| 单词 | 公敌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公敌 —public enemyExamples:人民公敌—the enemy of the people • the class enemy (Marxism) See also:敌 n—enemy n 敌—resist • withstand
|
叛乱分 子采取的这类孤注一掷的举措是和平 的 公敌 ， 但 却不 能阻挡包括 300 名妇女在内的 1 600 [...] 多名代表参加三 周前举行的协商和平大国民会议。 daccess-ods.un.org | Such desperate measures by the [...] insurgents, avowed enemies of peace, could not [...]deter the participation of over 1,600 delegates, [...]including 300 women, in the Consultative Peace Jirga, held three weeks ago. daccess-ods.un.org |
过去几个月来，约翰逊·瑟里夫总统多次强调治理改革的重要性，特别是必 须进行反腐斗争，她宣布，腐败是“头 号 公敌 ”。 daccess-ods.un.org | Over the past months, President Johnson-Sirleaf has frequently underlined the [...] importance of governance reforms, and in particular the need to fight corruption, [...] which she declared “public enemy number one”. daccess-ods.un.org |
镇压反叛的方案。129联文8 和教理会提出的建议包括菲律宾废除将 人权捍卫者称之为“国家公敌”的 镇压反叛方案。 daccess-ods.un.org | The National Council of Churches in Philippines (NCCP) stated that the authorities filed “trumped up” charges against HRDs.128 JS 8 stated that HRDs were vilified within the amid of the counter-insurgency program called “Oplan Bayanihan”.129 JS 8 and NCCP made recommendations, [...] including that the Philippines scrap its counter-insurgency program [...] which labelled HRDs as “enemies of the State”.130 6. daccess-ods.un.org |
恐怖主义是国际社会的公敌。 daccess-ods.un.org | Terrorism is the common enemy of the international [...] community. daccess-ods.un.org |
恐怖主义已经成为所有国家的公敌。 daccess-ods.un.org | Terrorism has become the bane of all countries alike. daccess-ods.un.org |
1 月 7 日，秘书长给安全理事会主席写信(S/2011/5)表示，科特迪瓦的安全 局势继续恶化，联科行动在公然敌对 的 安全环境中开展工作。 daccess-ods.un.org | On 7 January, the Secretary-General, in a letter to the President of the Security Council (S/2011/5); indicated that the security [...] situation in Côte d’Ivoire had continued to deteriorate and that UNOCI was [...] working in an openly hostile security environment. daccess-ods.un.org |
由于任何不可抗力或公敌行为、战争、法律遵循问题、政府行为或规章、火灾、洪水、隔离检疫、禁运、疫病流行、极端恶劣的天气或无法合理控制的类似于上述原因的其他原因，导致无法完成或延误交付或接收合同所涉及的物资或商品，任何一方均不承担任何责任，但是希望因上述原因请求原谅的一方应及时通知另一方，告知在交付和接收方面导致任何无法或延误履行义务的原因，并应竭尽全力避免发生进一步的延误；如果此类状况使卖方在超过 30 天的时间内无法履行相应义务，则买方可取消本合同。 veeco.com.cn | Neither party shall be held responsible for the failure or delay in delivery or acceptance of materials or goods sold hereunder where such failure or delay is due to any act of God or of the public enemy, war, compliance with laws, governmental acts or regulations, fire, flood, quarantine, embargo, epidemic, unusually severe weather or other causes similar to the foregoing beyond their reasonable control, but the party seeking to avail itself of any of the foregoing excuses shall promptly notify the other party of the reasons for any failure or delay in delivery or acceptance and shall exert its best efforts in avoiding further delay; provided, that Buyer may cancel this contract if such conditions prevent performance by Seller for a period greater than 30 days. veeco.co.jp |
今天，典型的外地环境是偏远、艰苦、而且越来越危险，有时甚至 是公开敌视联合国的存在。 daccess-ods.un.org | Today, the typical field environment is remote, austere and, increasingly, dangerous, [...] sometimes openly hostile to a United Nations [...]presence. daccess-ods.un.org |
过去四年，联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部队)开展了宝贵工作，协助制约 以色列和黎巴嫩之间的公开敌对行 动，发生的事件比较少。 daccess-ods.un.org | Over the past four years, the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) [...] has carried out invaluable work, [...] helping to limit open hostilities between Israel [...]and Lebanon to relatively few instances. daccess-ods.un.org |
本行和属于本行一部分的任何实体不应因其合理控制外的原因（包括任何自然灾害、天灾 、 公敌 、 任何军事、民事或监管机关的行为、任何法律或法规的变更、通讯、电力或其他中断或故障、任何供应商或其他第三方不履行、或超出本行（或作为其部分的任何实体）合理控制的任何其他原因）导致的不履行或迟延履行被视为违反本协议。 mayerbrown.com | The Practice will not, nor will any entity that is part of the Practice, be deemed to be in breach of this Agreement for any failure or delay in performance caused by reasons beyond its reasonable control, including any natural calamity, act of God or a public enemy, act of any military, civil or regulatory authority, change in any law or regulation, disruption or outage of communications, power or other, failure to perform by any supplier or other third party, or any other cause beyond the reasonable control of the Practice (or any entity that is part of the Practice). mayerbrown.com |
本报告分析了自 2011 年 2 月泰柬重新爆发公开敌 对以来的政治冲突和东盟的作用。 crisisgroup.org | This report analyses the politics of the conflict and the role of ASEAN since the [...] resumption of open hostilities in February 2011. crisisgroup.org |
被归咎于国际安全援助部队的最近的不幸事件， [...] 不可能平息塔利班等某些有组织团体对外来存在的 公然敌视， 但这种存在对该国是有利的。 daccess-ods.un.org | The recent and unfortunate events that have been [...] attributed to ISAF forces are not likely to calm [...] the ostensible hostility of certain organized [...]groups, such as the Taliban, against [...]the foreign presence that, nevertheless, benefits the country. daccess-ods.un.org |
通过收集和分析关于潜在武装冲突的预警信息，妇女 可以在公开敌对行 动爆发前提请注意紧张局势。 un.org | Women can call attention to tensions before they [...] erupt in open hostilities by collecting [...]and analysing early warning information on potential armed conflict. un.org |
几十年来的不公和敌对感 、毁灭性战争、 错失的机遇，将这种谅解历史性地延滞了。 daccess-ods.un.org | Such an understanding is historically overdue, after decades marked by feelings [...] of injustice and hostility, destructive wars [...]and missed opportunities. daccess-ods.un.org |
在易卜生上述四部剧作中，我们能够看到布兰德斯在讲座中所列举的一些社会问题：《玩偶之家》的探讨主题是两性之间的关系；《社会支柱》和《人 民 公敌 》 的 主题是社会现状中的特殊问题（如社会道德、多数暴政、商业利益与社会公共利益和环境利益的矛盾等）。 norway.org.cn | Problematic features of prevailing [...] conditions in society are debated in Pillars of [...] Society and An Enemy of the People [...](social morality, tyranny of the majority, [...]commercial considerations versus general social considerations, environmental considerations etc.). norway.or.kr |
Cirrus Logic [...] 在因其合理控制能力之外的意外情况而导致延迟交付或无法交付（全部或部分）的情况下，无需履行义务和承担负责，该等意外情况包括但不限于：火灾或爆炸、洪水、风暴或其他天灾、战争（无论是否正式宣战）、破坏、暴动、动乱或其他非暴力反抗 、 公敌 行 为 、任何政府、机构或分部采取的会对这些“条款”造成影响的任何行动、司法行为、劳资纠纷、意外事故、供应商违约、运输失败或延迟、劳动力、燃料或原材料短缺、Cirrus [...] [...] Logic 采取适当的防止措施后仍发生机械、技术或生产故障的情况。 cirrus.com | Cirrus Logic will be excused from performance and not be liable for delay in delivery or for non-delivery, in whole or in part, caused by the occurrence of any contingency beyond Cirrus Logic’s reasonable control, including, but not limited to, fire or explosion; flood, storm, or other act of God; war (whether or not an actual declaration of war is made); sabotage; [...] insurrection, riot or other act of civil [...] disobedience; act of public enemy; act of any government [...]or any agency or subdivision; judicial [...]action; labor dispute; accident; defaults of suppliers; failure or delay in transportation; shortage of labor, fuel, raw material, or machinery; or technical or yield failure where Cirrus Logic has exercised ordinary care to prevent the failure. cirrus.com |
胡塞集团与也门政府在萨阿代省的冲突于 2009 年 8 月 12 日升级为公开敌 对行 动，导致从 25 万人逃离萨阿代和邻近的阿姆兰、哈贾和焦夫地区而流离失 [...] 所，为平民包括儿童带来了其他严重的保护问题。 daccess-ods.un.org | Clashes between Al-Houthi groups and the Yemeni [...] Government in Sa’ada governorate [...] escalated into open hostilities on 12 August 2009, [...]triggering the displacement of 250,000 [...]persons from Sa’ada and neighbouring areas of Amran, Hajjah and Al-Jawf, and raising other serious protection concerns for the civilian population, including children. daccess-ods.un.org |
一位中国商人说，没有一个公司敢请国际机构 来评估，因为这么做会引起其它公司 的 敌 视 和 排挤。 crisisgroup.org | A Chinese businessperson commented that no Chinese company dares to invite an international assessment, because it will be resented and isolated by other companies. crisisgroup.org |
棒球球迷和球员对罗宾逊做出过很多不友好的反应，包括肆无忌惮的讨厌和骚扰以 及 公 开 的 敌 视 ， 但他很快就赢得了尊重，并成为了黑人机会的象征。 wdl.org | Baseball fans and players reacted to Robinson with [...] everything from unbridled enthusiasm to [...] wariness and open hostility, but he soon won [...]respect and became a symbol of black opportunity. wdl.org |
据称，该宣传册的内容“具有煽动性，将激起对安全部队 和 警 方 的仇恨[……]”，并且“很可能使 公 众陷入 敌 对状态。 daccess-ods.un.org | The material contained in the pamphlet was reportedly “provocative in nature, would have aroused feelings of hatred towards [...] security forces and the police […]” and “could have possibly [...] influenced the public to precipitate an inimical situation. daccess-ods.un.org |
该组织对以色列国及其 公民展开敌对活 动，并对此类活动负责。 daccess-ods.un.org | This organization engages in hostile activity against the State of Israel and its citizens [...] and bears responsibility for this activity. daccess-ods.un.org |
( 所谓的“终结者” 种子 ) [...] ，开始对这一领域实行控制；但该做法激发 了 公 众 的 敌 对 意 见，因此，跨 国公司改变了战略，开始越来越多地对使用其种子而不支付专利权使用费的农民 [...]采取法律行动，以保护其专利。 daccess-ods.un.org | The transnational corporations began establishing their control in this area by creating seeds that were programmed to self-destruct [...] (the so-called “terminator” seeds); [...] then, in the face of hostile public opinion, [...]they changed strategy and today defend their [...]patents with an increasing number of legal actions against peasants who use their seeds without paying royalties. daccess-ods.un.org |
这一修改 也扩大了该项法律的适用面，使其适用 于 敌 国 公 民 (即 伊朗、叙利亚、黎巴嫩和 伊拉克)。 daccess-ods.un.org | The amendments also expanded the applicability [...] of the Law to citizens of enemy States (namely, Iran; [...]Syria; Lebanon; and Iraq). daccess-ods.un.org |
这八项原则是：缔约国对于在其 [...] 管辖下登记或开展业务的私营军保公司的军事和安全活动负有责任；私营军保公 [...] 司应尊重法治；私营军保公司要尊重国家主权；缔约国有义务禁止私营军 保 公司 直接参与敌对状 态、恐怖主义行为和违反国际法的军事行动；禁止将国家的固有 [...] 职能外包给私营军保公司，包括使用某些具有过度或过分伤害性的武器；禁止私 [...] 营军保公司及其人员非法取得、占有或贩运武器和弹药。 daccess-ods.un.org | The eight principles are: that the State party bears responsibility for the military and security activities of PMSCs registered or operating in their jurisdiction, respect for the rule of law by PMSCs, respect of State sovereignty by PMSCs, the State party’s [...] obligation to prohibit PMSCs from [...] directly participating in hostilities, terrorist acts and [...]military actions in violation of international [...]law, the prohibition on outsourcing inherently State functions to PMSCs, including the use of certain weapons of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering and the prohibition on PMSCs and their personnel with regard to illegally acquiring, possessing or trafficking in arms and ammunitions. daccess-ods.un.org |
这样，以色列敌军就公然违反了第 1701(2006)号决议规定的立即和无条件 撤至蓝线后的义务。 daccess-ods.un.org | That represents a flagrant contravention of the obligation of the Israeli enemy army under resolution [...] 1701 (2006) to withdraw [...]immediately and unconditionally behind the Blue Line. daccess-ods.un.org |
她 强调，皈依某人自行选择的宗教、改变或信奉宗教权，是宗教或信仰自由权的一 [...] 个核心要素，而国家绝不可加以限制。122 特别报告员说，(1951年) 《人民代表 [...] 制法》，包括撤销议会议员和邦立法委员身份的条款应一丝不苟地执行，以遏制 有人基于宗教、种族、种姓、族群或语言原因，在印度各不同阶 层 公 民 之 间煽动 敌意或仇恨。 daccess-ods.un.org | She emphasized that the right to adopt a religion of one’s choice, to change or to maintain a religion is a core element of the right to freedom of religion or belief and may not be limited in any way by the State.122The Special Rapporteur recommended that the Representation of the Peoples Act (1951) be scrupulously implemented, including the provision on disqualification for membership in Parliament and state legislatures of persons who promote [...] feelings of enmity or hatred [...] between different classes of the citizens of India on grounds [...]of religion, race, caste, community or language.123 45. daccess-ods.un.org |
极为奇怪的是，在帕斯科先生向安全理事会通报 [...] 中东局势时，联合国秘书处也采取了同样的主观做法 ， 公 然 与那 些 敌 视 叙利亚的 各方的观点保持一致，而且是以毫无真相可言的媒体报道为依据，那些报道实际 [...] 是扭曲了实地的事实，把恐怖分子描绘成平民，而把国家依照叙利亚法律和国际 [...] 法履行保护本国人民及其安全的责任和义务解释为侵犯人权。 daccess-ods.un.org | It is extremely strange that the United Nations Secretariat, in the briefing that Mr. Pascoe gave to the Security Council on the situation in the Middle East, should adopt the same subjective approach, that [...] is infamously aligned with the views [...] of parties that are hostile towards Syria, and [...]based on media reports that contain not [...]the smallest grain of truth and that actually so distort the facts on the ground as to portray the terrorists as civilians and interpret the State’s performance of its responsibilities and duty to protect its people and their security, in accordance with Syrian and international law, as a violation of human rights. daccess-ods.un.org |
2010年11月3日, 加拿大联邦政府根据《加拿大投资法 》 (〝投资法〞) 拒绝批准澳大利亚的必和必拓公司 (〝必和必拓〞) (BHP Billiton) 对萨斯喀彻温省的Potash钾肥公司 (〝钾肥公司〞)1 386亿加元的敌意收购。 lmls.com | On November 3, 2010, the federal government of Canada refused to approve the proposed $38.6 billion hostile takeover by Australia's BHP Billiton ("BHP") of Potash Corporation of Saskatchewan ("Potash")1 pursuant to the Investment Canada Act (the "ICA"). lmls.com |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 [...] 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the [...] Framework Agreement, the [...] Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international [...]humanitarian law, [...]including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
为预防极端主义犯 罪，执法部门对有可能煽动民族或宗 教 敌 意 的 公 共 政 治集会、文化活动和演出及 体育活动进行监测。 daccess-ods.un.org | In order to prevent extremist crimes, the law enforcement authorities monitor public political gatherings, cultural events and shows, and sporting events with the potential to foment ethnic or religious enmity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。