单词 | 公案 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 公案—complex legal caseless common: contentious issue koan (Zen Buddhism) judge's desk
|
作为既定的政策,屋宇署不会就个 别个案公布补救工程方案的详情。 legco.gov.hk | As an established policy, BD would not release the details of the [...] remedial proposals for individual cases. legco.gov.hk |
注2: 公 司 於2009年6月'日 实 施 资 本 [...] 公 积 金 转 增 股 本方案,公司的总 股 本 数 由',3'3,330,3'0股 [...]增 加 至',''6,329,'02股。 zte.com.cn | Note 2: The Company’s plan to increase its capital by way of capitalisation of capital reserves was [...] implemented on ' June 2009 and the actual [...] number oftheCompany’s total issued [...]share capital was increased from [...]',3'3,330,3'0 shares to ',''6,329,'02 shares. wwwen.zte.com.cn |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款,就授予董事发行授权 提呈普通决议案,以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份,以及於截至下列时间(以最早者为准)止期间内任何时间,将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份,加入将授予董事之发行授权 内:(a)本公司下届股东周年大会结束时;(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时;及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
LG电子美国公司旗下的LG电子企业解决方案公司面向数字标牌、系统集成、住宿和餐饮、卫生保健、教育、政府和工业市场为客户提供服务。 tipschina.gov.cn | The LG Electronics Business Solutions division of [...] LG Electronics USA, serves customers in the digital signage, systems integration, [...]lodging and hospitality, healthcare, education, government and industrial markets. tipschina.gov.cn |
四.7 如拟议预算中第 9.14 段所述,拟议裁撤 12 个员额,以理顺员额架构,情 况如下:次级方案 1(经济及社会理事会的支助和协调)项下裁撤 1 个 P-4 员额; 次级方案 3(社会政策和发展)项下裁撤 2 个一般事务(其他职等)员额;次级方案 4(可持续发展)项下裁撤 1 [...] 个 P-5 员额;次级方案 5(统计)项下裁撤 1 个 P-3、1 个 [...] P-2 和 1 个一般事务(其他职等)员额;次级方案 7(发展政策和分析)项下裁撤 2 个一般事务(其他职等)员额;次级方案8(公共行政和发展管理)项下裁撤 2 个 一般事务(其他职等)员额;次级方案 10(发展筹资)项下裁撤 1 个一般事务(其他 [...]职等)员额。 daccess-ods.un.org | IV.7 As indicated in para. 9.14 of the proposed budget, 12 posts are proposed for abolition, as the result of an effort to rationalize the post structure, as follows: 1 P-4 post under subprogramme 1, Economic and Social Council support and coordination; 2 General Service (Other level) posts under subprogramme 3, Social policy and development; 1 P-5 post under subprogramme 4, Sustainable development; 1 P-3, 1 P-2 and 1 General Service (Other level) posts under subprogramme 5, Statistics; 2 General [...] Service (Other level) [...] posts under subprogramme 7, Development policy and analysis; 2 General Service (Other level) posts under subprogramme 8, Public [...]administration and development [...]management; and 1 General Service (Other level) post under subprogramme 10, Financing for development. daccess-ods.un.org |
具体措施应包括整理和传播良好做法;实施关于地 方和个人有助于安全和抗灾的行动的宣传方案;公布社区的成功事例;就有 关气候的问题对媒体进行培训;制订有关适应气候和减少风险的教学大纲; [...] 支持关于抗灾能力的研究方案;改善机制促进知识从科学转化为在对气候敏 [...]感部门的风险管理中的应用。 daccess-ods.un.org | Specific steps should include collating and [...] disseminating good practices; undertaking [...] public information programmeson local and personal [...]actions that contribute to safety [...]and resilience; publicizing community successes; training the media on climate-related issues; developing education curricula on climate adaptation and risk reduction; supporting research programmes on resilience; and improving mechanisms for knowledge transfer from science to application for risk management in climate-sensitive sectors. daccess-ods.un.org |
草案公布几天后,国务院新 闻办公室发布了中国首个《中国的能源状况与政策》白 [...] 皮书,与能源法草案不同的是,白皮书有英文版本,可 供国际读者阅读。 crisisgroup.org | Days after the [...] release ofthedraft,the Information [...]Office of the State Council released China’s first White Paper on “Energy [...]Conditions and Policies”, which, unlike the draft energy law, is available in English and geared to an international audience, “White Paper”, op. cit. crisisgroup.org |
主席女士,我 在 制 订今年的预算案时及在预算案公布後, 都 透 过不同渠 道 ,例如 公 众 答 问 大 会 、 电台节目、政 府 的 预算案网页及立法会的有关会议 等 , 听 取各方 对预算案的 意 见 。 legco.gov.hk | Madam President, both in preparing for this year's Budget and following its announcement, I have heard the views of various sectors of the community through different channels, such as public forums, radio programmes, the Budget website and meetings of this Council. legco.gov.hk |
秘书处还指出,在所有的国家/行业逐步淘汰计划中,提议逐步停止制冷行业 CFC 消 [...] 费的活动都是将制冷技术员和/或海关官员的培训方案、公共宣传、信息传播、管理和审 9 计等内容,以及将维修工具、回收/再循环机器、某些情况下还有终端用户奖励方案,以 [...]及对提供认识和传播资料信息的支助。 multilateralfund.org | The Secretariat also pointed out that in all the national/sectoral phase-out plans, the activities being proposed to phase-out CFC consumption in the [...] refrigeration servicing sector are a [...] combination of trainingprogrammes forrefrigeration [...]technicians and/or customs officers, [...]a combination of service tools, recovery/recycling machines and in some cases incentive programmes for end-users together with support for public awareness and information dissemination. multilateralfund.org |
联合国秘书处在公共行政领域的活动是由公共行政和发展管理司在方案预 算第 9 款(经济和社会事务)次级方案8(公共行政和发展管理)下开展的,主要是 为了向请求援助的会员国,以及向发展中国家,特别是最不发达国家、刚摆脱冲 突或危机的国家和经济转型国家提供援助。 daccess-ods.un.org | The activities of the United Nations Secretariat in the area of public administration [...] are implemented under [...] subprogramme 8, Public administration and development management, of section 9, Economic and social affairs, ofthe programmebudget, by the [...]Division for Public [...]Administration and Development Management, in particular to those Member States which have requested assistance and to developing countries, especially the least developed, post-conflict or postcrisis countries, and countries with economies in transition. daccess-ods.un.org |
北电PEC 解决方案公司除了在NASA的任务网络中担纲重要角色,还在甘乃迪太空中心开展了崭新的流动解决方案,包括一个北电无线网状网络及一个由Pronto [...] Networks提供的综合操作支援系统平台。 ipress.com.hk | In addition to playing an important role in NASA's Mission [...] Network, Nortel PEC Solutionshasalso deployed [...]a Nortel Mobility Solution at Kennedy [...]Space Center, including a Nortel Wireless Mesh Network and an integrated operations support system (OSS) platform provided by Pronto Networks. ipress.com.hk |
LG电子企业解决方案公司是领先的企业到企业(B2B)信息娱乐公司,开发了一系列顶级的数字设备和解决方案,其中包括液晶显示器、商用显示屏、自动信息娱乐和安全系统。 tipschina.gov.cn | The LG Electronics Business Solutions Companyis a leading business-to-business (B2B) infotainment company, developing [...] a broad range of [...]top-class digital devices and solutions including LCD monitors, commercial displays, automotive infotainment and security systems. tipschina.gov.cn |
必须恢复并提升对该机构工作和方案公正性的信 任,并避免使其工作政治化。 daccess-ods.un.org | Confidence inthe impartiality of the [...] Agency’swork and programmemust berestored [...]and upheld, and any politicization of its work must be avoided. daccess-ods.un.org |
评估准则乃基於国际认可的 Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)企业管治原则和香港交易所制订的企业管治常规守则,以及 受调研的公司之公开资料,包括公司年报、公司网站、组织章程细则、政府/法定档案、公告、股东周年大会会议记錄、投票决议、分析师报告及其他公开的资料來 源。 hkiod.com | The evaluation criteria used are based on the Principles of Corporate Governance promulgated by the internationally recognised Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the Code on Corporate Governance Practices issued by the Hong Kong Exchanges and Clearing Limited, and the information studied is publicly available information on the subjects including the annual reports, company websites, the article of association, government/regulatory filings, public announcements, minutes of annual general meetings (AGMs), voting decisions, analyst reports and other public sources of information. hkiod.com |
与此同时,其他追踪调查数字亦显示整体民怨水平大致回到二月底财政预算案公布後不久的水平。 hkupop.hku.hk | At the same time, other tracking survey [...] results showed that the overall level of public grievances has gone back to the time [...] when the Budget was just released. hkupop.hku.hk |
国际游戏解决方案公司是INTRALOT集团的一员,于2007年在秘鲁开展业务,并且已经发展成为秘鲁境内几大领先技术供应商之一,向秘鲁全国各地的游戏大厅提供集成解决方案和技术支持、并参与提供多种新式游戏机如IGT、WMS、NOVOMATIC和ATRONIC等。 bilot.bg | Gaming Solutions International S.A.C, [...] member of the INTRALOT GROUP, started operations in Peru in 2007 and since then has [...]been established as one of the leading technological providers of the Gaming Market in Peru offering integral solutions and technical support to gaming halls nationwide as well as offers on participation a variety last generation slot machines such as IGT, WMS, NOVOMATIC, and ATRONIC. bilot.bg |
据全国选举委员会说,拖延联合决议的商定限制了在 2011 年选举 前举行拟议修正案公民投票的可行性。 daccess-ods.un.org | Delayed agreement on the joint resolution, according to the National [...] Elections Commission, limits the feasibility of holding a referendum on [...] the proposed amendments before the [...]2011 elections. daccess-ods.un.org |
立法和舆论局 设 立 了因 特 [...] 网站(www.lob.jo),载有约旦现 存 法律以及将 颁 布法律草案,公民和来 访 者 可 检索并就案 文 草 案 提 出意见,这是一种直 [...]接、普遍参与。 daccess-ods.un.org | The Legislation and Opinion Bureau created a website (www.lob.jo) [...] containing the texts of [...] existing lawsand ofdraft laws due for enactment in Jordan which citizens [...]and visitors can access in [...]order to submit comments on draft texts, in what constitutes a form of direct, popular participation. daccess-ods.un.org |
当地媒体报道,美属萨摩亚已开始与一家私营能源解决方案公司和夏威夷大学太平洋企业中心方案建立关系,探讨替代能源、可再生能源、 [...] 可持续做法和无害环境技术,以降低对碳基燃料的依赖。 daccess-ods.un.org | The local media reported that American Samoa had [...] embarked on a relationship with a [...] private energy solutions companyandthe University [...]of Hawaii Pacific Business Center [...]Program, to pursue alternative energy, renewable energy, sustainable practices and environmentally friendly technologies, with a view to reducing dependence on carbon-based fuels. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 [...] 之任何其他公司之职务或受薪职位(包括委任条款之安排或修订或终止有关委任)之 [...] 安排时,须就每名董事分别提呈决议案,而每名有关董事均可就各项决议案投票(及 计入法定人数),惟有关其本身委任(或委任条款之安排或修订或终止有关委任)之 决议案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位)该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 [...]或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the [...] termination thereof) [...] and except(in thecase of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the othercompany is acompany [...]inwhich the Director together [...]with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
本会促请政府全 面 检讨西九龙文娱艺术区发展计划,在规 划文化设施 之 前 , 应 先 考虑有关‘软 件 ’的 内容, 延 长提交发展建议的期 限 ,并公开 及 详 细 地 谘询文化界 、 专 业 团 体 、地产 界 、立法会、公众 及相关组织 , 以 贯彻文化委员会就西九龙发展计划提出‘以 人 为本’、 ‘建立伙 伴 关 系 ’ 和 ‘民间主导’的原则 , 制订公开、公平和适切合 宜 的发展及运作方案,而在发展过程中,政府应 促成发展商与 文化界 的 伙 伴 关 系,让 文化界参 与 区 内 设施的策 划及将来的运作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
警告说:”如果他们不这样做,自己为他们做这将是不同的,菲利普·戈特,高级总监,长期规划和可持续发展解决方案公司IHS Global Insight,Inc。 zh-tw.developmentscout.com | If they do not do it yourself it will be different for them to do," warned Philip Gott, Senior [...] Director of Long Range Planning & [...] Sustainability Solutions IHSGlobal Insight, Inc. in the United States, the OEM inthe world. en.developmentscout.com |
虽然对探索集体赔偿形 式的关注与日俱增,但关于这一做法如何与通过赔偿方案公平对待妇女的做法相 互沟通,几乎未进行过任何讨论。 daccess-ods.un.org | Despite an increased interest in exploring collective forms of reparation, virtually no discussion is taking place on how this interest may intersect with interest in doing justice to women through reparations programmes. daccess-ods.un.org |
然后,仲裁庭将在裁决书中列入一节,记载对非争议 方参与本案公正性和有效性以及对从中得出的任何经验教训的(赞同和分歧)意 见。 daccess-ods.un.org | The Tribunal would then include a section in the award, recording views (both [...] concordant and divergent) on the fairness and efficacy of NDP [...] participation in this caseand on any lessons [...]learned from it. daccess-ods.un.org |
宪法法院还要求莫斯塔尔市委员会 汇报采取了何种步骤,以在议会修正案公布后三个月内,使莫斯塔尔市规约符合波斯尼亚和黑 塞哥维那宪法。 daccess-ods.un.org | The Constitutional Court also requested that the Mostar City Council inform it of steps taken to bring the Mostar City statute in line with the Bosnia and Herzegovina Constitution within three months of publication of the Parliamentary Assembly’s amendments. daccess-ods.un.org |
委员会通 过了文化多样性国际基金资金使用方针的草案(《公约》第18条) 并将其提交缔约方大 会第二次常会批准 (2.IGC 7 号决定)。 unesdoc.unesco.org | The Committee adopted the Draft guidelines on the use of the resources of the International Fund for Cultural Diversity and decided to submit it for approval at the second ordinary session of the Conference of Parties (Decision 2.IGC 7). unesdoc.unesco.org |
从这个数据缓冲功能转移到档案,然后更新档案指针位置给予办理有效期从以前的档案公开或创造行动 缓冲区地址,以及长度字节. datadoctor.biz | This function transfers data from the buffer into the file and then updates the file pointer position for given valid file handle from a previous open or create operation, a buffer address, and a length in bytes. datadoctor.biz |
在本法修正案公布之前,有权获得残疾津贴的一项条件是 某人丧失工作能力之时仍为以色列居民,新移民除外,即使他们在成为以色列居 民之前即已丧失能力也有权获得此津贴。 daccess-ods.un.org | Prior tothe amendment of the Law, one of the prerequisites for entitlement to the Disability [...] Pension was that the incapacity [...]to work began when the person was an Israeli resident, except for new immigrants who are entitled to the Pension even if their incapacity began before they became Israeli residents. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。