| 单词 | 公民參与 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公民參与 noun—civic participation nSee also:公民 n—citizens pl • civil n • citizenship n • citizen n • freeman n
|
它呼吁加强与民间社 会的合作，对也门拒绝批准《禁止酷刑 公约任择议定书》表示关注。 daccess-ods.un.org | It called [...] for enhancing cooperation with civil society and was concerned at Yemen’s refusal to ratify the Optional Protocol to the Convention [...]against Torture. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之 间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行 政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between [...] Afro-Ecuadorians and [...] the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; [...]the establishment [...]of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊接句號 之前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網 絡公 民素質 ，以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式，從而有效 凝聚社會智慧”，並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度，包 括其表達意見的形式，以維護其表達的權利；(五 ) 完善選民登記 制度，使年滿十八歲的青年人可以盡 快 參 與 投 票；及(六 ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate [...] resources to enhance the [...] quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as [...]early as possible; and [...](f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
我在 2010 年公布的 关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里 难 民 ， 与 过 渡 联邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province in Kenya, as well as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to fight alongside the Transitional Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
外国公民和无 国籍人员拥有与摩尔多瓦共和 国 公民 同 等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和 国公 民才能参与的活 动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do [...] not enjoy the right [...]to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
社 会事务、人道行动与民族团 结部的秘书长将主持该委员会的工作，领导有关批准 《残疾人权利公约》的战略的讨论。 daccess-ods.un.org | The General Secretary of the Ministry of Social Affairs, Humanitarian Action and National Solidarity will preside over the committee and will lead discussions on the strategy to ratify the CPRD. daccess-ods.un.org |
他希望政府小心聆聽公眾的意見，好 好利用即將進行的公眾參與活動，讓 市 民參 與其中，以便就不同的土地發展方案達成共識，確保政 府的土地供應策略會滿足公眾期望。 legco.gov.hk | He hoped that the Government would listen to public views carefully and make good use of the coming PE exercise to engage the community for reaching a consensus on the different land development options to ensure that the Government's land supply strategy would meet public expectations. legco.gov.hk |
本文是香港大學民意研究計劃總監鍾庭耀響應立法會監察西九文化區計劃推行情況聯合小組委員會的呼籲，就立法會西九龍文化區計劃之公眾諮詢，於2009年6月17日向立法會監察西九文化區計劃推行情況聯合小組委員會遞交的書面申述全文，建議 於 公 眾 參 與 活 動時使用慎 思 民 調 ， 鍾庭耀亦於2009年6月19日上午，於立法會會議室舉行的會議作出口頭申述。 hkupop.hku.hk | This is the full text of the written submission to the Joint Subcommittee to Monitor the Implementation of the West Kowloon Cultural District (WKCD) Project, Legislative Counci on June 17, 2008, by Robert Ting-Yiu Chung, Director of Public Opinion Programme, on his views [...] on the WKCD Project, [...] suggesting a Deliberative Polling in the WKCD Public Engagement Exercise, [...]in response to the public [...]call of the Joint Subcommittee to Monitor the Implementation of the WKCD Project, Legislative Council. hkupop.hku.hk |
大会第五十九届会议邀请各国政府通 过 与民 间 社 会和其他相关的利益有关 者合作及采取举措，推动公众更 好地了解和更广泛地参与十年；请秘书长邀请教 科文组织总干事编写关于十年执行情况的中期审查报告，提交大会第六十五届会 议(第 59/237 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-ninth session, the General Assembly invited [...] Governments to [...] promote public awareness of and wider participation in the Decade through cooperation with and initiatives engaging [...]civil society and other [...]relevant stakeholders, and requested the Secretary-General to invite the Director-General of UNESCO to prepare and submit a midterm review of the implementation of the Decade to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 59/237). daccess-ods.un.org |
论坛在审议该项目时，面前有“土著人民和 [...] 森林问题国际专家组会议报告”(E/C.19/2011/5)，“各国就处理土著问题常设论 [...] 坛各项建议的情况提供的资料”(E/C.19/2011/8)，“主题为‘跟踪评估促进土著 人权利情况的指标、机制和数据’的国际技术专家会议的报告” (E/C.19/2011/11)，“研究土著人民与公司 问 题以审查有关公司和土著人民的现 行机制和政策并确定良好做法”(E/C.19/2011/12)和“联合国土著问题常设论坛 秘书处编写的分析报告：经济和社会发展，环境及自由、事先和知情同意” [...](E/C.19/2011/13)。 daccess-ods.un.org | For its consideration of the item, the Forum had before it the documents entitled “Report of the International Expert Group Meeting on Indigenous Peoples and Forests” (E/C.19/2011/5), “Information from States on addressing the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues” (E/C.19/2011/8), “Report of the international technical expert meeting on the theme ‘Keeping track: indicators, mechanisms and data for [...] assessing the implementation [...] of indigenous peoples’ rights’” (E/C.19/2011/11), “Study on indigenous peoples and corporations to examine existing mechanisms and policies related to corporations [...]and indigenous peoples [...]and to identify good practices” (E/C.19/2011/12) and “Analysis prepared by the secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues: economic and social development, the environment and free, prior and informed consent” (E/C.19/2011/13). daccess-ods.un.org |
主席，推動青年人的公民參與，有賴政府、非政府機構、家庭、學 校、青年組織、社會人士、青年人及大眾共同的積極參與。 legco.gov.hk | President, encouraging civic participation among young [...] people depends on the active participation of the Government, non-governmental [...]organizations, families, schools, youth organizations, community members, young people and the general public. legco.gov.hk |
近年，隨着知識型社會的發展，以及網絡年代的來臨，本港青年 人對社會議題的討論，態度越見積極，青年人逐漸成為社會上其 中一個重要的議政羣體，當中有部分青年人的表達方式及行動， [...] 引起社會廣泛討論及關注；有市民認為，政府內部及外部訊息 缺乏有效溝通，而政府現有的諮詢架構明顯不足，影響公共政策 [...] 的釐定；為此，本會促請政府參考其他國家或地區的相關經驗， 制訂整體的目標、策略及投放足夠資源，以便提升青年人 的 公民 參與，並 legco.gov.hk | That in recent years, with the development of a knowledge-based society and dawning of the network era, the attitude of young people in Hong Kong towards the discussion of social issues has become increasingly active, and they have gradually become one of the major political commentary groups in society, and the ways of expression and actions of some of these young people have aroused extensive discussions and concerns in the community; some members of the public consider that the Government’s lack of effective internal and external communication of information, as well as the obvious inadequacies in its existing consultative framework has affected the formulation of public policies; in this connection, this Council urges the Government to make reference to the relevant experience of other countries or regions to formulate [...] overall objectives and strategies, and allocate sufficient resources to [...] enhance young people’s civic participation, as well as legco.gov.hk |
各部門並會研究應否和如 何進一步推動電子化公民參與和 開放公共資訊的措施，以 及加強部門的電子化服務，以回應客戶需求。 legco.gov.hk | These departments will examine whether and how to further [...] promote computerized civic participation and [...]the opening up of public sector [...]information as well as enhance their e-services to meet customers' needs. legco.gov.hk |
民研計劃亦已決定於2012年3月21日（星期三），在全港中小學推行「3.21影子民間全民投票」，讓未及投票年齡的中小學生，在校內試驗到站電子投票，學習和體 驗 公民參 與。 hkupop.hku.hk | POP has also decided to run a “3.21 Mock Civil Referendum Project” on March 21, 2012 (Wednesday) in primary and secondary schools, in order to let the underage practice online electronic voting at their schools. hkupop.hku.hk |
主席，我希望同事能支持我的原議案，為香港青年人提供一個好的 平台，讓他們有更多機會發揮公民參 與 的 力量。 legco.gov.hk | President, I hope that colleagues will support my original motion and provide a suitable [...] platform for young people in Hong Kong, thereby giving them more opportunities to [...] utilize their power of civic participation. legco.gov.hk |
但即使政府基於任何理由，甚至是純粹的政治考慮，拒絕推行任何形式的官方全民投票，民間帶動沒有法律效力的全民投票，也可在擴 大 公民參 與 的 空間上，產生積極的作用。 hkupop.hku.hk | Even if the government turn down any form of official referendum on whatever grounds, [...] including for pure [...] political reasons, citizens-initiated referendum, albeit non-legally binding, can still be conducive to expanding horizon for public participation. hkupop.hku.hk |
我命令若稍後就“ 發揮青年人公民參與力量” 所提出的議案或修正 案再進行記名表決，表決須在鐘聲響起1分鐘後進行。 legco.gov.hk | I order that in the event of further divisions being claimed in [...] respect of the motion on [...] "Utilizing young people's power of civic participation" or any amendments [...]thereto, this Council [...]do proceed to each of such divisions immediately after the division bell has been rung for one minute. legco.gov.hk |
另一方面，我們亦成功爭取到內地在2004年10月27日簽署的CEPA補充協議下，同意允許符合相關規定的香港 居 民參 加 18 項與建築及工程服務有關的內地專業資格考試，包括：註冊建築師、註冊結構工程師、註冊土木工程師（岩土）、監理工程師、造價工程師、註冊城市規劃師、註冊安全工程師、註冊核安全工程師、建造師、註 冊 公 用 設 備工程師、註冊化工工程師、註冊土木工程師（港口與航道）、註冊設備監理師、環境影響評價工程師、房地產估價師、註冊電氣工程師、註冊資產評估師及註冊諮詢工程師（投資）。 devb.gov.hk | Separately, under the Supplement to CEPA signed on 27 October 2004, we have successfully secured the agreement of the Mainland to allow eligible Hong Kong residents to take part in the following 18 Mainland professional examinations related to the construction and engineering services: registered architect, registered structural [...] engineer, registered civil engineer [...](geotechnical), construction supervising engineer, cost engineer, registered town planner, certified safety engineer, registered nuclear safety engineer, constructor, registered public facility engineer, registered chemical engineer, registered civil engineer (harbour and waterway), registered facility supervising engineer, environmental impact assessment engineer, real estate appraiser, registered electrical engineer, certified public valuer and registered consulting engineer (investment). devb.gov.hk |
委員會表示《公約》第二十五條確認及保障每 位 公民參 與 公共 事 務的權利，當中包括投票權、被選權，以及出任公職的權利。 legco.gov.hk | It indicated that the Article confirmed and protected [...] the rights of all citizens to take part in public [...]affairs, including the right to vote, [...]to be elected and to public service to his country. legco.gov.hk |
代表团还注意到，特别报告员 提出了一些需关注的领域，包括有必要针对土地改革制定具有法律约束力的国家 准则；立法进程有待进一步透明化， 应 与 更 广泛的社区共同讨论法律草案对人权 问题的影响；此外，应设立政府和 公民 社 会 论坛，以加强合作环境，促进该国的 民主和人权。 daccess-ods.un.org | The delegation also noted that the Special Rapporteur had identified a number of areas of concern, including the need to develop binding national guidelines to address land reform; making the legislative process more [...] transparent by sharing draft [...] legislation with an impact on human rights issues with the wider community; and creating a Government and civil society forum to foster an environment of cooperation to strengthen democracy [...]and human rights in the country. daccess-ods.un.org |
行政長官 亦 提 到 要 衡 [...] 量 實 際情況， 表示要考 慮 市 民 的 訴 求 ， 以 及檢視 其他因素 如 經濟發展、社會 情況、公民參 政 意 識 等 。 legco.gov.hk | The Chief Executive has also mentioned the need to, taking into account the actual situation, consider the aspirations of the public and examine [...] such other factors as the economic development, [...] social condition, civic awareness of taking part in politics, and so on. legco.gov.hk |
其他与 [...] 会者认为，教科文组织内现有的宣传工作水平不是进一步强化的问题，而是要更加注重联合 国系统内部和与国际公民社会 及非政府合作伙伴的分工和采取协调一致的行动。 unesdoc.unesco.org | Others felt that the present level of advocacy within UNESCO should not be further increased but rather subject to division of labour [...] and concerted action within the United Nations family and [...] with international civil society and non-governmental [...]partners. unesdoc.unesco.org |
进一步的预防措施可包括： 打击歧视的提高认识运动；诉诸司法，包括取消语言、社会和文化障碍，以便 于寻求司法公正；对移民受害者的支助和援助；增进 移 民与 警 察 关系的措施； 以及与移民社区之间的媒体关系。 daccess-ods.un.org | Further preventive measures may include awareness-raising campaigns to combat discrimination; access to justice, including removing linguistic, social and cultural barriers to improve access; support and assistance to migrant victims; measures to improve relations between migrants and the police; as well as media relations with migrant communities. daccess-ods.un.org |
教育组织法》确定了如下教育目标：(a) 开发每个人的创造潜能，使其充 分行使他或她的个性和公民权；(b) 制定基于主动积极的参与和行动的新的政治 文化，以增强人民的权力；(c) 依据地史学的方法培养个人，使他们具备国籍和 主权的意识；(d) [...] 促进尊重人的尊严和了解以下内容的培训：容忍、正义、团结、 和平、尊重人权和不歧视的道德价值观；(e) [...]鼓励提高生态意识，以保护生物多 样性和社会多样性；(f) 从整体的角度，借助和通过解放性的社会工作并在这一 工作中教育学生。 daccess-ods.un.org | The Organic Law on Education defines the aims of education as follows: (a) to develop each human being’s creative potential for the [...] full exercise of his or [...] her personality and citizenship; (b) to develop a new political culture grounded in proactive participation and action to [...]strengthen the power [...]of the people; (c) to develop individuals on the basis of a geohistorical approach aimed at instilling awareness of their nationality and sovereignty; (d) to promote respect for human dignity and training informed by the ethical values of tolerance, justice, solidarity, peace, respect for human rights and non-discrimination; (e) to encourage the growth of ecological awareness with a view to preserving biodiversity and social diversity; and (f) to educate pupils in, by and through liberating social work from an integral standpoint. daccess-ods.un.org |
藉著本港第四屆行政長官選舉於2012年3月25日舉行，民研計劃有意於3月23日舉行「民間全民投票」，讓市民以民間投票方式，表達對第四屆行政長官候選人的支持程度，目的有三：1）結合民意調查結果立體展示民意，供巿民和選委參考，2）推 動 公民參 與 ，建 構 公 民 社會，及3）示範電子投票制度。 hkupop.hku.hk | POP hopes to let the general public vote via the civil referendum in order to express their support towards different candidates. The "civil referendum" has three objectives, namely: 1) to integrate with the results of public opinion surveys to form a comprehensive reference for the public and the election [...] committee, 2) to construct a civil [...] society by promoting civil participation, and 3) to demonstrate [...]the electronic voting system. hkupop.hku.hk |
最后，我愿确认，政府认识到 2012 年选举是对 巩固我国和平与民主治 理工作的重大考验，因此正在 采取一切必要步骤，确保选举是和平、自由 、 公 正、 透明和可信的。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I wish to confirm that the Government, recognizing the 2012 [...] elections as a litmus [...] test for our peace and democratic governance consolidation, is taking all necessary steps to ensure that the elections will be peaceful, free, fair, [...]transparent and credible. daccess-ods.un.org |
(c) 鼓励联合国毒品和犯罪问题办公室在其能力建设工作中，继续建立和 加强有效的伙伴关系，包括与民间社 会、私营部门、联合国系统各实体（特别 是世界卫生组织）以及其他区域组织和国际组织之间的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | (c) Encourage the United Nations Office on Drugs and Crime, in its capacity-building role, [...] to continue to [...] establish and strengthen functional partnerships, including with civil society, the private sector, entities of the United Nations [...]system, in particular [...]the World Health Organization, and other regional and international organizations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。