky 先生在被逮捕时未被告知逮捕他的理由或未被迅速告知对他提出 的指控，构成违反《公民权利和政治权利国际公约 》 第九条第二款规定的权利和 逮捕令必须在逮捕前事先签发并必须在逮捕时出示以及被逮捕的人必须被迅速带 见法官或其他经法律授权行使司法权力的官员的要求。 daccess-ods.un.org | The failure to inform Mr. Sabarsky of the reasons for his detention at the time of his arrest or to inform him promptly of the charges [...] against him constitute a [...] violation of the rights under article 9, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the requirements [...]that an arrest [...]warrant must be issued prior to an arrest and must be presented at the time of arrest and that the arrested person must be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power. daccess-ods.un.org |
人权一直都得到澳门特区法律秩序的根本原则保护，《 公 民 权 利 和政治权 利国际公约》中 的大多数权利，同时在《基本法》和普通法律中都有确切的或类 [...] 似的对应条文，其中多数条文在《公约》适用于澳门特区前已经存在。 daccess-ods.un.org | Human rights have long been protected by the fundamental principles of [...] the MSAR legal order, and [...] the majority of the rights contained in the Covenant have exact or [...]analogous correspondence in [...]the BL and in ordinary legislation, most of which was already in place prior to the application of the Covenant in the MSAR. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦建议德国：(a) 承认《公民权利和政治 权利国际公约 》完全 适用于国内外在其管辖之下的每一个人；(b) 在反恐措施方面充分遵守各项国际人 权文书的规 定，包括《公 民权利 和政治 权 利 国 际公约》 和 《 禁 止 酷刑公约》 的 规 定；(c) 废除侵犯个人隐私 权的任何 法规 ，如对私人 住宅 的 摄像监视； (d) 确保其 境 内的所 有人，不论其法律地 位如何 ，都能 充 分享有 基 本 保健、受教育和法律诉 讼权利； (e) 采取具体行动，取消就业和社会融合方面的基 于宗教的歧视性做法； (f) [...] 对种族主义问题特别报告员的建议给予特别注意，他曾警告，要正确对待仇外 思想，以避免产生右翼极端主义。 daccess-ods.un.org | Pakistan recommended that Germany: a) [...] acknowledge the full applicability of ICCPR to persons subject to [...] its jurisdiction both at home and abroad; b) in the context of counter terrorism measures fully respect the provisions of international human rights instruments including ICCPR and CAT; c) repeal any legislation that infringe upon individuals’ right to privacy [...]such as the video surveillance [...]of private homes; d) ensure full access to primary health care, education and judicial recourse to all persons present on its territory irrespective of their legal status; e) take concrete actions to deal with the discriminatory practices on the grounds of religion in access to employment and social integration; and f) pay special attention to the recommendations of the Special Rapporteur on racism who cautioned that xenophobia needs to be addressed squarely to avoid right-wing extremism. daccess-ods.un.org |
因此， 有人提议，草案第 9 条应该照录《公民权利 和政治权利国际公约 》 第 十条的措 辞，并且提到“尊重人的固有尊严”。 daccess-ods.un.org | Hence it was proposed that draft article 9 should [...] reproduce the wording of [...] article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights and refer to [...]“respect for the inherent [...]dignity of the human person”. daccess-ods.un.org |
吉尔吉斯斯坦将根据《公民权利和政治权利国际公约 》 、《经济、社会、 文化权利国际公约》、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚 公约》、《儿童权利公约》和《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》 [...] 提交国家报告。 daccess-ods.un.org | Kyrgyzstan will be submitting country reports on the [...] implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on [...]Economic, Social and Cultural [...]Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
临时宪法中需要在新宪法 [...] 中解决的缺陷包括：对非公民的权利不够尊重；正当法律程序权得不到保障；自 [...] 由和安全权的范围有限；处理国际犯罪的追溯刑法规定没有例外；关于对权利作 出更多减损和限制不符合《公民权利 和政治权利国际公约 》 ； 缺少对人权受到侵 害者的有效补救和赔偿机制；保证经济、社会和文化权利与公民和政治权利具有 [...]同等地位的规定缺少可实施性。 daccess-ods.un.org | Shortcomings in the interim Constitution that should be remedied in the new Constitution include inadequate respect for the rights of non-citizens; inadequate guarantee of due process rights; limited coverage of the rights to liberty and security; lack of exception for retrospective criminal laws dealing with international crimes; provisions permitting broader [...] derogations and limitations of [...] rights contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights; lack of guarantees [...]in relation to [...]effective remedy and reparations for victims of human rights violations; and the lack of enforceability of economic, social and cultural rights guarantees on an equal footing with civil and political rights. daccess-ods.un.org |
委员会邀请缔约国批准其尚未加入的核心国际人权条约，即《保护所有移徙 [...] 工人及其家庭成员权利国际公约》、《经济、社会、文化权利国际公约任择议定 书》、《保护所有人免遭强迫失踪国际公约》、《残疾人权利公约》及其议定书 和《公民权利和政治权利国际公约任 择 议定书》。 daccess-ods.un.org | The Committee invites the State party to ratify the core United Nations human rights treaties to which it is not yet party, namely, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; the Convention on the [...] Rights of Persons with Disabilities and the [...] Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
第B1 条草案和第C1 条草案为合法居住的外国人提供的保障来源于各个世 界性和区域性的人权文书，其中特别提到《 公 民 权 利 和政治权利国际公约 》 第十 三条。 daccess-ods.un.org | The guarantees set out in draft articles B1 and C1 for lawfully present aliens had been drawn from various universal and regional human rights [...] instruments, among which special mention had to be made of [...] article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
这里考虑到了《世界人权宣言》、《 公 民 权 利 和政治权利国 际公约》以 及《吉尔吉斯共和国宪法》为了保护他人的自由和权利，保障社会安 全，以及为保护全体公民权利对公众活动采取法律调节措施的必要性，均允许合 [...] 法限制公民自由和权利的情况。 daccess-ods.un.org | Account was taken of the circumstance that the [...] Universal Declaration of [...] Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the [...]Constitution of the Kyrgyz [...]Republic allow legal restrictions to be placed on human and civil rights in order to ensure the rights and freedoms of others, public security and the regulation of public events, due consideration being given to the protection of the rights of all citizens. daccess-ods.un.org |
在执行其任务时，委员会应与有关国际人权文书所建立的其他条约机构协 商，尤其是与《公民权利 和政治权利国际公约 》 建 立的人权事务委员会、《禁止 酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》建立的禁止酷刑委员 [...] 会、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》 建立的预防酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚小组委员会协商，以 确保各自提出的意见和建议相互一致。 daccess-ods.un.org | As it discharges its mandate, the Committee shall consult other treaty [...] bodies instituted by relevant international human rights instruments, in particular the Human Rights Committee [...] instituted by the International Covenant on Civil and Political Rights, the Committee [...]against Torture [...]instituted by the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Subcommittee on Prevention of Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment instituted by the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with a view to ensuring the consistency or their respective observations and recommendations. daccess-ods.un.org |
该国政府已接受所收到的普遍定期审议中的 所有建议，只有三项例外，即关于批准国际刑事法院规约的建议，关于批准《公 民权利和政治权利国际公约关于废除死刑的任择议定书》的建议，以及关于准许 酷刑问题特别报告员进入军事设施的建议。 daccess-ods.un.org | The Government had accepted all universal periodic review recommendations received, except for three of them, namely, one [...] on the ratification [...] of the statute of the International Criminal Court, one on the ratification of the Optional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights on the abolition [...]of the death penalty [...]and one on granting access to the Special Rapporteur on torture to military facilities. daccess-ods.un.org |
人权事务委员会根据《公民权利和政治权利国际公约 任 择 议定书》第五条第 4 款规定行事，认为现有事实显示存在下列情况：缔约国就 Kamel Djebrouni 案 件而言违反了《公约》第六条第 [...] 1 款；第七条、第九条；第十条第 1 款；第十六 条；与第六条第 1 [...] 款、第七条、第九条、第十条第 1 款和第十六条一并理解的第 二条第 3 款，就提交人而言，违反了《公约》第七条本身，和并与第二条第 3 款 一并理解的第七条。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Committee, acting under article 5, [...] paragraph 4, of the [...] Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view [...]that the information [...]before it discloses violations by the State party of article 6, paragraph 1; article 7; article 9; article 10, paragraph 1; article 16; and article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 6, paragraph 1; article 7; article 9; article 10, paragraph 1, and article 16 of the Covenant with regard to Kamel Djebrouni, and of article 7, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant with regard to the author. daccess-ods.un.org |
正如人权事务委员会就《公民权利 和政治权利国际公约》 第14 条规定的获得公平审判的权利所述，从公正、无偏倚和独立司法的角度来 看，由军事法庭或特别法庭审判平民，可能产生严重的问题，应作为例外情况， 而且要充分遵守第 14 条提供的保障(CCPR/C/GC/32，第 [...] 22 段)。 daccess-ods.un.org | As stated by the [...] Human Rights Committee on the right to a fair trial, set forth in article 14 of the International Covenant on Civil and [...]Political Rights, the [...]use of military or special courts to try civilians raises serious problems as far as the equitable, impartial and independent administration of justice is concerned, and should be exceptional and in full compliance with the guarantees under article 14 (CCPR/C/GC/32, para. 22). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。