| 单词 | 公款 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公款 —public money
|
该署展开了上百次监察任务，随后有几起关于挪 用 公款 和 贪污的案件被提交至 法院。 daccess-ods.un.org | Hundreds of audits have been carried out by this Ministry, resulting in the referral to the justice system of several complaints of embezzlement or corruption. daccess-ods.un.org |
今天，非洲的特点是政治制度薄弱，导致腐败、挪 用 公款 、 掠夺和肆意开采 原材料、种族中心主义和地方主义等负面价值观无处不在。 daccess-ods.un.org | Today, Africa is characterized by weak political systems which foster ubiquitous [...] negative values such as corruption, [...] misappropriation of public funds, plunder and unjust [...]exploitation of raw materials, ethnocentricity, [...]regionalism and human rights abuse. daccess-ods.un.org |
尽管已宣布对腐败采取零容忍政策，挪 用 公款 的 案 件日益积压，却看不到会 有任何处罚。 daccess-ods.un.org | Despite the announcement of a zero-tolerance policy on corruption, there is a growing backlog of misappropriations cases, while penalties have not been forthcoming. daccess-ods.un.org |
例如，因一名陆军司令、 一名军事情报局局长和一名参谋长涉嫌诈骗和挪 用 公款 而 受 到审判，全国抵抗运 动政府已被记录在案。 daccess-ods.un.org | For example, the NRM Government is on record to have put an Army Commander, a Chief of Military Intelligence and a Chief of Staff on trial for cases of alleged fraud and embezzlement of public funds. daccess-ods.un.org |
鉴于秘书长关于在不当行为和(或)犯 [...] 罪行为已获证实时采取的所有行动的报告(A/63/202) 中列出的欺诈、偷窃和挪用公款案件 的数目，以及会 员国为本组织的任务提供的大量资源，他敦促大会考 [...] 虑采取更多行动，追偿被工作人员盗窃的资金，包括 通过使用这些工作人员拥有的其他资产或通知扣押 他们的退休金。 daccess-ods.un.org | In view of the number of cases of fraud, theft and misappropriation listed in the report of the SecretaryGeneral on actions taken in cases of proven misconduct and/or criminal [...] behaviour (A/63/202), as well as the [...] significant resources contributed by Member States [...]to fund the Organization’s mandates, [...]he urged the Assembly to consider additional actions to recover United Nations funds stolen by staff members, including by accessing other assets owned by those staff members or garnishing their pensions. daccess-ods.un.org |
专家组关切地注意到，前总统巴博政府销毁了几乎所有部委的各种记录，显 然意图销毁挪用公款的所 有证据，这些记录原本可以协助专家组确定挪用公共资 [...] 源违反武器禁运行为的性质。 daccess-ods.un.org | The Group notes with concern how, in an apparent [...] deliberate effort to destroy all evidence of [...] financial embezzlement, the former [...]Government of President Gbagbo destroyed, [...]at almost every ministerial agency, multiple records that may have assisted the Group in determining the nature of the diversion of public funds and their use in violation of the arms embargo. daccess-ods.un.org |
经多次要求，专家组收到科特迪瓦司法部的一份正式来文，其中说明被制 [...] 裁个人的法律状况如下：Charles Blé Goudé、Simone Gbagbo、Pascal Affi N’ Guessan、Alcide [...] Djédjé和洛朗·巴博将被起诉，罪名是结伙盗窃、结伙武装抢劫、 危害公共经济罪、挪用公款和抢掠。 daccess-ods.un.org | Pursuant to numerous requests, the Group of Experts received an official communication from the Ministry of Justice of Côte d’Ivoire on the legal status of the sanctioned individuals, in which it was indicated that Charles Blé Goudé, Simone Gbagbo, Pascal Affi N’Guessan, Alcide Djédjé, and Laurent Gbagbo were subject to prosecution for [...] counts of group theft, group armed robbery, crimes against the public economy, [...] misappropriation of public funds and looting. daccess-ods.un.org |
涉及到财政方面，教育需要巨额的投资，而国家考 [...] 虑到其发展水平，还不能应付。教室的建设和配备还遇到了拨付资金的管理问 题，这就越来越需要公款管理 人参与其中。 daccess-ods.un.org | Moreover, classroom construction and outfitting also run into problems related to the [...] management of allocated funds and, as a result, ever more constraints are placed on the [...] commitments made by public fund managers. daccess-ods.un.org |
小学未毕业者、被剥夺公民权者、未依法服兵役者、被剥夺公共服务资格者、曾因过失罪以外的罪名被判处1年及以上有期徒刑和重刑者；因贪污和侵 吞 公款 、 作弊、受贿、盗窃、诈骗、造假、滥用宗教和欺诈性破产等不名誉罪行，以及走私、政府采购舞弊、泄露国家机密、参与恐怖活动及煽动、鼓励此类行为等罪行中任意一种而获刑者，即便获赦，也不得参选议员。 global.tbmm.gov.tr | Persons who have not completed their primary education; who have been deprived of legal capacity; who have not performed compulsory military service; who are banned from public service; who have been sentenced to a prison term totaling one year or more excluding involuntary offences, or to a long imprisonment; those who have been convicted of dishonorable offences, such as embezzlement, corruption, bribery, theft, fraud, forgery, breach of trust, or fraudulent bankruptcy; and persons convicted of smuggling, conspiracy in official bidding or purchasing; of offences related to the disclosure of state secrets; of involvement in acts of terrorism, or incitement and encouragement of such activities, shall not be elected as a deputy even if they have been granted amnesty. global.tbmm.gov.tr |
不 予 分 類 項目主 [...] 要包 括 金融 及公 司資 產、附息貸 款、借 款、公 司及 融資 開支，以 及少 數股 東權 益。 evoc.com.cn | Unallocated items mainly comprise financial and corporate [...] assets, interest-bearing loans, borrowings, corporate [...]and financing expenses and minority interests. evoc.cn |
教育法规定，摩尔多瓦共和国的教育可由公办教育和私人办学两部分组成 (见第 13 条第(1)款)，公办教育是免费的(见第 4条第(5)款)。 daccess-ods.un.org | The law on education states that the education in the Republic of Moldova may be both state and private (article 13 (1)), the state education being free of charge (art. 4 (5)). daccess-ods.un.org |
經考慮大唐認購事項及修訂函件的條款 [...] 及條件、英高意見及通函第5至第14頁所載「董事會函件」列載的其他因素，吾等認為大唐認 購事項及修訂函件的條款公平合 理，按正常商業條款訂立，符合本公司及其股東的整體利 益。 cre8ir.com | Having considered the terms and conditions of the Datang Subscriptions and the Amendment Letter, the advice of Anglo Chinese and the other factors contained in the ‘‘Letter from the Board’’ as set out on [...] pages 5 to 14 of the Circular, we [...] consider that the terms of the Datang Subscriptions [...]and the Amendment Letter are fair and reasonable, on normal commercial terms and in the interests of the Company [...]and its shareholders as a whole. cre8ir.com |
在 2009年 6 月 1 日的會議後，存保委員會提供了補充資料 (附錄I)，說明存保基金的投資策略、持有不受保障存款的存戶所 佔的百分比、在保障額提高至20萬元或50萬元這兩種情況下受保 [...] 障存戶所佔的百分比分別為何，以及在有限制牌照銀行及接受存 款公司開立的存款帳戶數目。 legco.gov.hk | Subsequent to the meeting on 1 June 2009, the Board provided supplementary information (Appendix I) on the investment strategy of the DPS Fund, percentage of depositors holding a non-protected deposit, percentage of depositors covered under the respective scenarios of raising the protection [...] limit to $200,000 and $500,000, and the number of deposit accounts in restricted licence [...] banks and deposit-taking companies. legco.gov.hk |
上市公司一般毋須在憲報報章刊登付 款公 佈披露資料。 cigyangtzeports.com | GEM-listed companies are not generally required to issue paid announcements in gazetted newspapers. cigyangtzeports.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和 办 公 设 备 的需 求；以及赠款和捐款项下 的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
經審閱集團有期貸款的條款，公司董 事認為毋須重新分類，因為集團的有期銀行借貸中並未有包含按要求還款 之條款。 towngaschina.com | After reviewing the terms of the Group’s term loans, the directors of the Company concluded [...] that no reclassification was [...]necessary as the Group’s bank borrowings did not include such repayment on demand clauses. towngaschina.com |
此外，該法律公告廢除 6項現行調查令，分別爲《普查及統計(工業生產按年調查)令》(第 316A章 )、《普查及統計(批發、零售、進口與出口貿易、食肆及 [...] 酒店按年調查)令》(第 316C章 )、《普查及統計(屋宇建築、建造及 [...] 地產業按年調查)令》(第 316E章 )、《普查及統計(銀行、接受存款 公司、 有限制牌照銀行及外地銀行代表辦事處按年調查) [...] 令》( 第 316H章 )、《普查及統計(倉庫、通訊、財務、保險及商用服務按 [...] 年調查)令》(第 316I章 )，以及《普查及統計(運輸及有關服務按年 調查)令》(第 316J章 )。 legco.gov.hk | It also repeals the six existing survey orders, namely, Census and Statistics (Annual Survey of Industrial Production) Order (Cap. 316A), Census and Statistics (Annual Survey of Wholesale, Retail and Import and Export Trades, Restaurants and Hotels) Order (Cap. 316C), Census and Statistics (Annual Survey of Building, Construction and Real Estate Sectors) Order (Cap. [...] 316E), Census and Statistics (Annual Survey [...] of Banks, Deposit-taking Companies, restricted [...]Licence Banks and Representative Offices [...]of Foreign Banks) Order (Cap. 316H), Census and Statistics (Annual Survey of Storage, Communication, Financing, Insurance and Business Services) Order (Cap. 316I) and Census and Statistics (Annual Survey of Transport and Related Services) Order (Cap. 316J). legco.gov.hk |
刑法》还将下列恐怖主义 罪行定为犯罪行为：为恐怖活动提供便利(第 205 条第 1 款)，公开呼吁开展恐怖 活动或公开为恐怖主义辩护(第 205 条第 2 款)，劫持人质(第 206 条)，组织或参 与非法武装队伍(第 208 条)，劫持飞机、船舶或铁道车辆(第 211 条)，企图威胁 国家官员或公职人员的生命安全(第 277 条)，暴力夺权或暴力把持权力(第 278 条)，武装叛乱(第 279 条)以及袭击国际受保护人员或机构(第 360 条)。 daccess-ods.un.org | The following terrorist offences are also criminalized under criminal law: facilitation of terrorist activity (art. 205.1), public calls to carry out terrorist activity or public justification of terrorism (art. 205.2), hostage-taking (art. 206), organization of, or participation in, an illegal armed formation (art. 208), hijacking of aircraft, ships or rolling stock (art. 211), attempts on the lives of State or public officials (art. 277), forcible seizure of power or forcible retention of power (art. 278), armed revolt (art. 279) and attacks on internationally protected persons or institutions (art. 360). daccess-ods.un.org |
委员会似宜请秘书处继续与欧盟委员会进行协调，以期避免《应 收款 公约》 与欧盟委员会将要似订的关于应收款转让第三方效力适用法律的任何文 本之间发生任何冲突（另见 A/CN.9/707，第 34 段）。 daccess-ods.un.org | The Commission may wish to request the Secretariat to continue coordinating with the European Commission with a view to avoiding any conflict between the and any text to be prepared by the European Commission on the law applicable to the third-party effects of assignments of receivables (see also A/CN.9/707, para. 34). daccess-ods.un.org |
董事（包括獨立非執行董事）確認，根據各採購協議擬進行之交易乃按一般商業條款及 於本公司日常業務範圍內進行，且該等交易之 條 款公 平 合 理，並符合本公司及其股東之 整體利益，且與現有新紅光沖件協議、現有友晟協議及現有常州模具協議並無重大差 異。 aactechnologies.com | The Directors (including independent non-executive Directors) confirm that the transactions contemplated under each of the Purchase Agreements are on normal commercial terms and in the ordinary [...] course of business of the [...] Company, and the terms of such transactions are fair and reasonable and in the interest of the Company and [...]its shareholders as a whole [...]and are not materially different from those in the Existing HGCJ Agreement, Existing Yousheng Agreement and Existing Changzhou Model Agreement. aactechnologies.com |
項 目 統 籌 人 負 責 整 體 監 督 項 目 ； 監 [...] 察 開 支 ， 並 確 保 獲 款 公 司 按 照 協 議 、 本 指 [...]南 及 項 目 須 遵 守 的 其 他 指 示 ， 善 用 項 目 款 項 ； 與 創 新 科 技 署 署 [...]長 及 秘 書 處 保 持 聯 絡 ， 並 答 覆 由 署 長 及 秘 書 處 提 出 有 關 索 取 和 澄 清 項 目 各 方 面 資 料 的 所 有 查 詢 ／ 要 求 ； 以 及 出 席 項 目 的 進 度 會 議 。 itf.gov.hk | The project coordinator is responsible for overseeing the project generally, monitoring [...] its expenditure and ensuring the proper [...] usage of project funds in accordance with [...]the Agreement, this Guide and other instructions [...]set for the projects, liaising with and answering all enquiries/requests raised by CIT and the SERAP Secretariat for information and clarification on all aspects of the project, and attending progress meetings on the project. itf.gov.hk |
倘未能支付股款，公司細 則的所有有關利息及開支 支付、沒收事項的規定及其他類似規定將會適用，猶如有關款項已透過正式作 出及通知的催繳成為應付款項。 wuling.com.hk | In case of non-payment all the relevant provisions of the Bye-Laws as to payment of interest [...] and expenses, forfeiture or [...]otherwise shall apply as if such sum had become payable by virtue of a call duly made and notified. wuling.com.hk |
多年的经济衰退、失业率上升，加上因经济逆转和供过于求，导致物业价格下跌，令人质疑政府房屋 贷 款公 司 应否维持其一直以来担当的角色，继续提供长期的低定息置业贷款。 housingauthority.gov.hk | Years of recession, increased unemployment and price deflation in the property market as a result of economic adversity and oversupply [...] have all called into question the [...] Government Housing Loan Corporation's longstanding [...]role of providing long-term, fixed low-interest home purchase loans. housingauthority.gov.hk |
(iv) 倘及每當本公司須按低於提呈或授出 條 款公 佈 日 期市 價（定義見本公司細則第 [...] 6(C)條第 8(B)段）90%的價 格透過供股向股份持有人提呈新股份以供認購或授予 股份持有人任何可認購新普通股的購股權或認股權證 ，則換股價須透過將緊接有關提呈或授出公佈日期前 生效的換股價乘以下列分數的形式作出調整 wuling.com.hk | (iv) If and [...] whenever the Company shall offer to [...]holders of Shares new Shares for subscription by way of rights, or shall grant to holders of Shares any [...]options or warrants to subscribe for new Ordinary Shares, at a price which is less than 90 per cent of the market price (as defined in paragraph 8(B) in this Bye-law 6(C)) at the date of the announcement of the terms of the offer or grant, the Conversion Price shall be adjusted by multiplying the Conversion Price in force immediately before the date of the announcement of such offer or grant by the following fraction wuling.com.hk |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條 款 向 本 公 司 、 其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公 司 或 有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial [...] assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源 在演藝團體之間得到合理 而 公 平 的 分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the [...] Administration [...] should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst [...]arts groups; (b) review [...]the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任 本 公 司 或 本 公 司 擁 有權益 之任何其他公司之 職務或受薪職位（包括委任 條 款 之 安 排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 [...] 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 [...] 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination [...] thereof) of two or more [...] Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate [...]resolution may be [...]put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
本公司亦 將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的 條 款 ， 就 授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過 本 公 司 於 有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 [...] 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General [...] Meeting, to allot, [...]issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
其他国际文书提到了平等参与文 化活动的权利；1 参与社会和文化生活所有方面的权利；2 充分参与文化和艺术 生活的权利；3 享受和参与文化生活的权利；4 和与他人平等的基础上参加文化 生活的权利。5 关于以下方面权利的文书也载有关于这一主题的重要 条 款 ： 公民 和 政治权利，6 属于少数群体的人私下和公开享受自己的文化、信仰本群体的宗 教和使用自己的语言，7 和有效参与文化生活的权利，8 土著人民继承其文化体 制 、 祖 先 土地、自然资 源 和 传 统 知识的权利，9 以及发展的权利10。 daccess-ods.un.org | Other international instruments refer to the right to equal participation in cultural activities;1 the right to participate in all aspects of social and cultural life;2 the right to participate fully in cultural and artistic life;3 the right of access to and participation in cultural life;4 and the right to take part on an equal basis with others in cultural life.5 Instruments on civil and political rights,6 on the rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, and to use their own language, in private and in public,7 and to participate effectively in cultural life,8 on the rights of indigenous peoples to their cultural institutions, ancestral lands, natural resources and traditional knowledge,9 and on the right to development10 also contain important provisions on this subject. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。