请输入您要查询的英文单词:

 

单词 公断
释义

Examples:

公断人 n

umpire n

External sources (not reviewed)

媒体被视公断者, 可以在鼓励和促进文化间 的交流方面发挥重要作用,为社会各方开展辩论提供一个开放的平台。
unesdoc.unesco.org
The media, viewed as an arbitrator, has an important role to play in encouraging and facilitating this communication and in providing an open platform for debate among all parts of society.
unesdoc.unesco.org
伊斯兰合作组织及其成员对叙利亚国及其人民感到关切,应通过以下方式表 示,即进行真诚和建设性努力,以恢复叙利亚的安全与稳定;并呼吁进行全面国 家对话,以达成在叙利亚领导下的政治解决方案,同时遵循《伊斯兰合作组织宪 章》第 27 段的规定,即如果争端继续存在可能损害伊斯兰人民的利益,或可能 危及维护国际和平与安全,则作为当事方的会员国应通过斡旋、谈判、调查、调 停、和解公断、司 法解决或国家自行选择的其他和平方法,求得解决。
daccess-ods.un.org
The concern of the Organization of Islamic Cooperation and its members for the State and people of Syria should be expressed by sincere and constructive efforts to restore security and stability to Syria, and a call for comprehensive national dialogue to reach a political solution under Syrian leadership, guided by the Charter of the Organization of Islamic Cooperation, paragraph 27, which provides that the Member States, parties to any dispute, the continuance of which may be detrimental to the interests of the Islamic Ummah or may endanger the maintenance of international peace and security shall, seek a solution by good offices, negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement or other peaceful means of their own choice.
daccess-ods.un.org
任何争端之当事国,与争端之继续存在足以危及国际和平与安全之维 持时,应尽先以谈判、调查、调停、和解 公断 、 司 法解决、区域机关或区 域办法之利用、或各国自行选择之其他和平方法,求得解决。
daccess-ods.un.org
The parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security, shall, first of all, seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice.
daccess-ods.un.org
因此,《宪章》强调以和平方法调整或解决争端 的重要性。这种方法包括谈判、调查、调停、和解公断、司 法解决、区域机关或区域办法之利用等。
daccess-ods.un.org
The Charter therefore stresses the importance of the adjustment or settlement of disputes by peaceful means, which include negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement and resort to regional agencies or arrangements.
daccess-ods.un.org
在这一框架内,2009 年和 2010 年毒品和犯罪问题公室不断强调 大会(特别是题为“司法工作中的 人权问题”的第 65/213 号决议)和理事会(第 2007/23 号和第 2009/26 号决议) 近期通过的决议,以及秘书长关于联合国儿童司法办法的指导说明的执行情 况,方式包括将儿童权利纳入其在预防犯罪和刑事司法领域的工作方案,以及 通过综合办法支持儿童司法改革。
daccess-ods.un.org
Within that framework, in 2009 and 2010, UNODC continued to address the implementation of recent resolutions of the General Assembly (in particular, resolution 65/213, entitled “Human rights in the administration of justice”) and of the Council (resolutions 2007/23 and 2009/26), as well as the guidance note of the Secretary-General on the United Nations approach to justice for children, by integrating child rights into its programme of work in the area of crime prevention and criminal justice and by supporting child justice reform through a comprehensive approach.
daccess-ods.un.org
一个与会者感到,教科文组织应该帮助保证人们对科学研究成果和出版物公正的 和开放的使用权,以防止知识 断 的 出 现。
unesdoc.unesco.org
One participant felt that UNESCO should help ensure
[...]
equitable and open access to scientific
[...] research and publications so as to counter the emergence of knowledge monopolies.
unesdoc.unesco.org
由 于经济稳步增长、对外贷款条件合理 公 共 收入 不 断 增 加 、 公 共 债 务减少;公共 保证债务在国内生产总值(GDP)中所占的比重已从 [...]
2000 年的 79%降至 2006 年的 26%。
daccess-ods.un.org
Robust economic growth and prudential external crediting
[...] limits have provided with constant increase of public incomes [...]
and reduction of the public
[...]
debt and the public guaranteed debt compared to GDP from 79% in 2000 to 26% in 2006.
daccess-ods.un.org
不提高劳务市场效率和帮助工人融入劳务市场而将工作外包, 就会断工资与公司作 为作为一个组织单元的生产力之间的关系。
daccess-ods.un.org
Systems like outsourcing of jobs, rather than streamlining the labour market and
[...]
facilitating integration of
[...] workers, sever the link between wages and the productivity of a company as an organizational unit.
daccess-ods.un.org
最近哥本哈根Metering Europe 2006(欧洲计量展)上的种种迹象表明,电表制造商和电 公 司 正 不 断 强 调使用通信网络为他们的系统创造附加值,以及利用现有的基础设施投资的重要性。
analog.com
One of the more evident trends at the recent Metering Europe 2006 event in Copenhagen was that both meter manufacturers and utility companies are placing an increased emphasis on the use of communication networks to create added value for their systems and also to leverage from infrastructure investment already in place.
analog.com
您理解并同意,公司可以但无义务审查并根据其全权判断删除或移除(未经通知)任何用户内容,包括但不限于根 公 司 全权 判 断 认 为是违反本协议或可能是冒犯性的、非法的或可能违反用户或他人权利、伤害或威胁用户或他人安全的用户内容。
cmn.beyondtheshock.com
You understand and agree that the Company may, but is not obligated to, review and delete or remove (without notice) any User Content in its sole discretion, including
[...]
without limitation User Content that in
[...] the sole judgment of the Company violate this Agreement [...]
or which might be offensive, illegal,
[...]
or that might violate the rights, harm, or threaten the safety of Users or others.
beyondtheshock.com
公司客户群多样,遍及生物制药企业、医疗器械和 断公 司 、 学术和政府机构、CRO 和其他研究组织,包括前 [...]
25 强全球性制药企业中的 20 多家,以及开发提升生命质量的医疗、诊断技术的各种规模的机构。
mdsol.com
Our diverse customer base spans biopharmaceutical companies,
[...] medical device and diagnostic companies, academic [...]
and government institutions, CROs and
[...]
other research organizations, and includes more than 20 of the top 25 global pharmaceutical companies as well as organizations of all sizes developing life-enhancing medical treatments and diagnostics.
mdsol.com
然而, 由于现在数据计算的具体方法并不是非常透明,所以 很难断公司是否已经将其国际成本整合到他们的每 股社会贡献值内。
syntao.com
However, it is hard to tell whether companies integrate international costs into their SCVPS values because of the current opacity around how the figures are calculated.
syntao.com
这些挑 战如下:问责冲突的增加,例如,产出或绩效问责与多方利益攸关方问责;公职人员需要“越
[...] 来越多地就在某种特定情况下优先采用哪种形式的问责进行 断 ” ; 公 职 人 员承担越来越重要 的专业和个人问责;政治问责的主导性下降;政治代表的问责作用不断增加,“即监督‘问责 [...]
体系’的全面成果和完善性”(第 32 至第 33 页)。
daccess-ods.un.org
(United Nations publication, Sales No. E.07.II.H.6). The challenges will be the following: an increase in accountability conflicts, e.g. between output or performance accountability and multiple stakeholder accountability; for
[...]
public officials a need to “increasingly
[...] exercise judgment over which form of accountability [...]
to prioritize in a given circumstance”;
[...]
increasingly important professional and personal accountability for public officials; less dominance of political accountability; and increasing accountability roles for political representatives “i.e. monitoring the ‘accountabilities system’ for its overall results and integrity” (pp. 32-33).
daccess-ods.un.org
尽管煽动犯罪在大多数地方都是一种罪行,但很难断公共机 构公布信息会导致这样的结果。
unesdoc.unesco.org
While inciting to an offence is a crime in most places, it is hard to see how releasing information held by public bodies could lead to this result.
unesdoc.unesco.org
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不断地运 作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的公室; 在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。
daccess-ods.un.org
In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day.
daccess-ods.un.org
Kantar Health是全球领先的制药、生物技术、设备和 断公 司 的 全球循证决策支持合作伙伴。
tipschina.gov.cn
Kantar Health is a global, evidence-based decision support partner to the world's leading pharmaceutical,
[...] biotech, device and diagnostic companies.
tipschina.gov.cn
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可以说的是,正在作出努 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管 断 联 系 ,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成,而不是分卷完成(这样做 可以逐公布翻译好的部分)。
daccess-ods.un.org
The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the
[...]
Conference and Language
[...] Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow [...]
for gradual release of translated portions).
daccess-ods.un.org
TrimGen 是一家分子断公司, 致力于开发先进的基因测试,将传统的用药方法转变为个性化用药。
tipschina.gov.cn
TrimGen is a molecular diagnostic company focused on developing [...]
advanced genetic tests to transform traditional medicine into personalized medicine.
tipschina.gov.cn
为协助
[...] 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、断、 报 告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保公约 制 定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 [...]
国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。
daccess-ods.un.org
Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to
[...]
ensure national
[...] ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; [...]
(c) the establishment
[...]
of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.
daccess-ods.un.org
对某些政治人物断公开发表仇恨言论的行为采取负责任的措施(哈萨 克斯坦)
daccess-ods.un.org
To take responsible
[...] measures against the continuous public manifestations [...]
of hate speech by some politicians (Kazakhstan)
daccess-ods.un.org
今年美国最高法院听取了这样一项讼案,诉讼方认为《1998 年著作权期 限延长法案》违反了《美国宪法》明令规定的保护必须“有限”的条款,并宣称延长现有 著作的保护期限没有任何激励作用,而且违背了《美国宪法》有关垄断权的交换要求,即 授予断权应以获公众利益为交换。
iprcommission.org
This year the US Supreme Court is hearing a case that challenges the 1998 Copyright Term Extension Act on the grounds that it violates the Constitution which specifies that protection must be for “limited Times”.
iprcommission.org
本辑主题为“业务连续性计划和管理——莫让无妄之灾 断公 司 业 务”。
deloitte.com
Our views on how business continuity planning and management can help businesses prevent undeserved calamity.
deloitte.com
(d) 进行了公开招标而无人投标,或者采购实体 [根据第 [17 ]条 ]取消了采
[...] 购,或者根据第[37(3) ]条否决了所有投标,11 并且根据采购实体的断,进行新公开招标程序或采用第四章规定的采购方法将不可能产生采购合同。
daccess-ods.un.org
(d) When open tendering was engaged in but no tenders were presented or the procurement was cancelled by the procuring entity [pursuant to article [17]] or all tenders were
[...]
rejected under article [37 (3)],11 and
[...] when, in the judgement of the procuring entity, engaging [...]
in new open tendering proceedings
[...]
or a procurement method under chapter IV would be unlikely to result in a procurement contract.
daccess-ods.un.org
在中国,诺华断公司正 与卫生部合作,推进2010中国核酸检测(NAT)试点项目,和血液中心分享Procleix [...]
Ultrio和TIGRIS系统的使用知识和最佳规范。
china.labmedica.com
In China, Novartis Diagnostics is collaborating [...]
with the Ministry of Health as part of the 2010 China nucleic acid testing
[...]
(NAT) pilot program, sharing knowledge and best practices with blood centers using the Procleix Ultrio and TIGRIS systems to test NAT in their blood centers.
labmedica.com
面对国家和政府机构的这些开放举措,那些企图 破坏叙利亚的势力企图利用有利的环境损害国家的 安全与稳定,他们断公路, 威胁公民,强迫学校和 政府机构关闭,继续破坏公民的利益、安全,妨碍他 们在全国各地正常生活。
daccess-ods.un.org
Faced with these initiatives of openness by the State and its institutions, those who are attempting to undermine Syria have tried to exploit the positive environment in order to erode the
[...]
country’s security and
[...] stability by blocking roads, threatening citizens, forcing schools and Government institutions to close and continuing to [...]
carry out acts that run
[...]
counter to the interests of citizens, their security and their ability to live normal lives throughout the country.
daccess-ods.un.org
另外,这些权利是其他 社会行为人用以断公司人 权做法的基准标准。
daccess-ods.un.org
Moreover, those rights are the baseline benchmarks by which other social
[...] actors judge companies’ human rights [...]
practices.
daccess-ods.un.org
全欧洲的实验室都熟悉Vysis ALK
[...] [...] FISH检验的使用并积累了相当的经验,所以他们将能够立即开始检验肺癌患者,帮助医生决定Xalkori是否是正确的治疗方案,”雅培分子 断公 司 (W iesbaden, Germany; www.abbottmolecular.com)欧洲业务部主任Kristina [...]
Rodnikova说。
china.labmedica.com
Laboratories throughout Europe are familiar with and experienced in using the Vysis ALK FISH test so they will be able to start testing lung cancer patients immediately to help doctors decide if Xalkori is the right treatment
[...]
option for them," said Kristina Rodnikova, head of
[...] Abbott’s Molecular Diagnostics (Wiesbaden, Germany) [...]
business in Europe.
labmedica.com
73 每股社会贡献值除了包括为中国创造的税收外也可以包括向国外的支付的税项。 然而,由于现在数据计算的具体方法并不是非常透明,所以很难 断公 司 是否已经将其 国际成本整合到他们的每股社会贡献值内。
eisourcebook.org
However, it is hard to tell whether companies integrate international costs into their SCVPS values because of the current opacity around how the figures are calculated.
eisourcebook.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 9:32:16