| 单词 | 公文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公文 —documentExamples:公文包—attaché case 公文包 n—briefcases pl 来往公文 n—routine correspondence n 经济社会及文化权利国际公约—International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR)
|
中心有权在其带抬头的信笺和公文上 使 用教科文组织的标识或标识的变体。 unesdoc.unesco.org | The Centre is authorized to use the UNESCO logo or a version thereof on its [...] letter-headed paper and documents. unesdoc.unesco.org |
11.2 為保護個人資料，以免被未經授權人士獲得，申請人須把填妥的申請表、證明文件 及其他所需文件放在密封連簽名的 A4 公文袋內。 dbs.edu.hk | 11.2 To protect personal data from unauthorized disclosure, the applicant should enclose the completed application [...] form, the supporting [...] documents and other required documents in an A4sized envelope [...]which is sealed and signed for submission to the School. dbs.edu.hk |
诉讼完全符合司法保障，甚至导致了承认关于严重欺诈、歪曲司法 以及为某官员提供虚假资料和伪造 公文 的 刑事指控已过时效。 daccess-ods.un.org | The proceedings were fully in conformity with judicial guarantees and even resulted in recognition that the criminal charges relating to aggravated fraud, perversion of the course of [...] justice and providing false information in and [...] forging of a public document on the part of an [...]official were time-barred. daccess-ods.un.org |
所有人员及其手提袋和公文包都 将在中心入口处 接受检查。 daccess-ods.un.org | All persons and their bags and briefcases will be screened at the entrance to the Centre. daccess-ods.un.org |
根据其工作 方法，工作组将上述公文传送 给了该国政府。 daccess-ods.un.org | In accordance with its methods of work, the Working Group transmitted the above communication to the Government. daccess-ods.un.org |
(d) 信息技术：在新的电子会议管理系统框架内，开发、维护、更新和改进数据库和文件制作 [...] 监测工具，以满足多组织客户的需要；在文件处理和该处其他工作领域提供协助；维护该 [...] 处的因特网和内联网网站，包括更新来 往 公文 所 需 的信息；提供管理该处和汇报工作所需 [...] 的统计和其它数据；便利纽约、日内瓦、维也纳和内罗毕各个会议事务单位分享数据；协 [...] 调信息技术战略与会议部各优先事项和当前的改革举措。 daccess-ods.un.org | (d) Information technology: in the framework of the emerging electronic conference management system, developing, maintaining, upgrading and improving databases and production monitoring tools to meet the needs of a multi-organizational clientele; providing assistance related to documentation processing and other areas of the Service; maintaining the Service’s Internet and Intranet [...] sites, including the updating of information [...] required for official correspondence; [...]providing statistics and other data required [...]for the management of the Service and for reporting purposes; facilitating the sharing of data among conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi; coordinating the information technology strategy with the priorities and ongoing reform initiatives of the Department. daccess-ods.un.org |
缔约国相信，一份纸质媒体带抬头的 公文 纸 竟会出现这种拼写错 误，这也是不可能的。 daccess-ods.un.org | The State party believes it is unlikely that the headed paper of printed media would contain such a spelling mistake. daccess-ods.un.org |
继以往提交资料后(A/65/185，第 30 段和 A/66/174，第12段)，巴拿马表示， 根据其新《刑法》第 18 [...] 条，巴拿马的法律适用于危害人类罪(即使在境外犯罪)、 [...] 对国家法人犯罪、危害公共健康和破坏国家经济或公共行政罪，并适用于以下罪 行：强迫失踪、贩运人口、伪造巴拿马政府信用票据 或 公文 、 邮 票和印章，伪造 巴拿马货币或为本国法定货币的其他货币，如果将伪造的其他货币带入或打算带 [...]入巴拿马境内。 daccess-ods.un.org | Further to the information it has previously submitted (A/65/185, para. 30, and A/66/174, para. 12), Panama advised that under article 18 of its new Criminal Code, Panamanian law was applicable to crimes against humanity (even if committed abroad), against the legal personality of the State, against public health and against the economy or public administration of the nation, as well as to the crimes of enforced disappearance, trafficking in [...] persons, falsification of [...] Panamanian public credit documents or official documents, stamps and [...]seals and counterfeiting of Panamanian [...]currency or other currencies that are legal tender in the country if, in the latter case, they were brought into or were intended to be brought into the territory of Panama. daccess-ods.un.org |
(c) 侧重与会员国进行有针对性的对话，其中包括通过针对具体国家的努 力，如与相关的常驻联合国代表团进行讨论，应邀访问国家或在必要时发送正式 公文，以 有助于更好地了解它们的特殊挑战、优先事项和安全理念，并确定其援 助需求，以促进其执行任务 daccess-ods.un.org | (c) Focus on tailored dialogue with Member States pursued, inter alia, through country-specific efforts, such as discussions with the relevant Permanent Missions to the United Nations and visits to States upon invitation or, as necessary, through formal correspondence, to foster a better understanding of their particular challenges, priorities and security perceptions and ascertain their assistance needs in order to facilitate their implementation tasks daccess-ods.un.org |
安全理事会的其他正式文件包括秘书长报告、公报、安全理事会主席说明以及安全理事会和大会、会员国、安全理事会附属机构、其他联合国机关、区域组织和其他组织的来 往 公文 ， 这 些信件以“S /”开头的文号分发。 un.org | Other official documents of the Security Council include reports of the Secretary-General, communiqués, notes by the President of the Security Council, notes by the Secretary-General as well as official correspondence between the Security Council and the Secretary-General, Member States, subsidiary bodies of the Security Council, other [...] United Nations organs, regional and other organizations that [...] are circulated with the document symbol starting [...]with “S/”. un.org |
根据专家组 2009 年最后报告(S/2009/603)所载建议，委员会于 2010 年 3 月 向所有会员国发出了普通照会，提请会员国注意报告所载建议。在 2010 年期间， [...] 委员会执行了接收和分发会员国通知的正常任务，收到会员国 50 份来文，向委 员会成员分发了 26 份说明，发出了 67 份公文。 daccess-ods.un.org | Following up on the recommendations contained in the Group of Experts final report of 2009 (S/2009/603), the Committee circulated a note verbale to all Member States in March 2010 to draw their attention to the recommendations presented in the report, and carried out over the course of 2010 its regular mandate regarding the receipt and circulation of notifications conveyed by Member States, receiving 50 [...] communications from [...] Member States, circulating 26 notes to members of [...]the Committee and dispatching 67 official communications. daccess-ods.un.org |
通过在"我的 3DCC" 中增加您的模型公文包向 全球用户和供应商社区展现您的 [...] CAD 才华。 3dcontentcentral.cn | Showcase your CAD talent to the global user and supplier communities by adding to [...] your model portfolio in "My 3DCC". 3dcontentcentral.com |
兼并案的合作过程缺乏透明度，因为竞争管理机构之间 的 公文 来 往 和合 作的细节没有公布。 daccess-ods.un.org | A lack of transparency of the cooperation process in merger cases, given that specific details of communications and cooperation among competition authorities are not made public. daccess-ods.un.org |
鉴此，建议准则草案 2.1.7 严格采用 1969 年《维也纳公约》第 77 条第 1(d) 款和第 2 款的措辞，以便将保存人的职能范围限定在审查与条约有关的签署或任 何文书、通知或公文的形 式是否妥当方面。 daccess-ods.un.org | Thus, it is recommended that the draft guideline 2.1.7 should follow precisely the wording of article 77(1) (d) and (2) of the 1969 Vienna Convention so as to confine the scope of functions of the depositaries to matters involving examining whether the signature or any instrument, notification or communication relating to the treaty is in due and proper form. daccess-ods.un.org |
现在有一种较普遍的偏见：认为OA仅仅是诸 如 公文 流 转、收发文管理、档案管理、会议安排、文献检索、电子表格、电子邮件等等这些非结构化数据的处理和交换过程，面向的用户群也只是机关办公室或企业的职能部门、文秘部门。 oapdf.com | There is now a more common prejudice: that the OA [...] flow is only as documents, send and receive [...]text management, records management, [...]meeting arrangements, document retrieval, spreadsheets, e-mail, etc. These unstructured data processing and exchange process, for the user groups only authority the functions of office or business sector, secretarial department. oapdf.com |
Manzano 先生和Deyongh 先生从未被拘留，甚至逃出了哥伦比亚的 司法管辖，因此他们不能称其受到刑事判决任何不当延误的影响，尤其是关于严 [...] 重欺诈、歪曲司法以及为某官员提供虚假信息和伪 造 公文 的 刑 事指控已被宣布超 过时效，以澄清被告的法律地位并使他们摆脱了这些指控。 daccess-ods.un.org | Mr. Manzano and Mr. Deyongh were never detained and are even fugitives from Colombian justice, so that they cannot allege that they were affected by any undue delay in delivery of the criminal sentence, especially since the criminal charges relating to aggravated fraud, prevention of the course of justice and [...] providing false information in and [...] forging of a public document on the part of an [...]official were declared to be time-barred, [...]in order to clarify the legal situation of the accused and absolve them of those charges. daccess-ods.un.org |
中華電信(構)或單位必須以正式公文 書 指派憑證機 構或註冊中心可鑑別之個人，代表該機關(構)或單位親 臨憑證機構或註冊中心申請憑證，憑證機構或註冊中心 應確認該機關(構)或單位確實存在，並驗 證 公文 書 之真 確性，並依 3.1.9 節中保證等級第四級之規定鑑別代表 該機關(構)或單位之個人之身分。 epki.com.tw | Chunghwa Telecom or [...] unit shall use official document to appoint verifiable individual of the CA or RA to represent the authority or unit to apply in person at the CA or RA and latter should verify the authority or unit really exists and verify the documents are true and verify the [...]identity of the authority [...]or unit in accordance with stipulations in section 3.1.9 using level 4 assurance level. epki.com.tw |
特古西加尔巴市人权事务特别检察官向防范小组委员会出示了一份曾于 2008 年 2 月 29 日递交给安全部的公文，其中对警方在逮捕过程中的行为方式、 手续不完问题以及按照《警察和社会治安法》实施处罚时的行为方式表示了担 忧。 daccess-ods.un.org | The Special Attorney for Human Rights of Tegucigalpa submitted to the Subcommittee a letter dated 29 February 2008 to the Minister of Security, in which she expressed her concern at the way police officers carried out arrests, certain procedural irregularities and the way the penalties under the Police and Harmonious Social Relations Act were applied, as follows. daccess-ods.un.org |
关于《公约》第七十七条第 3 [...] 款，有代表团指出，沿海国对大陆架的权利 并不取决于占领或任何明文公告。 daccess-ods.un.org | In connection with article 77(3) of the Convention, it was observed [...] that the rights of a coastal State over the continental shelf did not depend on [...] occupation or any express proclamation. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国在提交报告的同时也向公众提交这些报告，并酌情以官 方语言和其他常用语文公布委 员会对这些报告的结论性意见。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party’s reports be made available to the public at the time of their submission and that the concluding observations of the [...] Committee with respect to these reports be publicized in the official and other [...] commonly used languages, as appropriate. daccess-ods.un.org |
公開發售中提呈發售之發售股份已按 下 文 「 公 開 發 售之分配基準」一節所載基準有條件分 配。 cre8ir.com | The Offer Shares offered in the Public Offer were conditionally allocated on the basis set forth in the section headed ‘‘Basis of allocation under the Public Offer’’ below. cre8ir.com |
公司條例(豁免公司及招股章程遵從條 文)公 告 》 (第 32章，附屬 法例L)("豁免公告")列明證監會之前依據《公司條例》第38A及 342A條訂立的類別豁免。 legco.gov.hk | The Companies Ordinance (Exemption of Companies and Prospectuses from Compliance with Provisions) Notice (Cap. 32 sub. leg. L) (the Exemption Notice) sets out the class exemptions previously made by the Commission pursuant to sections 38A and 342A of the CO. legco.gov.hk |
除百慕達公司法之條文、公司細 則、本公司於股東大會可能發出之任何 指示及（如適用）任何指定證券交易所（定義見公司細則）規則之規限下，且不 [...] 影響任何股份或任何類別股份當時所附任何特別權利或限制之情況下，本公 司所有未發行股份概由董事會處置；董事會可全權決定按其認為適當之時 [...] 間、代價、條款及條件向其認為適當之人士發售或配發股份或就股份授出購 股權或以其他方式處置股份，惟不得按其表面值的折讓價發行股份。 cre8ir.com | Subject to the provisions of the Companies [...] Act, the Bye-laws, any direction that may be given by the Company in general [...]meeting and, where applicable, the rules of any Designated Stock Exchange (as defined in the Bye-laws) and without prejudice to any special rights or restrictions for the time being attached to any shares or any class of shares, all unissued shares in the Company shall be at the disposal of the Board, which may offer, allot, grant options over or otherwise dispose of them to such persons, at such times, for such consideration and on such terms and conditions as it in its absolute discretion thinks fit, but so that no shares shall be issued at a discount. cre8ir.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委 員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development [...] proposals, openly and [...] thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission [...]for the West Kowloon development [...]in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
该手册应“按照说明”的 要求提供 ，并至少包含以下内容：对公共机构及其职能的描述; 该机构信息官员及其副手的 邮政地址和联系信息; 公众提交申请的公共机构的地址对公众提交信息申请过程的描述;该 机构所持有信息的相关的主题；关于可以定期获取的信息的清单(如第 8 部分所规定的，见下 文)；公共机 构向公众提供的服务和具体方式；公众参与该机构决策的任何机会；公共机构向 公众提供的所有补偿的详细介绍；其他可能提供的信息等。 unesdoc.unesco.org | The manual shall be made available ‘as prescribed’ and shall at least contain: a description of the public body and its functions; the postal address and other contact details of the information officer and every deputy information officer; the address of the public body where the public may submit requests for information; a description of the process for making a request; a description of the subjects on which the body holds information; a notice (as provided for in section 8, see below) listing the information which is routinely available; a description of the services the body provides to the public and how to access them; a description of any opportunities the public has to participate in decision-making; a description of all remedies available to the public; and such other information as may be prescribed. unesdoc.unesco.org |
圣经的部分内容作出了到撒克逊人（如根据约翰福音，由比德，公元735），（大有改善品质），并译成英文（由奥玛，被称为“Ormulum，”1的部分的福音和复述行为的格律形式，对本世纪即将结束的第七位），很久以前威克利夫，但它是有他的荣誉属于首次提供的1384年）整个圣经译成 英 文 （ 公 元。 mb-soft.com | Portions of the Scriptures were rendered into Saxon (as the Gospel according to John, by Bede, AD 735), (much improved quality) and also into English (by Orme, called the "Ormulum," a portion of the Gospels and of the Acts in the form of a metrical paraphrase, toward the close of the seventh century), long [...] before Wyckliffe; but it is to him that the honour belongs of having first rendered the [...] whole Bible into English (AD 1384). mb-soft.com |
甲骨文公司的白金级会员资格是对Thunderhead在文档自动化和多渠道客户沟通解决方案供应方面的丰富经验和卓越成绩的认可，同时也认可Thunderhead针对整个客户需求周期转变了沟通服务的创建和提供方式。 tipschina.gov.cn | By attaining Platinum Level membership, Oracle has recognized Thunderhead for its in-depth expertise and excellence in delivering document automation and multi-channel customer communications solutions, and to transform the way your organization creates and delivers its communications across the entire lifecycle of your customers' needs. tipschina.gov.cn |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...]權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or [...] underlying Shares of the Company which [...] would fall to be disclosed to the Company under the provisions [...]of Divisions 2 and 3 of Part [...]XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理 而 公 平 的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術 與 文化 作 多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增 加 文 化 藝 術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九 文 化 區 計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the [...] Administration should (a) ensure [...] a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
8.14 由 HKIRC [...] 作出的關於申請的中文域名是否為其 中 文公 司 名 稱、商業名稱或產品名稱中的有意義含詞的 [...] 決定均由 HKIRC 自行判斷，任何人士不得提出反對，不論是否依據本《.香港 優先註冊期規則》的 第 9 項或其他規定提出。 hkdnr.hk | 8.14 All decisions made by HKIRC in relation to whether the [...] Chinese Domain Name is the meaningful [...] subset of its Chinese company name, trade [...]name or product name are in HKIRC‟s sole [...]judgment and are not open to challenge, whether under Section 9 of these Pre Launch Priority Registration Period Rules or otherwise. hkdnr.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。