| 单词 | 公援 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公援 noun —public assistance nSee also:援—assist 援 v —help v
|
根据澳 大利亚提供的资金，执行支助股着手开展加强援助受害者工作，协助两个缔约国 [...] 的努力，在常设委员会和缔约国第十届会议召开的同时组织关于援助受害者专家 方案，并开始制订一个从更广泛残疾人问题角度理解 《 公 约 》 援 助 受 害者规定的 指南。 daccess-ods.un.org | With funds made available by Australia, the ISU began carrying out enhanced victim assistance efforts in support of national efforts by two States Parties, organised victim assistance experts’ programmes parallel to the meetings of the Standing Committees and the 10MSP [...] and began work on a guide to [...] understanding the Convention’s victim assistance provision in the [...]broader context of disability. daccess-ods.un.org |
對捐獻、贊助活動、公益事業的支援 公司為 解決社會課題和因應社會需求，除了參加對社會貢獻具有意義且適當的捐獻、贊助等活 動之外，還要對自身所設立的財團法人、基金等公益事業的運營給予支援。 panasonic.net | Valamennyi üzleti tevékenységünket márkánk égisze alatt fogjuk egyesíteni, és folyamatosan értékes ötletek kidolgozására törekszünk márkánk jelmondatának – “Panasonic ideas for life” – megfelelően, amely Alapvető Vállalatvezetési Filozófiánkból következik. panasonic.net |
由于最不发达国家通常仍要依赖援助(尽管有时不能获 得 公 平 的 援 助 份 额)， 《伊斯坦布尔行动纲领》必须解决这些国家影响援助实效的基本限制因素。 daccess-ods.un.org | Because least developed countries remain generally aid-dependent (though not always getting their fair share of aid), it is important that the Istanbul Programme of Action address the basic constraints that affect aid effectiveness in those countries. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助， 以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公 司 ， 則以有關財 務援助買 入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully [...] or partly paid) in the Company or any [...] holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
它们各自的职能互为补充，相互支持：反恐委员会 及其执行局的促进工作先于毒品和犯罪问题 办 公 室 提 供 援 助 的工作并为这类工 作提供指导；毒品和犯罪问题办公室 的技 术 援 助 工 作进而能够帮助各国处理在 能力方面查明的差距和需要，并帮助反恐委员会/执行局核查各国在这方面采取 的措施。 daccess-ods.un.org | The respective functions are complementary and mutually supportive: the facilitation work of the Committee and its [...] Executive [...] Directorate precedes and guides the work of UNODC in delivering assistance; the technical assistance work of UNODC in turn helps countries to [...]address the gaps and [...]needs identified in their capacity and helps the Committee/Executive Directorate to verify the measures taken by countries in that regard. daccess-ods.un.org |
经合组织的成员国包括经济上最发达的 国家，创造了“最富国的俱乐部”，它是一 个排外的组织，代表了不到世界六分之一人 口，提供了大约三分之二的全球货物生产、 五分之三的世界出口和五分之四的全 球 公共 发展援助。 paiz.gov.pl | The organisation includes the most economically developed countries to create ‘the richest club’, an exclusive organisation representing less than 1/6 of the world’s population, and [...] providing about 2/3 of [...] the global production of goods, 3/5 of world exports and 4/5 of the total public development aid. paiz.gov.pl |
(10) 行使及強制行使任何有關股份、股票、債權證、債股權證、債券、票據、債 務及其他證券、商品及其他投資之擁有權所賦予或附帶之所有權利及權力， 包括（在不損害前述事項之一般性原則下）因本公司於其已發行或面額中持 有某特定比例而可能獲賦予之所有否決或控制權，並以任何方式按適當之條 款為或就任何本公司目前或可能擁有其權益 之 公 司 提供 支 援 、 管 理及任何行 政、督導及顧問服務。 equitynet.com.hk | (10) To exercise and enforce all rights and powers conferred by or incident to the ownership of any such shares, stock, debentures, debenture stock, bonds, notes, obligations and other securities, commodities and other investments including without prejudice to the generality of the foregoing all such powers of veto or control as may be conferred by virtue of the holding by the Company of some special proportion of the issued or nominal amount thereof and to provide supporting, managerial and any executive, supervisory and consultant services for or in relation to any company in which the Company is or may become interested in any way upon such terms as may be thought fit. equitynet.com.hk |
(c) 为受影响国家提供执行《公约》的有 效 援 助 ， 包括支持区域合作与协 调，在《荒漠化公约》下确定的需要与环境基金服务之间加强应对措施，推动主 要伙伴如联合国开发计划署、联合国环境规划署、世界气象组织、世界银行和区 [...] 域开发银行的参与，并有针对性地支持能力建设活动。 daccess-ods.un.org | (c) Effective assistance to affected countries in implementing the Convention, [...] including support to regional cooperation [...]and coordination, the building of a better responsiveness between the needs identified under the UNCCD and the services of the GEF, and the promotion of involving key partners such as the United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, World Meteorological Organization, the World Bank and the regional development banks, as well as targeted support to capacity-building. daccess-ods.un.org |
任何人都不得援引本公约的 规定侵犯《世界人权宣言》规定的或受到 国际法保障的人权和基本自由或限制其适用范围。 unesdoc.unesco.org | No one may invoke the provisions of this Convention [...] in order to infringe human rights and fundamental freedoms as enshrined [...]in the Universal Declaration of Human Rights or guaranteed by international law, or to limit the scope thereof. unesdoc.unesco.org |
了解到很多发展中国家的司法系统并不具备应 对跨国有组织犯罪必不可少的财力和人力，南部非 洲发展共同体提出需要获得技术援助以预防该罪 行，对其合作伙伴提供的宝贵合作表示赞赏并感谢 联合国毒品和犯罪问题办公室提供的 援 助。 daccess-ods.un.org | Aware of the fact that criminal justice systems in many developing countries lacked the financial and human resources needed to deal with transnational organized crime, the SADC countries, noting that they needed technical assistance in preventing crime, recognized the central role of the United Nations Office on Drugs and Crime in upgrading capacity in that regard and appreciated the valuable cooperation provided by its partners. daccess-ods.un.org |
它赞赏也门对人权机制的开放态度，希望国际社会向也门提供一切可 能援 助，促进其公民的 政治、经济和社会进步。 daccess-ods.un.org | It appreciated Yemen’s openness to human rights mechanisms and expected the [...] international community to [...] extend all possible assistance to Yemen for the political, [...]economic and social uplift of its citizens. daccess-ods.un.org |
反恐怖主义委员会及其执行局与毒品和犯罪问题办公 室的职能完全互补并相互支持：反恐怖主义委员会及其执行局的政治、政策、 [...] 协调与促进工作先于毒品和犯罪问题办公室在法律和相关能力建设领域提供技 [...] 术援助的工作并对这类工作提供指导；毒品和犯罪问题 办 公 室 的技 术 援 助 工 作 进而能够帮助各国弥补和满足在其反恐能力方面所发现的相关差距和需求，帮 [...] 助反恐怖主义委员会及其执行局核查各国在这方面采取的措施。 daccess-ods.un.org | The functions of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and UNODC are fully complementary and mutually supportive: the political, policy, coordination and facilitation work of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate precedes and guides the work of UNODC in delivering technical assistance in the legal and [...] related capacity-building areas; [...] the technical assistance work of UNODC in turn helps [...]countries to address the legal and [...]related gaps and needs identified in their counter-terrorism capacity and helps the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate to verify the measures taken by the countries in that regard. daccess-ods.un.org |
本组织与联合国人道主义体系（其中包括社区经济发 展 援 助 公 司 ） 密切联系，研究这项 工作今后如何纳入到“紧急呼吁”和“早期恢复”计划之中。 unesdoc.unesco.org | The Organization is in close contact with the United Nations humanitarian cluster system, including CEDAC, to see how this can be integrated into future Flash Appeals and Early Recovery programmes. unesdoc.unesco.org |
其他派代表出席本届会议的实体包括：亚洲备灾中心、亚洲减灾 [...] 和应对灾害网络、亚洲理工学院、亚洲再保 险 公 司 、 人道主 义 援 助和民事保护总局(欧洲联盟委员会)、红十字会与红新月国际联合会、国 [...]际全球航空航天监测系统项目国际执行委员会、国际标准化组织、日 [...]本宇宙航空研究开发机构、太平洋岛屿电信协会、以及日本遥感技术 中心。 daccess-ods.un.org | Other entities represented included: Asian Disaster Preparedness Center; Asian Disaster Reduction and Response Network; Asian Institute of Technology; Asian [...] Reinsurance Corporation; [...] Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (European [...]Commission); International [...]Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; International Committee on the International Global Monitoring Aerospace System Project Implementation; International Organization for Standardization; Japan Aerospace Exploration Agency; Pacific Islands Telecommunications Association (PITA) and Remote Sensing Technology Centre of Japan. daccess-ods.un.org |
化学武器公约》缔约国的部长对化学武器受害者及其家人给予了适当关 [...] 注，并声明其坚信，国际支助是一项紧急的人道主义需求，可以向所有遭受化 学武器的受害者提供特殊护理和援助 ， 《 公 约 》 缔约国和禁止化学武器组织应 立即着重于满足这些需求，有可能包括通过设立一个国际支助网络。 daccess-ods.un.org | The Ministers of the States Parties to the CWC, while paying due respect to the chemical weapons victims and their families, declare their firm conviction that international support to provide special care and assistance to all victims suffering the effects of [...] exposure to chemical weapons is [...] an urgent humanitarian need and that the States Parties to the Convention [...]as well as the OPCW [...]should pay urgent attention to meeting these needs including through the possible establishment of an international support network. daccess-ods.un.org |
尽管存在这种挑战，该办公室仍然 取得了许多重要成绩，包括：(a) [...] 对向该办公室提出的多数索赔案件作出了答复， 包括向 80 多个国家客户提供简要咨询意见(206 [...] 例)；(b) 在这一年里向工作人员 法律援助办公室提出了 938 个案件，该办公室了结或解决了其中的 [...] 54%；(c) 在 争议法庭的办案成功率很高；(d) 针对外地工作人员开展了外联工作；(e) [...]与联 合国工作人员工会和协会、广大工作人员、联合国监察员和调解事务办公室、秘 书处和联合国各机构、基金和方案的法律部门、提供无偿法律顾问服务的法律事 务所以及学校和大学等内部和外部伙伴发展了关系。 daccess-ods.un.org | Despite such challenges, there were many important accomplishments, including: (a) responding to the majority of the claims brought to the Office, including the provision of summary advice (206 instances), to clients in more than 80 countries; (b) closure or resolution of 54 per cent [...] of the 938 cases filed with the Office [...] of Staff Legal Assistance during the year; [...](c) a high success rate before the Dispute [...]Tribunal; (d) undertaking outreach to staff in the field; and (e) the development of relationships with internal and external partners, including United Nations staff unions and associations, staff-at-large, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the legal offices of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes, law offices providing pro bono legal counsel, schools and universities. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行 政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服 务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage [...] participation of persons of [...] African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation [...]within the office [...]of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
從深度分析得出智能支援公司內部管治，以及有助制訂以信貸和存款風險為基礎的新市場推廣方案。 ipress.com.hk | The resulting intelligence supports governance and new marketing offers based on credit and depository risk. ipress.com.hk |
此 外，缔约国还回顾，受害者援助应成 为 公 共 健 康、康复、社会服务和人权框架的 组成部分，应把各项努力纳入与残障、健康、教育、就业、发展和减贫相关的更 [...] 广泛的国家政策、计划和法律框架，并再次指出受害者援助工作不应排斥其他方 式受伤或残障的人士，确保在需要的地方提供相关服务。 daccess-ods.un.org | In addition, they recalled that victim assistance should be part of [...] public health, rehabilitation, social services and human [...]rights frameworks and that efforts should be integrated into broader national policies, plans and legal frameworks related to disability, health, education, employment, development and poverty reduction, noting again that victim assistance efforts should not exclude any person injured or disabled in another manner while ensuring that services are provided where they are needed. daccess-ods.un.org |
(i) 設立及支援或協助設立及支援旨在 惠及 本 公 司 或其業務的前任人的僱員或前 僱員、或惠及該等人士的受養人或親屬的組織、機構、基金、信託及便利設 [...] 施；批給退休金及津貼；就保險作出付款；為慈善或仁愛宗旨，或為任何獎 助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗旨而認捐款項或擔保支付款項。 wheelockcompany.com | (i) To establish and support or aid in the establishment [...] and support of associations institutions funds trusts and conveniences [...]calculated to benefit employees or ex-employees of the Company or its predecessors in business or the dependants or connections of such persons and to grant pensions and allowances and to make payments towards insurance and to subscribe or guarantee money for charitable or benevolent objects or for any exhibitions or for any public general or useful object. wheelockcompany.com |
德国指出已经签订了一份备忘 录，回收设备受援公司已经选定，并且已经开设设备发货和培训课程。 multilateralfund.org | Germany indicated that a memorandum of understanding had been [...] signed and the recipient company for the reclamation [...]equipment had been selected, and [...]the equipment delivery and training courses begun. multilateralfund.org |
(41) 支持及認捐任何慈善或公眾目標，以及對可能是有利於本公司或其僱員或可能 與本公司營業所在之任何地方有關連之任何機構、會社或會所；向可能服務於 本公司之人士，或向該等人士之妻子、子女或其他親屬或受養人給予退休金、 恩恤金或慈善援助；以及為本公司所僱用之任何人士或該等人士之妻子、子女 或其他親屬或受養人之利益支付保險金、設立公積金及福利基金並作出供款。 ckh.com.hk | (41) To support and subscribe to any charitable or public object, and any institution, society, or club which may be for the benefit of the Company or its employees, or may be connected with any place where the Company carries on business; to give pensions gratuities, or charitable aid to any person or persons who may have served the Company, or to the wives, children, or other relatives or dependents of such persons, to make payments towards insurances; and to form and contribute to provident and benefit funds for the benefit of any persons employed by the Company or of the wives, children, or other relatives or dependents of such persons. ckh.com.hk |
特别法庭法律援助股的目标是确保辩护律师拥有足够的资源，从而 考虑到法律援助资金来自公共资 源，充分尊重被告人的权利和“权利平等”原则。 daccess-ods.un.org | The goal of the Legal Aid Unit at the Special Tribunal for Lebanon is to ensure that defence counsel have adequate resources, thus ensuring full respect for the rights of the accused and the principle of equality of arms, bearing in mind the public provenance of the legal aid funds. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国立即采取步骤确保所有人都可在国内法庭 上 援 引 《 公 约 》 条 款，并在其下一次定期报告中提供最新的资料，具体说明落实了《公约》所载权 [...] 利的各项司法裁决。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to take [...] immediate steps to ensure that Covenant [...] provisions can be invoked by all before the [...]domestic courts and to include in its [...]next periodic report precise updated information on judicial decisions which give effect to rights under the Covenant. daccess-ods.un.org |
介由第六元素SIXTH ELEMENT的量子效能達到輕載、降溫，優化工作效率達到提昇效能的量子科技產品， 可以應用支援環保節能，如車輛引擎降低引擎工作溫度提昇效能節省燃費支出10%-15% 並延長機件壽命，同時支援窯燒工業減少瓦斯用量6%-10% ，節能應用支援公司、 企業、大賣場、家用冷氣機壓縮機輕載提昇冷氣效能節省電費支出8%-10%，符合環保新世代的量子科技產品。 sixth-element.com | The Sixth Element products are a high tech product using the Quantum Physical Technology to increase engine power, lower engine temperature, enhance fuel economy and are environmentally friendly. sixth-element.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。