| 单词 | 公民投票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公民投票—referendum(almost always used)less common: plebiscite See also:公民n—citizenspl citizenn civiln citizenshipn freemann 公投—referendum 投票—referendum vote 投票n—electionn votingn votespl ballotn
|
任何 人没有权利以任何理由阻止或强制公民投票，让他们对自己的投票负责，或要求 他们透露自己的投票或说明没有投票的原因。 daccess-ods.un.org | No person has the right, on any [...] reason whatsoever, to [...] preventor force a citizen to vote, tohold them accountable for their votes or request [...]them to reveal their [...]vote or state the reasons for failure to vote. daccess-ods.un.org |
众所周知，在定于 2011 年 7 月举行南苏丹公民投票之后，苏丹即将起 草永久宪法，因此需要在此日期之前确定达尔富尔的行政区划。 daccess-ods.un.org | It is well known that the Sudan is approaching the process of drafting the [...] permanent constitution after the transitional [...] period of the referendum of southern Sudan [...]in July 2011, which requires the determination [...]of the administrative status of Darfur before that date. daccess-ods.un.org |
安理会第 1814(2008)号决议呼吁联索政治处加强努力，使 [...] 过渡联邦机构能够落实《过渡联邦宪章》的主要规定，即制定宪法、举 行立宪公民投票和在2009 年举行自由、公正的选举，这一选举现定于 [...]2011 年进行(同上，第 65 至 70 段)。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1814 (2008), the Security Council called upon UNPOS to enhance its efforts to enable the transitional federal institutions to implement the key requirements of the Transitional Federal Charter, [...] namely, to develop a constitution, hold a [...] constitutional referendumand hold free [...]and fair elections in 2009, which are now [...]scheduled to take place in 2011 (ibid., paras. 65–70). daccess-ods.un.org |
报告概述了人权事务委员会和经济、社会和文化权利委员会对以条约为依据 的关于实现人民自决权利的人权准则提出的相关意见，并简述了人权理事会审议 这一事项、南苏丹人民自决权利公民投票以及西撒哈拉局势的情况。 daccess-ods.un.org | The report outlines the relevant jurisprudence of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the treaty-based human rights norms relating to the realization of the right of peoples to selfdetermination, and provides a summary of the developments relating to the consideration by the Human Rights [...] Council of the subject [...] matter,the referendumon theright of self-determination ofthe people ofSouth Sudan, [...]and the situation concerning Western Sahara. daccess-ods.un.org |
我们深信，我们都关心希族塞人和土族塞人的共同利益，我们有找到全面解 决办法的意愿，这种关心和意愿将促使我们尽快全面讨论塞浦路斯问题的剩余各 [...] 方面，并尽快解决立场不同的问题，以找到双方均能接受的解决方案，并将这个 方案同时付诸分别举办的公民投票。daccess-ods.un.org | We are convinced that our mutual concern for the common good of the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots and our will for a comprehensive solution will soon lead us to an exhaustive discussion of the remaining aspects of the Cyprus problem and the overcoming of the [...] divergent positions soon, so as to achieve a mutually acceptable solution that will be put to [...] separate simultaneous referendums. daccess-ods.un.org |
联利特派团警察部分将继续提供战略咨询、培训和指导，还将为利比里亚国 [...] 家警察提供更大的支持，协助国家警察在确保 2011 年公民投票和选举中以及选 举后时期安全方面发挥主要作用。 daccess-ods.un.org | It will also provide enhanced support for the institutional capacity-building of the Liberia National Police, with a view to helping the national police to play a [...] primary role in ensuring security [...] during the national referendum andelections [...]in 2011, as well as the post-election period. daccess-ods.un.org |
如果需要修改这些条款，必须经众议院 75% 多数或公民投票多数通过。 daccess-ods.un.org | If changes to these provisions are to be made, they must be passed either by 75 per cent of the [...] House or a majorityvote in a referendum. daccess-ods.un.org |
谨随函转递并通过你向安全理事会成员转交关于达尔富尔行政区划公民投 票的几点澄清。这次公民投票将根据 2006 年 5 月 5 日在阿布贾签署的《达尔富 尔和平协议》以及苏丹共和国总统奥马尔·哈桑·巴希尔于 [...] 2011 年 3 月 29 日颁 布的总统令举行，目的是在达尔富尔创造有利于实现持久和平与稳定的政治气氛 (见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit to you, and through you to the members of the Security Council, [...] clarification points [...] regarding thereferendum onthe administrative status of Darfur, which will beconducted [...]in accordance with [...]the Darfur Peace Agreement signed in Abuja on 5 May 2006 and the Presidential Decree issued by the President of the Republic of the Sudan, Omar Hassan Al-Bashir, on 29 March 2011 in order to create a conducive atmosphere for the ongoing political process towards lasting peace and stability in Darfur (see annex). daccess-ods.un.org |
波利萨里奥阵线在阿尔及利亚支持下，坚持要求举行具有多种选择(包 括独立)的公民投票，而摩洛哥则坚持通过谈判建立自治政权，并举行只有一种 选择的确认性公民投票。 daccess-ods.un.org | The Frente Polisario, with the [...] support of Algeria, [...] insists on a referendum with multiple options, including independence, while Morocco insists on a negotiated autonomy regime anda referendum ofconfirmation [...]with one option. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1814(2008)号决议中通过了上述战略评估提出的建议，并 呼吁联索政治处与联合国国家工作队协调，推动索马里达成全面、持久的解决， [...] 并加强对过渡联邦机构的支持，使其能够执行《过渡联邦宪章》的主要要求，即 制订宪法，在 2009 年举行立宪公民投票和自由、民主的选举。 daccess-ods.un.org | The recommendations contained in the strategic assessment were adopted by the Security Council in its resolution 1814 (2008), wherein the Council called upon UNPOS, in coordination with the United Nations country team, to promote a comprehensive and lasting settlement in Somalia and to enhance its efforts to enable the Transitional Federal Institutions to implement the key requirements of the Transitional [...] Federal Charter, namely to develop a constitution, hold a [...] constitutional referendum andhold free [...]and fair elections in 2009. daccess-ods.un.org |
通过快速的技术援助和向中央选举委员会提供两个国际咨询成员， 支持了吉尔吉斯斯坦过渡政府完成立宪公民投票和议会选举，确保了和平过渡。 daccess-ods.un.org | Rapid technical assistance and the provision of two international advisory members to the Central Electoral Commission supported the [...] transitional Government of Kyrgyzstan through [...] constitutional referendumand parliamentary [...]elections, ensuring a peaceful transition. daccess-ods.un.org |
阿布贾协定》规定，全国选举委员会将根据《选举法》组织和监督公 民投票。 daccess-ods.un.org | As stipulated in the Abuja Agreement, the National Elections [...] Commissionwill organize and supervisethe referendum inaccordance [...]with the General Elections Law. daccess-ods.un.org |
他的职业生涯大部份时间都在海外度过（1962年至1970年期间，先后在安哥拉、几内亚及帝汶等地服务；于1974年至1976年，抵澳担任总督），是一位国际性的指挥家（于1987年至1990年间，在北大西洋公约组织（NATO）担任葡萄牙军事顾问代表；于1996年，担任联合国西撒哈拉公民投票特派团（Minurso / ONU）的军事指挥官、高级军事研究学院和国防研究学院院长及陆军副参谋长），除此之外，亦是位高等教育机构人员（分别於高级军事研究学院、里斯本技术大学社会与政治科学高等学院及葡萄牙天主教大学政治学院，担任专家导师）。 iimacau.org.mo | His professional life was divided between the ancient colonies (Angola from 1962 to 1964 and from 1970 to 1972, Guinea-Bissau from 1965 to 1967 and Timor from 1968 to 1970, and was Governor of Macau between 1974 and 1979), the command and international roles (Military Counselor of the Portuguese Delegation of NATO between 1987 and 1990, Commanding Officer of Minurso/ONU-1996 Military Component, director of the HighMilitary Studies Institute and of the National Defense Institute, and Vice-Chief of the Army Staff), and the universitary teaching (IAEM and masters degrees from the Superior Institute of Social and Political Sciences, IEP/UCP). iimacau.org.mo |
该倡议包括一个分为四个部分的方案：㈠ 为查明可行的宪政改革 领域开展研究，公布一份公开讨论文件；㈡ 就该文件提出的宪政问题开展协商 和公共教育；㈢ [...] 开曼群岛和联合王国就《开曼群岛宪法》的现代化问题开展谈 判；㈣就宪政改革举行全国公民投票。daccess-ods.un.org | The initiative comprised a four-part programme: (a) research to identify viable areas of constitutional reform and the publication of a public discussion paper; (b) consultation and public education on constitutional issues raised in that paper; (c) negotiations between the Cayman Islands and the [...] United Kingdom on the modernization of the Cayman Islands [...] Constitution; anda national referendum on constitutional reform. daccess-ods.un.org |
安全 理事会要求在联合国监督下，举行自由和公正的公 民投票，但这一要求没有下文。 daccess-ods.un.org | No action had been taken on the request [...] of the Security Council to organize a [...] free and impartial plebiscite conducted under [...]the auspices of the United Nations. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚祝贺乌拉圭将于2009年10月25 日组织公民投票，这将使侨居 海外的乌拉圭人有机会行使投票权，并祝贺关于正义问题的第二次公民投票，这将有助于消除伴随专制统治而来的各种形式的有罪不罚。 daccess-ods.un.org | Colombia congratulated [...] Uruguayon thereferendum to beorganized on 25 October 2009, which could provide Uruguayans residing abroad with the opportunity to exercise their right to vote, andon the secondreferendum onthe issue [...]of justice, which [...]would help combat all forms of impunity inherited from dictatorship. daccess-ods.un.org |
按照安全理事会第 1885(2009)和 1938(2010)号决议，联利特派团以以下方 式协助利比里亚政府举行 [...] 2011 年的总统和议会普选，包括举行全国公民投票：提供后勤支助，协调国际援助，并支持利比里亚机构和政治党派营造有利于举行 [...]和平选举的气氛。 daccess-ods.un.org | In compliance with Security Council resolutions 1885 (2009) and 1938 (2010), UNMIL will assist the Liberian Government with the 2011 [...] presidential and legislative elections, [...] including the national referendum, byproviding [...]logistical support, coordinating international [...]assistance, and supporting institutions and political parties in creating an environment conducive to the peaceful conduct of the elections. daccess-ods.un.org |
此外，联苏特派团驻苏丹南方、阿卜耶伊 和其他边境地区的人员将努力确定潜在的热点地区并促进当地和解，动员特派团 内所有相关部门，防止与公民投票有关的暴力并支助保护平民的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, UNMIS in Southern Sudan, Abyei and other border areas will engage in efforts to identify potential flashpoints and promote local reconciliation, bringing together all [...] relevant components within the [...] Mission, to preventreferendum-relatedviolence and to support the protectionof civilians. daccess-ods.un.org |
他们欢迎2009年2月15日举行的立宪公民投票及投票结果，认为这再次展示了在委内瑞拉玻利瓦尔共和国进行的民 主进程的公平公正。 daccess-ods.un.org | They welcomed the holding and results of the Constitutional Referendum held on 15 February 2009 and considered it an additional demonstration of the fairness of the democratic process being carried-out in the Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
通过一次民主进程，玻利维亚展开了一次全国公民投票，民众可以就领土 财产的最大面积作出决定。 daccess-ods.un.org | Through a democratic process, Bolivia had carried out a nationalreferendum sothat the population could decide on the maximum size of territorial property. daccess-ods.un.org |
该构成部分也将 继续：(a) 宣传和支持 《达尔富尔和平协议》的签署方、其他政治行为体和利 益攸关方努力执行该《协议》和随后的附属协议，实现政治解决达尔富尔冲突； (b) [...] 与各种运动发展和维持高水平的联系，并鼓励它们参与政治进程；(c) 支持 联合首席调解人努力促进谈判和协议；(d) 支持和加强努力确保在解决苏丹的国 [...] 家问题，特别是有关全国选举、权力和财富分享以及公民投票等问题时，将达尔 富尔的利益和关切问题考虑在内。 daccess-ods.un.org | The component will also continue to: (a) sensitize and support the signatory parties to the Darfur Peace Agreement and other political actors and stakeholders in their efforts to implement the Agreement and subsequent subsidiary agreements and bring about a political solution to the conflict in Darfur; (b) develop and sustain high-level contacts with the movements and encourage their participation and involvement in the political process; (c) support the Joint Chief Mediator in his efforts to facilitate negotiations and agreement; and (d) support and enhance efforts to ensure that the interests and concerns of Darfur are taken into account in addressing [...] national issues in the Sudan, particularly those [...] relating to national elections, power and wealth-sharing [...]and referendums. daccess-ods.un.org |
即使在局势各不相同的国家，如 震后的海地，或在预期进行公民投票后的苏丹，满足紧急人道主义需要或确保稳 [...] 定是最紧迫的要求，我们的基本长期挑战依然是如何建立可持续和平。 daccess-ods.un.org | Even in country situations as diverse as [...] post-earthquake Haiti, or the Sudan [...] after the expected referendum, where meeting [...]urgent humanitarian needs or securing stability [...]are the most immediate demands, our underlying long-term challenge remains how to build sustainable peace. daccess-ods.un.org |
在苏丹，为防止 2011 年就苏丹南 部独立问题进行公民投票可能导致的无国籍状态，难民署着手开展了一些活动，包 [...] 括审查法律框架、促进加入无国籍问题公约、培训政府官员和确保受影响人口取得 证件等。 daccess-ods.un.org | In Sudan, in a move to prevent statelessness as a possible [...] result of the referendum on the independence [...]of Southern Sudan in 2011, the Office [...]has embarked on several activities, including a review of the legal framework, promotion of access to the Statelessness Conventions, training of government officials and ensuring that affected populations have documentation. daccess-ods.un.org |
利用宣传活动和宣传材料将能继续积极支持混合行动 2010/11 年的战略重 点，特别是有关停止敌对行动、复员和重返社会进程、境内流离失所者的回返、 平民的安全、权力分享、恢复和复原以及公民投票/选举等问题。 daccess-ods.un.org | There will be continued use of public information campaigns and information materials to actively support the Operation’s strategic priorities for 2010/11, especially in relation to the cessation of hostilities, the disarmament, demobilization and reintegration process, the return of internally [...] displaced persons, [...] the security ofcivilians,power-sharing, rehabilitation and recovery and referendum/election issues. daccess-ods.un.org |
1999 年，委内瑞拉人民 通过一项全国公民投票行使其主权权力，批准了现行的《宪法》，最终目的是重 建共和国，在一个基于正义的分权的联邦制国家内建立一个多民族、多元文化、 民主、参与性和积极主动的社会，以为今世后代巩固自由、独立、和平、团结、 [...] 共同利益、领土完整、共存和法治的价值。 daccess-ods.un.org | In 1999, the Venezuelan people, exercising its sovereign powers through a national referendum, approved the [...] Constitution now in [...]force with the ultimate aim of reconfiguring the Republic to establish a multiethnic, multicultural, democratic, participatory and proactive society in a decentralized federal State based on justice, one that would consolidate the values of freedom, independence, peace, solidarity, the common good, territorial integrity, coexistence and the rule of law for the present and future generations. daccess-ods.un.org |
影片随后在玻利维亚接受了全球人民大会（the World People's [...] Conference）的审查，来自全球140个国家的各国政府、民间组织和土着人权组织的3.5万人参加了会议并发表声明，支持并促进全球公民投票。tipschina.gov.cn | It then screened at the World People's Conference in Bolivia where 35.000 attendees from governments, civil society and indigenous [...] rights groups from 140 countries released the declaration that pledges to "Support and [...] promote a world plebiscite referendum. tipschina.gov.cn |
在那一天，公众通过全民投票，决定了将写入新《宪法》的政府形式――总统制。 daccess-ods.un.org | On thatday thepublicdecided,by referendum on the form [...] of Government to be enshrined under the new Constitutional settlement – a Presidential system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。