| 单词 | 公映 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公映 —public screening (of a movie)See also:映—shine • reflect (light) • project (an image onto a screen etc)
|
此外，麦当娜合编和执导的影片《W.E.》将于2月3日本周五在纽约市和洛杉矶 市 公映 ， 并 于本月晚些时候在其他各大城市放映。 tipschina.gov.cn | In addition "W.E.," the film Madonna co-wrote and directed, opens in New York and Los Angeles this Friday, February 3rd with other cities to follow later in the month. tipschina.gov.cn |
由安吉丽娜朱莉和约翰尼德普主演的美国惊悚片“游客”不久前一直在全世界各 地 公映。 iontime.ch | The American thriller “The Tourist” with Angelina Jolie and Johnny Depp was aired in cinemas around the world until recently. iontime.ch |
未在国内公映的国 外新片——由于中国每年引进的分账影片数量较少，只有 20 部左右，因 而为盗版电影提供了很大一部分市场空间，。 uschina.org | New foreign-made movies that have not yet been shown to the public in China: since China each year introduces theatrically only a small number of ”full revenue-sharing” movies – around 20 – there is considerable room for pirated movies in the market. uschina.org |
与 法律规定一样，公司政策也要求高露洁保持账簿、记录和账目能准确而公平地 反 映公 司 的 业务交 易和资产分配的实质。 colgate.com | Company policy, as well as the law, requires Colgate to maintain books, records [...] and accounts that [...] accurately and fairly reflect the nature of the business transactions and the disposition of assets of the Company. colgate.com |
並已遵照香港會計師公會頒佈的『香港財務報告準則』和香港公司條例作出真實公平之 反 映公 司 於 年結日 的財務狀況及截至該年度的溢利[虧損]和現金流量。 tklo.com.hk | The Hong Kong Financial Reporting Standards issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (HKICPA) and the Hong Kong Companies Ordinance to [...] give a true and fair view of the state of [...] affairs of the Company and of its profit [...]or loss and cash flows of the Company for that year. tklo.com.hk |
我 們 認 為，該 等 財 務 報 表 已 根 據 香 港 財 務 報 告 準 則 [...] 真 實 而 公 允 地 反 映 公 司 和 集 團 於'007年''月''日 [...]的 財 務 狀 況 及 截 至 該 日 止 年 度 的 利 潤 和 現 金 流 [...]量，並 已 按 照 香 港 公 司 條 例 妥 為 編 製。 zte.com.cn | In our opinion, the financial statements [...] give a true and fair view of the state of [...] affairs of the Company and of the Group [...]as at 3' December 2007 and of the Group’s [...]profit and cash flows for the year then ended in accordance with Hong Kong Financial Reporting Standards and have been properly prepared in accordance with the disclosure requirements of the Hong Kong Companies Ordinance. wwwen.zte.com.cn |
行为准则基本反应了企业的价值观、原 则和用于清晰公开地反映公司对 其供应商、客户、消费者、股东和其他利益相关者（如 非政府组织、媒体及其他）进行商业操作的方式的方针指引。 bencham.org | Codes of conduct outline company values, principles and guidelines in and are used to date clearly and publicly the way in which the company intends to do business to suppliers, customers, consumers, shareholders and other stakeholders (such as NGOs, the media, and others). bencham.org |
董 事 會 亦 宣 佈 ， 本 公 司 之 網 址 將 由 「 [...] www.usi.com.hk 」 更 改 為 「www.wingtaiproperties.com」，以反映公司 名 稱之更改。 wingtaiproperties.com | The Board also announces that the website address of [...] the Company will be changed from “www.usi.com.hk” to [...] “www.wingtaiproperties.com” to reflect the Change of Company Name. wingtaiproperties.com |
考虑到自《公约》1992 年通过以来已经发生而且仍在发生的经济和技术发 [...] 展方面的变化，俄罗斯联邦认为，极有必要明确规定需要根据最新科学信息，定 期审查《公约》附件一和二，客观反 映 《 公 约 》缔约方当前的社会经济发展的动 态和现实。 daccess-ods.un.org | Taking note of the changes in economic and technological development that have taken place since the adoption of the Convention in 1992 and are continuing to do so, the Russian Federation considers it of primary importance to clearly specify the need for a periodic review of annexes I and II to the Convention in the light of [...] the most up-to-date scientific [...] information, objectively reflecting the dynamics and [...]reality of the current socioeconomic [...]development of the Parties to the Convention. daccess-ods.un.org |
倘賬冊不能真實公平地反映公司狀 況及解釋有關的交易，則不會被視為已 適當保存賬冊。 cre8ir.com | Proper books of account shall not be deemed to be kept if there are not kept such books as are necessary to give a true and fair view of the state of the company’s affairs and to explain its transactions. cre8ir.com |
股東大會授權董事會辦理二零零九年度的利潤分配及資本公積金轉增股本的具體 [...] 事宜，授權董事會依據資本公積金轉增股本的實施情況修改公司章程相應條款， 以增加公司的註冊資本及反映公司資 本公積金轉增股本後的新股本結構，辦理註 [...]冊資本變更所需的工商登記變更手續。 zte.com.cn | The Board of Directors is hereby authorised by the general meeting to deal with matters relating to the profit distribution and capitalisation from capital reserves for 2009, to amend relevant clauses of the Articles of Association based on the implementation of the capitalisation from capital [...] reserves to increase the registered capital of [...] the Company and reflect the new capital [...]structure after the capitalisation from [...]capital reserves, and to process any changes in industrial and commercial registration required as a result of the alteration in registered capital. wwwen.zte.com.cn |
董事會須促使保存真確賬目，以顯示本公司收支款項、收支 事項，以及本公司之物業、資產、信貸及負債及《公司條例》 規定或足以真確及公平反映公司業 務狀況及顯示及解釋其 交易所需之所有其他事項。 casil-group.com | The Board shall cause true accounts to be kept of the sums of money received and expended by the Company, and the matters in respect of which such receipts and expenditure take place, and of the property, assets, credits and liabilities of the Company and of all other matters required by the Companies Ordinance or necessary to give a true and fair view of the state of Company’s affairs and to show and explain its transactions. casil-group.com |
1.4.8 在規劃概念圖達到公眾共識的基礎下，詳細的規劃、工程 [...] 及環境評估將會展開，以制定分區計劃大綱草圖修訂建議 及建議發展大綱草圖，以反映公眾對 規劃概念圖的共識。 devb.gov.hk | 1.4.8 On the basis of consensus on the Concept Plan, detailed planning, engineering and environmental assessments will be [...] carried out for the derivation of the relevant OZPs and the [...] RODP, which will reflect the consensus on [...]the Concept Plan. devb.gov.hk |
因此，议员可以采取积极措施， 确保国家法律、政策、行动、方案和预算 反 映 《 公 约 》的原则和义务。 daccess-ods.un.org | As such, parliamentarians can take active measures to ensure [...] that national laws, policies, actions, [...] programmes and budgets reflect the principles and [...]obligations in the Convention. daccess-ods.un.org |
26 同样，消除对妇女歧视委员会除其他外还关注也门 法律制度中有大量内容与《消除对妇女歧视公约》相抵触，27 并促请也门根据 《公约》第二条(a)款在其《宪法》或其他有关立法中纳入男女平等原则，并在其 国家法律中充分反映《公约》第 1 条所载的歧视定义。 daccess-ods.un.org | in its Constitution, or other appropriate legislation, in line with article 2 (a) of the Convention, and reflect fully the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention in its national legislation.28 C. Institutional and human rights infrastructure daccess-ods.un.org |
小 組 委 員 會 並 不 肯 定 這 些 意 見 是 否 反 映 公 眾 希 望 藉 著 限 制 現 行 法 律 衹 對 ‚ 已 婚 人 士 適 用 ‛ 來 盡 量 減 少 這 些 法 律 的 影 響 （ 現 行 法 律 規 定 ： 除 某 些 案 件 外 ， 夫 妻 任 何 一 方 都 不 能 作 證 ， 亦 不 容 許 強 制 夫 妻 一 方 指 證 另 一 方 ）； 或 是 反 映 公 眾 的 一 般 想 法 ， 認 為 在 出 庭 作 證 方 面 ， 離 婚 男 女 不 應 再 享 有 婚 姻 帶 來 的 任 何 ‚ 利 益 ‛ 。 hkreform.gov.hk | The sub-committee was uncertain whether this view reflected a desire to minimise the impact of the present law (which precludes spouses from giving evidence save in certain cases and prevents any compulsion of spouses against each other) by restricting its application to “married” persons, or whether it indicated a general feeling that divorced spouses should [...] be deprived of all the "benefits" of marriage in this respect. hkreform.gov.hk |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮在石油行業引 入 公平 競 爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究，以增加石油行業的競爭性和提 [...] 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil [...] product pump prices [...] often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition [...]law and other [...]effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
在 2009 年，政府间委员会还将 12 [...] 个项目列入《急需保护的非物质文化遗产名录》，并 选出 3 项最好地反映《公约》原则和目标的提名计划和项目。 unesdoc.unesco.org | In 2009, the Intergovernmental Committee also inscribed 12 elements on the Urgent Safeguarding List and [...] selected three proposals for programmes and [...] projects that best reflect the principles [...]and objectives of the Convention. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多 数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和 办 公 设 备 的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture [...] and equipment, reflecting [...]reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
因 此，受访者认为该指数并不能准确反 映公 司 对 社会的 实际贡献，对投资者以及其他利益相关者参考意义不 大。 syntao.com | This led respondents to feel that the [...] score provides little [...] insight to a company’s investors and other stakeholders about how the company is actually [...]contributing to society. syntao.com |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药，这一事实 反 映 出 《 公 约 》 在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
他質疑政府當局設計的心願咭可否有效地收集和 反映公眾對建議報告書的意見，因為心願咭沒有列出針 [...] 對西九文化區發展計劃的重要元素的問題，例如多少的 休憩用地，以及M+的規模和內容等。 legco.gov.hk | He doubted whether the Wish Card [...] designed by the Administration could [...] effectively solicit and reflect public views on [...]the Recommendation Report as the Wish Card [...]did not include questions on important elements of the WKCD project, such as the amount of open space and the scale and contents of M+. legco.gov.hk |
調整僅限於有限的情況，若經釐定所取得的第三方估值並不 反映公允價 值（例如由於價值陳舊及╱或價值範圍極其多變）。 prudential.co.uk | Adjustment is made in only limited circumstances, where it is [...] determined that the third-party valuations [...] obtained do not reflect fair value (eg either [...]because the value is stale and/or [...]the values are extremely diverse in range). prudential.co.uk |
故此，本㆟建議房協作更大程度的開放，委任民選議 [...] 員和普通市民，特別是房協的屋 住客加入房協，從而可以反映公眾意 見，亦可透過 此渠道向公眾闡釋房協政策。 legco.gov.hk | In view of this, I propose that the HS should open up even more by appointing elected Councillors or members of the general public, in particular, tenants of its [...] housing estates, as HS members so that [...] public opinions can be reflected and a channel be [...]thus provided for the HS to explain its policies to the public. legco.gov.hk |
此外，应结合整套案文要素中的新增第 5 款来解读第 1 款，新增 第 5 款旨在从国际人道主义法的角度进一步澄清那些特定方面，并 反 映公 约 草 案 与由国际人道主义法管辖的活动之间的明确分界。 daccess-ods.un.org | Moreover, paragraph 1 should be read together with the additional paragraph 5 of the elements of the overall package, which sought to further clarify those particular aspects in the context of international humanitarian law and projected the clear demarcation between the draft convention and activities governed by international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
在没有反映《公约》 原则的《儿童法》的情况下，儿童最大利益的原则仍然被忽视，特别是有关早婚 [...] 的做法、父母离婚后儿童的监护、以及收养在机构内的儿童 的 最大利 益被忽 视。 daccess-ods.un.org | In the absence of a Child Act reflecting this basic principle [...] of the Convention, the principle of the best interests of [...]the child continues to be ignored, in particular in the practice of early marriages, custody after the divorce of a child’s parents, and children in institutions. daccess-ods.un.org |
(b) 股東支持年金業務的投資回報短期波動包括：(1)盈餘資產收益， 反 映公 司 債券及金邊債券收益率減低；(2)實際及預期違 [...] 約經驗差異；及(3)不同存續期的資產與負債錯配，以及投資回報其他短期波動的影響。 prudential.co.uk | (b) Short-term fluctuations in investment returns for shareholder-backed [...] annuity business comprise: (1) gains [...] on surplus assets reflecting reductions in corporate [...]bond and gilt yields; (2) the difference [...]between actual and expected default experience; and (3) the effect of mismatching for assets and liabilities of different durations and other short-term fluctuations in investment returns. prudential.co.uk |
将名称更改为AirTouch，是为了反映公 司 扩 大业务范围的规划，除原先的硬件通信基础设施、传统消费电子产品硬件以外，公司业务还包括利用这些设备传输的服务和应用，并且将新兴国家的人民从物理条件的限制中解放出来，让他们可以使用发达国家普遍使用的服务和应用。 tipschina.gov.cn | The name change to [...] AirTouch was chosen to reflect the Company's planned [...]expanded scope of activities beyond the reach of [...]hardwire communication infrastructure, traditional consumer electronics hardware play but into services and applications delivered over such devices, and free the people in the emerging countries from the physical limits to access services and applications so ubiquitously available in our advanced societies. tipschina.gov.cn |
已提交 15 项提名，将列入《急需保护的非物质文化遗产名录》，111 项将 [...] 列入《人类非物质文化遗产代表作名录》，5 项提名与最好地反映《公约》 原则和目标的计 划和项目有关。 unesdoc.unesco.org | Fifteen nominations have been submitted for inscription on the Urgent Safeguarding List, 111 on the Representative List, [...] and five submissions concerned programmes and [...] projects that best reflect the principles [...]and objectives of the Convention. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。