| 单词 | 公正性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公正性 noun —impartiality nSee also:公正 n—impartiality n • fairness n • justice n 公正 adj—impartial adj • fair adj 正正 adv—exactly adv
|
所有旨在应对气候变化的措施都必须确保在气候、社会、环境和性别方面 的公 正性，以 及共同但有区别的责任和粮食主权。 fao.org | All measures to address climate [...] change must ensure climate, social, [...] environmental, and gender justice, common and [...]differentiated responsibility, and food sovereignty. fao.org |
指导方针覆盖诸如基本编辑原则、可信度和平衡问题、新闻 的 公正 性、准 确性、选举报道及利益冲突等等问题。 unesdoc.unesco.org | The guidelines cover such issues as basic [...] editorial principles; [...] credibility and balance; impartiality in news; accuracy; election [...]coverage and conflict of interest. unesdoc.unesco.org |
民主重建应围绕如下方面：(a) [...] 尊重科特迪瓦民族多样性的包容的政治多元 化；(b) 制定一个对政治生活伦理原则有共识的民主宪章；(c) [...] 建立具备人力物 力的独立制度和机制，以保障基本的民主活动的客 观 性 和 公正性 ， 如 选举、资助 其他政党、公平地获得信息和交流技术和尊重基本自由。 daccess-ods.un.org | Rebuilding democracy should focus on (a) achieving inclusive political pluralism that respects the diversity of the Ivorian people; (b) drafting a consensual democratic charter on ethical principles in politics; and (c) establishing independent institutions and mechanisms with the necessary human and [...] material resources to guarantee the [...] objectivity and impartiality of basic features of democracy [...]such as elections, financing [...]of political parties, equal access to information and communication, and respect for basic freedoms. daccess-ods.un.org |
申诉人最后指出，加 拿大当局进行的风险分析缺乏公正性 ， 含 有明显错误。 daccess-ods.un.org | The complainant concludes that the risk analysis carried out by the Canadian [...] authorities lacked impartiality and contained obvious errors. daccess-ods.un.org |
傳媒要有效 地 自 律，我們認為 必 須具備以下條件：第一 ， 要有一套 完整 的 專 業 守 則，為 整 個 業 界 和 社 會公眾 所共同接 受；第 二 ， 要有負責執 行守則 的 監 察 機構， 這機構可以由傳媒本 身 組 成，但 要具備對投訴 作出調 查 和 處 理 的 職權； 第 三 ， 監 察 機構的運作要有透 明 度 ， 要 令公眾 對其專 業 判斷力和公 正性建立 信 心 ； 第 四 ， 對於嚴 重 違 反 守 則的行為， 要有效 地 加以處 分 ， 以 起 阻嚇作用。 legco.gov.hk | To enable the media to effectively regulate itself, we think that there must be in place the following conditions: Firstly, a comprehensive professional code of conduct that is accepted by the industry and the general public; secondly, a responsible monitoring body to enforce the code; thirdly, the monitoring body must operate with such transparency that the public can have confidence in its professional judgment and credibility; fourthly, effective penalty, acting as a deterrent, must be imposed with respect to any serious violation of the code. legco.gov.hk |
理事会的基本原则是：普遍性、 公正性 、 客 观性和非选择性，目的不是让各 国回避批评，而是创造一个大家都能得到公平对待的环境，从而最终使理事会的工 [...] 作更有效力。 daccess-ods.un.org | The founding principles of the [...] Council: universality, impartiality, objectivity and [...]non-selectivity, were not intended to [...]shield countries from criticism but to create an environment in which all will be treated fairly, and ultimately make the Council more effective. daccess-ods.un.org |
各位部长表示对原子能机构的公正性 和 专 业精神有充分的信心，并坚决反 对任何国家违反《原子能机构规约》，将原子能机构的工作政治化，包括将其 [...] 技术合作方案政治化的企图，以及任何过度施压或干预该机构活动的企图，因 为这将降低原子能机构的工作效率和信誉。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their full [...] confidence in the impartiality and professionalism [...]of the IAEA and strongly rejected [...]attempts by any State to politicize the work of the IAEA, including its technical co-operation programme, in violation of its Statute, as well as any undue pressure or interference in the Agency’s activities which could jeopardize the efficiency and credibility of the IAEA. daccess-ods.un.org |
发表和传播研究成果和良好做法范例应当构成相关政策的综合要素，这 [...] 些政策的目的在于改善刑事司法对女性罪犯做出的回应对女性及其子女产生的 结果并提高其公正性。 daccess-ods.un.org | Publication and dissemination of research and good practice examples shall form comprehensive [...] elements of policies that aim to improve the [...] outcomes and the fairness to women and [...]their children of criminal justice responses to women offenders. daccess-ods.un.org |
為進一步確保上訴委員會的獨立性和公 正性，我 們建議修訂該條例，訂明禁止公職人員出任上訴委員會成 員。 legco.gov.hk | Further to [...] enhance the independence and impartiality of the Appeal [...]Boards, we propose to revise the APCO by stipulating [...]that public officers will be barred from serving on an Appeal Board. legco.gov.hk |
她告知经社会，为指导和确定在应对各种挑 战和脆弱性方面的行动，秘书处的工作集中于以下四个主要领域：维持亚太 区域的活力；加强社会包容性和 公正性 ； 努 力实现可持续发展和加强韧力； 以及努力增进区域经济一体化和支持转型期国家。 daccess-ods.un.org | She informed the Commission that the work of the secretariat had been focused on four key areas to direct and shape [...] efforts to deal with the [...] challenges and vulnerabilities: sustaining Asia-Pacific dynamism; building social inclusion and equity; pursuing [...]sustainable development and resilience; [...]and working for greater regional economic integration and support for countries in transition. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1904(2009)号决议是在改善 1267 制裁 制度的公正性和透 明度并由此加强制度有效性和合 法性方面向前迈出的重要一步。 daccess-ods.un.org | Security Council resolution 1904 (2009) represents a [...] significant step forward in improving the fairness and transparency [...]of the 1267 sanctions regime, [...]thus enhancing both its effectiveness and its legitimacy. daccess-ods.un.org |
行政助理将就广泛复杂的人力资源相关问题、组织政 策与做法及其他案件的最佳做法进行研究，提请区域监察员注意先例；监测案件 [...] 的解决，并确保结案；负责并维持案件数据库，确保正确记录所有信息；编制报 告和统计资料，分析趋势及模式，供区域监察员审查；起草给总部和客户的函件； 监督咨询人和实习生的征聘和服务；与广泛的工作对象，包括高级人员建立和保 持关系，以了解需要，确保保密性和 公正性 ； 提供行政支持，包括预算编制和开 支监督方面的支持。 daccess-ods.un.org | The Administrative Assistant will undertake research on a wide range of complex human resourcesrelated issues, organizational policies and practices and best practices from other cases, bringing precedents to the attention of the regional ombudsman; monitor resolution of cases and ensure closures; be responsible and maintain the case database, ensuring that all information is properly recorded; generate reports and statistical information, analysing trends and patterns for the regional ombudsman’s review; draft communications to Headquarters and to clients; supervise the recruitment and servicing of consultants and interns; establish [...] and maintain [...] relationships with a broad range of constituencies, including at the senior level to understand needs, ensuring confidentiality and impartiality; provide administrative [...]support, including [...]for budget preparation and the monitoring of expenditures. daccess-ods.un.org |
最后，叙利 亚政府失望的是，高级专员并未提及以色列占领阿 拉伯领土，并想了解更多信息，说明她打算采取哪 [...] 些措施来促进保护冲突局势中的人权，特别是外国 占领下各族人民的权利，从而保证其工作 的 公正性。 daccess-ods.un.org | Lastly, his Government was disappointed that the High Commissioner had not mentioned Israel’s occupation of Arab territories and would like to know more about the measures that she intended to take to promote the protection of human rights in situations of [...] conflict, especially the rights of peoples under foreign occupation, in order [...] to guarantee the impartiality of her work. daccess-ods.un.org |
2009 年开始实行“绩效评价管理制度”，以确保绩效评价和管理中的责任 制、透明和公正性，以 及营造工作人员与上级之间的对话文化。 daccess-ods.un.org | The Performance Appraisal Management System (PAMS) was [...] introduced in 2009 to ensure accountability, [...] transparency and fairness in performance [...]appraisal and management, and the fostering [...]of a culture of dialogue between staff and supervisors. daccess-ods.un.org |
教科文组织科学知识与技术伦理委员会（COMEST）在 1999 年申明，“所有科学家应以身作则，体现高标准的道德规范，恪守铭记在国际人权文件中的 [...] 道德准则”，并强调指出：“科学家要承担对社会应尽的责任：保证高标准的科 学 公正性及 科学产物的质量，与社会分享知识，与公众交流，并教育年轻一代”。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) stated in 1999 that “all scientists should commit themselves to high ethical standards and a code of ethics based on relevant norms enshrined in international human rights instruments” and emphasized that “the social responsibility of scientists [...] requires that they maintain high standards [...] of scientific integrity and quality control, [...]share their knowledge, communicate [...]with the public and educate the younger generation”. unesdoc.unesco.org |
武装冲突各方应商定并协助具有 公正性 质 的 人道主义救济行动，允许并协助救 济物资、设备和人员快速、无阻碍地通行。 daccess-ods.un.org | Parties to armed conflict to agree to and [...] facilitate relief operations that are [...] humanitarian and impartial in character and [...]to allow and facilitate rapid and unimpeded [...]passage of relief consignments, equipment and personnel. daccess-ods.un.org |
(i) 法官不得从事不符合或有损其法官身份所要求的独 立 性 及 公正性 的任 何金融、政治或商业交易或活动，包括筹资活动，只要该等交易或活动可能被合 [...] 理视为法官利用司法职务或者在任何其他方面不符合联合国的司法职责 daccess-ods.un.org | (i ) Judges must not engage in financial, political or business dealings or activities, including fund-raising activities, that are inconsistent [...] with, and reflect adversely upon, the [...] independence and impartiality required by their [...]status as judges, that may reasonably [...]be perceived to exploit the judge’s judicial position, or that are in any other way incompatible with judicial office in the United Nations daccess-ods.un.org |
该路线图的主要目 标是：提高行政及业务管理的质量；强化针对监察主任办公室所提出建议的系统 后续工作及落实的机制；加强监察主任办公室作为难民署内一个公正独立的实体 的信誉；在行政纪律的后续工作中加强透明度 及 公正性 ； 作为诚实的中间人，就 高级管理人员所面临的复杂挑战提供意见和建议。 daccess-ods.un.org | The main goals of the Road Map are: to reinforce the quality of administrative and operational management; to strengthen the mechanisms for systematic follow-up and implementation of the recommendations of the IGO; to build upon the IGO’s reputation as an impartial and independent entity within UNHCR; to enhance the sense of transparency and fairness in the follow up of the administration of discipline; and to act as an honest broker in providing advice and recommendations on complex challenges confronting senior management. daccess-ods.un.org |
由于该案的文牍量巨大，判决书长达 1 700 页以上，检方和 [...] 辩方的上诉书字数加起来超过 250 000，因此，多次延长时限，以保证诉讼 的公 正性。 daccess-ods.un.org | Due to the voluminous nature of the case — a trial judgement exceeding 1,700 pages, and Prosecution and Defence appeal briefs exceeding [...] 250,000 words combined — a number of time extensions were granted in order to [...] safeguard the fairness of the proceedings. daccess-ods.un.org |
重申在国际人权学习年期间开展的活动应在普遍性、不可分割性、相互依存 性、公正性、客 观性和非选择性原则以及建设性对话与合作的基础上，推广和深 [...] 化人权学习，从而进一步促进和保护所有人权和基本自由，同时铭记国家不论其 政治、经济或文化制度为何，都有义务促进和保护所有人权和基本自由，并铭记 [...] 国家和区域特点以及不同历史、文化和宗教背景的重要性 daccess-ods.un.org | Reaffirming that activities undertaken during the International Year of Human Rights Learning should broaden and deepen human rights learning on the basis [...] of the principles of universality, indivisibility, [...] interdependency, impartiality and objectivity, [...]and on non-selectivity, [...]constructive dialogue and cooperation, with a view to enhancing the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, bearing in mind the duty of the State, regardless of its political, economic or cultural system, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, and the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds daccess-ods.un.org |
和平利用核能是一项不可剥夺的 [...] 权利，这是《条约》的一个核心原则，他希望原子 能机构能够有别于联合国安全理事会，在这方面保 持其公正性。 daccess-ods.un.org | The inalienable right to peaceful uses of nuclear energy was a central principle of the [...] Treaty, and he hoped that IAEA, unlike the United Nations Security Council, [...] would maintain its impartiality in that regard. daccess-ods.un.org |
(a) 工作方式和信息对于维护所有评价处的独 立 性 、 公正性 和 廉洁性都具有特殊 意义。 multilateralfund.org | (a) The modus operandi and the [...] flow of information occupy a special place to [...] maintain independence, impartiality and integrity in [...]all evaluation offices. multilateralfund.org |
然而，所有这种参与应当通过协商性 对话、公正性、客 观性、透明性以及充分尊重《联合 国宪章》和国家主权、领土完整、政治独立及不干涉 [...] 其他国家内政原则来进行。 daccess-ods.un.org | However all such engagements should be undertaken through [...] consultative dialogue, impartiality, objectivity, transparency [...]and in full respect for the [...]Charter of the United Nations and the principles of State sovereignty, territorial integrity, political independence and non-interference in the internal affairs of other countries. daccess-ods.un.org |
此外，《條例草案》將建議禁止公職人員出任為上訴委員會成員，以進一步加L《空氣污染管制條例》（第311章）（下稱「該條例」）下的上訴制度 的 公正性 和 獨 立性，以及廢除環境保護署署長可根據該條例把上訴委員會的決定轉交行政長官會同行政會議覆核的條文。 greencouncil.org | In addition, the bill will propose to bar a public officer from serving as a member of an [...] appeal board, to further enhance the [...] independence and impartiality of the appeal [...]system under the Air Pollution Control [...]Ordinance (Chapter 311) (APCO). greencouncil.org |
必须恢复并提升对该机构工作和方案 公正性 的信 任，并避免使其工作政治化。 daccess-ods.un.org | Confidence in the impartiality of the Agency’s [...] work and programme must be restored and upheld, and any politicization of its work must be avoided. daccess-ods.un.org |
二. 如果平民由于缺少生存必需品，如粮食和医疗用品，而遭受非常的 [...] 困难，对该平民居民，应在有关缔约一方同意下，进行专门属于人道主义和 公正性质而 不加任何不利区别的救济行动。 daccess-ods.un.org | 2. If the civilian population is suffering undue hardship owing to a lack of the supplies essential for its survival, such as food-stuffs and medical supplies, relief actions for the civilian [...] population which are of an exclusively [...] humanitarian and impartial nature and which [...]are conducted without any adverse distinction [...]shall be undertaken subject to the consent of the High Contracting Party concerned. daccess-ods.un.org |
负责案件的司法官和法官应对事件真实性进行评 估，在审判时应遵守合法性、客观性 和 公正性 之 原 则。 daccess-ods.un.org | The Procurator and the judge in charge of a given case [...] shall assess the truth and shall abide by the principles of legality, [...] objectivity and impartiality towards a fair trial. daccess-ods.un.org |
关于第二个问题，虽然秘书处鼓励从外部征聘顾问，以支持审 评者的公正性以及 审评结果的独立性；但要找到既有特定学科领域的实务 [...] 知识又有评价技能，而且二者之间能够保持适当平衡的顾问仍有一定难 度。 daccess-ods.un.org | On the second issue, while the secretariat encourages [...] the recruitment of external [...] consultants to support the impartiality of evaluators and [...]the independence of evaluation findings, [...]identifying consultants with an appropriate balance of substantive knowledge of the particular subject area of focus and technical evaluation skills continues to pose a challenge. daccess-ods.un.org |
在我们与居住在北方的苏丹南方人代表的一些 会议上，安全理事会代表团听到，他们对全民投票过 程的公正性和在 喀土穆和北方其它地区的苏丹南方 人的安全感到关切。 daccess-ods.un.org | In our meetings with representatives of Southerners in the North, the Security Council mission heard concerns about the integrity of the referendum process and about security for Southerners in Khartoum and elsewhere the North. daccess-ods.un.org |
安全理事会作出这些规定，建立了透明程序，使 申请人和大众都可以清楚看到整个程序的各组成步骤和时间轴，从而大大增强了 整个进程的公正性。 daccess-ods.un.org | In so doing, the Security Council significantly enhanced the fairness of the process by allowing for a transparent procedure whose component steps and their timing are apparent to the petitioners and to the public. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。