| 单词 | 公推 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公推 —recommended by allelected by acclamationExamples:递推公式—recurrence formula
|
b- 对工艺进行公布, 推广, 陈列, 介绍, 推荐和参加 国内, 过外的工艺市, 工艺博览会, 工艺展览会。 nistpass.gov.vn | b/ Publicizing, disseminating, demonstrating and introducing technologies and participating in domestic and overseas technology marketplaces, fairs or exhibitions. nistpass.gov.vn |
主席先生 主席先生 主席先生 主席先生，生產力促進局否認因為將這間公司作為㆒個示範例子 ，生產力促進局否認因為將這間公司作為㆒個示範例子 ，生產力促進局否認因為將這間公司作為㆒個示範例子 ，生產力促進局否認因為將這間公司作為㆒個示範例子，推介了㆒間錯誤 的公 ，推介了㆒間錯誤的公 ，推介了㆒間錯誤的公 ，推介了㆒間錯誤的公 司 legco.gov.hk | DR HUANG CHEN-YA (in Cantonese): Mr President, the Hong Kong Productivity Council (HKPC) denied that investors suffered losses because it had used the company in question as an example and made an inappropriate recommendation. legco.gov.hk |
然而，為了管理建議管理費未有涵蓋的若干有限營運開支的影響， 本 公 司 建 議 推 行 一項新的開 支限制的措施，據此，基金經理可豁免、扣減或償付其全部或任何部分管理費，以確保設立成 [...] 本及董事的袍金的影響（並無由管理費所涵蓋）在任何基金的開支水平並不超逾預定水平（其 [...]限制性條款為基金經理可獲得償還在 36 個月期間內豁免、扣減或償付的任何款項，惟總開 支，包括該扣除款額，不可超逾預定水平。 cdn.sunlife.com | However, in order to manage the effect of certain limited operational expenses that are [...] not covered by the proposed [...] Management Fee, the Company proposes to introduce a new expense [...]limitation provision whereby [...]the Manager may waive, reduce or reimburse all or any portion of its Management Fee to ensure that the effect of establishment costs and Directors’ fees (which are not covered by the Management Fee) on any Fund’s expense levels does not exceed a predetermined level (with the proviso that the Manager may recoup any amounts waived, reduced or reimbursed within a 36 month period provided that total expenses, including such recoupment, do not exceed the predetermined level. cdn.sunlife.com |
执行局与所有这些机 [...] 构在众多问题上进行积极的合作和协作，包括执行局的访问；编制打击恐怖主义 共同战略方法以解决区域或次区域问题；推动针对发现的薄弱环节提供技术援 助；联合通报，包括向安全理事会进行的通报 ； 公 共 信息 的 推 广 和传播；联合举 办讲习班；协调网站的张贴信息，以增强一致性和避免重复；以及规划 2011 年 与东盟在雅加达举行的一次反恐怖主义委员会特别会议。 daccess-ods.un.org | The Executive Directorate actively collaborates and coordinates with all of those bodies on a wide range of issues, including on Executive Directorate visits, the preparation of common strategic counter-terrorism approaches to regional or subregional issues and facilitation of technical assistance when vulnerabilities [...] are identified, joint [...] briefings to the Security Council, the promotion and dissemination of public information, joint workshops, the coordination of website postings to promote consistency [...]and avoid duplication [...]and planning for a special Counter-Terrorism Committee meeting with ASEAN in Jakarta that may occur in 2011. daccess-ods.un.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 [...] 点，因为这是增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及战胜贫困需要有什么样的决心和行动； (iii) [...] 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； (iv) 提高公众的认识和推广全 面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out research on extreme and persistent poverty so as to gain an understanding of the nature of poverty as well as the type of commitment and actions necessary to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in [...] setting inclusive policies that would benefit whole communities; and [...] (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human [...]rights-based approach [...]to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
该委员会职责广泛，包括通过教育、培训 和 公 关 提 高 公 众 认识 ； 推 广 有 关 方案和活动；与其他实体合作，包括雇员和雇主；开展研究和收集信息；经法庭 允许，在司法诉讼过程中采取干预措施；处理与违反组织法有关的投诉，包括通 过向法院提起民事诉讼；请求法院发布一般规则，要求雇主针对所有或部分员工 或求职者采取一般措施。 daccess-ods.un.org | The Commission is charged, inter alia, with a wide range of duties, including fostering public awareness by way of education, training and public relations; promoting programs and activities; co-operating with other entities including employees and employers; conducting research and collecting information; making interventions, by leave of the court, in legal proceedings; dealing with complaints relating to violation of the constituent legislation, including by way of filing a civil action in the courts; applying to the court for general orders instructing employers to take general measures regarding all or part of their work force or employment applicants. daccess-ods.un.org |
倘本公司為獲豁免公司，則除為進一 步 推 展 本 公 司 於 開曼群島以外進行的業務 外，本公司不得於開曼群島內與任何人、商號或法團進行交易；惟本條款不得 被解釋為阻止本公司於開曼群島內完成及簽訂合約，及阻止本公司於開曼群島 內行使其於開曼群島以外進行業務所必要的所有權力。 epro.com.hk | If the Company is exempted, it shall not trade in the Cayman Islands with any person, firm or corporation except in furtherance of the business of the Company carried on outside the Cayman Islands; provided that nothing in this clause shall be construed as to prevent the Company effecting and concluding contracts in the Cayman Islands, and exercising in the Cayman Islands all of its powers necessary for the carrying on of its business outside the Cayman Islands. epro.com.hk |
一些成員認為政府應檢討及推行更 全面 的 公 眾 教 育及宣 傳活動，促進消費者權益及公平交易。 forum.gov.hk | Some members considered that the Government should [...] review and implement a more comprehensive public education and [...] publicity campaigns to promote consumer rights and [...]fair trade. forum.gov.hk |
在接下去的讨论中，11 位全委会的代表就很多主题发表了意见，包括建议扩大教科文 [...] 组织的影响、有关“教科文组织与欧洲、教科文组织在欧洲和教科文组织为欧洲”的工作方 [...] 式、把秘书处的工作重点转向常驻代表团（而不是全委会） 、 公 民 社会 对 推 动 教科文组织工 作的重要意义、确定世界遗产地的程序、使政治决策者更好地了解教科文组织及其活动的必 [...]要性、以及了解前三次地区磋商会议（阿拉伯地区、亚太地区、和非洲地区）的结果。 unesdoc.unesco.org | During the discussion that ensued, representatives of 11 National Commissions intervened on a variety of subjects including suggestions for increasing UNESCO’s visibility and the “UNESCO with, in and for Europe” approach, the shifting emphasis of the Secretariat toward Permanent Delegations (and away from [...] National Commissions), the importance [...] of civil society in advancing UNESCO’s work, the [...]process for designating World Heritage [...]Sites, the need to increase knowledge about UNESCO and its activities among political decision-makers, and information about the results and outcomes of the previous three regional consultations (Arab Region, Asia and the Pacific Region, and the Africa Region). unesdoc.unesco.org |
(c) 继续促进和教育家长、监护人和从事与儿童相关事务和儿童事务的专 [...] 业人员认识对体罚的危害效应，以期扭转看待体罚做法 的 公 众 态度 ， 推 行 正 面、 非暴力、参与性的抚育和管教儿童形式，以取代体罚。 daccess-ods.un.org | (c) Continue to sensitize and educate parents, guardians and professionals working with and for children on the harmful effects of corporal punishment with a view to [...] changing the general attitude towards [...] this practice, and promote positive, non-violent, [...]participatory forms of child-rearing [...]and discipline as an alternative to corporal punishment. daccess-ods.un.org |
另外，这项决议要求欧盟继续推动《公 约》 的普遍加入日，包括在同第三国进行的政治对话和签署的协议中这样做。 daccess-ods.un.org | Furthermore, this resolution called for the [...] EU to continue promoting the universalization [...]of the Convention, including in its [...]political dialogue and agreements signed with third countries. daccess-ods.un.org |
因此，荷 [...] 兰本届政府虽然没有履行正式职责，但将继续开展工作，落实各项支持充分尊重 人权的主要政策措施，特别是保障公 民 人 人平等 ， 推 进 融合，通过惩处施害者和 保护受害者打击家庭暴力，打击贩运人口活动，保护难民和寻求庇护者，促进社 [...]会认同男女同性恋、双性恋和变性者，并在荷兰学校进行人权教育。 daccess-ods.un.org | Therefore, the current Government, although officially not in function, would continue its work on the implementation of the main policy measures to endorse full respect of [...] human rights, inter alia: guaranteeing [...] the equality of every citizen, promoting integration, [...]fighting domestic violence by punishing [...]perpetrators and protecting victims, combating the trafficking of human beings, protecting refugees and asylum seekers, promoting social acceptance of LGBT people in society and human rights education in the Dutch school. daccess-ods.un.org |
发达国家和发展中国家都将推动公众 获 取关于气候变化政策的信息纳入了国 家计划和战略，并报告了地方和国家一级在这方面开展的活动。 daccess-ods.un.org | Both developed and developing countries [...] have included the promotion of public access [...]to information on climate change policies [...]in their national plans and strategies and reported on activities undertaken at the local and national levels in this context. daccess-ods.un.org |
終審法 院裁定，只能在證明填海工程有凌駕性 的 公 眾 需 要時，才 算是推翻《 保護海港條例》所設立的「不准許進行填海的 推定」（「凌駕性公眾需 要的測試準則」），而且必須要 有力和令人信服的資料，令決策者信納已符合該測試準 則，足以推翻不准許進行填海的推定。 devb.gov.hk | The CFA ruled that the presumption against reclamation in the PHO can only be rebutted by establishing an overriding public need for reclamation (the “Overriding [...] Public Need Test”), and that there [...]must be cogent and convincing materials available to enable the decision-maker to be satisfied that the test is fulfilled for rebutting the presumption against reclamation. devb.gov.hk |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 [...] 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理 、 推 动 公 私 营 伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public transportation, green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water supply, [...] sewerage, participatory approaches to [...] urban management, promotion of public-private partnerships [...]and municipal finance. daccess-ods.un.org |
我们也重申必须通过以下途径实现可持续发展：促进持续、包 容性、公平的经济增长，为所有人创造更多机会，减少不平等现象，提高基本生 活水平，推动公平社 会发展和包容，促进以可持续的方式统筹管理自然资源和生 态系统，支持经济、社会和人类发展，同时面对新的和正在出现的挑战，促进生 态系统的养护、再生、恢复和回弹。 sistemaambiente.net | We also reaffirm the need to achieve sustainable development by promoting sustained, inclusive and equitable economic growth, creating greater opportunities for all, reducing inequalities, raising basic standards of living, fostering equitable social development and inclusion, and promoting the integrated and sustainable management of natural resources and ecosystems that supports, inter alia, economic, social and human development while facilitating ecosystem conservation, regeneration and restoration and resilience in the face of new and emerging challenges. sistemaambiente.net |
(d) 有條件或無條件地認購、包銷、獲委託發行或其他方式取得、持有、處理及轉換所有類型的股 額、股份及證券，及就分享溢利、互惠特許或與任何人士或公司合作締結合夥或任何安排，及 [...] 發起或協助發起設立、組成或創辦任何類型的任何公司、聯合組織或合夥，以取得及承擔本公 司的任何財產及負債或直接或間接推 動 本 公 司 的 宗旨或為達成本公司認為合宜的任何其他目 的。 taicheongbakery.com | (d) To subscribe for, conditionally or unconditionally, to underwrite, issue on commission or otherwise, take, hold, deal in and convert stocks, shares and securities of all kinds and to enter into partnership or into any arrangement for sharing profits, reciprocal concessions or cooperation with any person or company and to promote and aid in promoting, to constitute, form or organise any company, syndicate or partnership of any kind, for the purpose of acquiring and undertaking any [...] property and liabilities of [...] the Company or of advancing, directly or indirectly, the objects of the Company or for [...]any other purpose which the Company may think expedient. taicheongbakery.com |
大会第五十九届会议邀请各国政府通过与民间社会和其他相关的利益有关 者合作及采取举措，推动公众更 好地了解和更广泛地参与十年；请秘书长邀请教 科文组织总干事编写关于十年执行情况的中期审查报告，提交大会第六十五届会 议(第 59/237 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-ninth session, the General Assembly invited Governments to promote public awareness of and wider participation in the Decade through cooperation with and initiatives engaging civil society and other relevant stakeholders, and requested the Secretary-General to invite the Director-General of UNESCO to prepare and submit a midterm review of the implementation of the Decade to the Assembly at its sixty-fifth session (resolution 59/237). daccess-ods.un.org |
同樣，WRI / WBCSD議定書修 訂版推薦統計合資公司的所有特殊合同，並注 明合同各方如何分配排放量的所有權，或者說 [...] 管理排放量和相關風險的責任。 wbcsdcement.org | Likewise, the revised [...] WRI / WBCSD Protocol recommends to account for any [...]special contracts in joint operations that specify [...]how the ownership of emissions, or the responsibility for managing emissions and associated risk, is distributed between the parties. wbcsdcement.org |
亚太经社会还帮助大湄公河次区域国 [...] 家制定信息技术行业贸易和投资的扶持政 策，同时还对不同的贸易和投资政策改革措 施的效果进行研究，以推动大湄公河 次 区域 更多地利用信息技术并鼓励扩大信息技术 产品和服务贸易。 regionalcommissions.org | ESCAP is also helping countries in the Greater Mekong Subregion (GMS) in developing enabling policies for trade and investment in the IT sector, while also studying the effects of different trade and [...] investment policy reform [...] measures aimed at promoting greater use of IT and encouraging greater trade in IT products [...]and services in the GMS countries. regionalcommissions.org |
這些良好的市場趨勢，加上我們穩固的財務根基，促使我們不 斷 推 動本 公司的 業務增長，而我們對透過夥伴關係及收購等提升競爭優勢的機會繼續保持警覺性。 asiasat.com | These positive market trends, along with our strong financial fundamentals, position us to continue to grow the Company‟s business, and we remain alert to opportunities to improve our competitive position through partnerships and acquisitions. asiasat.com |
(u) 採納被視為適當的形式推廣本公司業 務或產品，尤其透過報章廣告、傳單、 購買及展覽藝術作品或令人感興趣的事物、出版書本及期刊以及授出獎品及 獎項及作出捐款。 wheelockcompany.com | (u) To adopt such means of making known the business or products of the Company as may seem [...] expedient and in particular [...]by advertising in the press by circulars by purchase and exhibitions of works of art or interest by publication of books and periodicals and by granting prizes rewards and donations. wheelockcompany.com |
委员会还建议缔 约国推行每位公民一 个登记号，从而可在俄罗斯领土内的任何一地，不分户籍登 [...] 记地，或是否有户籍登记，尤其不论是缔约国境内的无家可归者、罗姆人，还是 其他各类贫困或遭排斥的群体，均可享有缔约国提供的一切社会福利。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends the [...] State party to adopt a single registration [...] number for each of its citizens that may give [...]access everywhere on its territory [...]to the enjoyment of all social benefits accorded in the State party irrespective of the place of registered residence or lack thereof, in particular with regard to the homeless, Roma and other categories of disadvantaged or marginalized groups in the State party. daccess-ods.un.org |
經審慎考慮後，專責小組認為現階 段毋需修改法例，而應著力落實各項建議的行政措施，在新設立的樹木管理辦事 [...] 處領導下，改善各樹木管理部門之間的協調、加強樹木風險評估、提升樹木管理 的專業知識水平，以及推廣公眾教 育和社區參與。 devb.gov.hk | After careful consideration, the Task Force considered that there was no need to introduce any legislative change at this stage and efforts should instead be channelled to various recommended administrative measures to improve co-ordination among tree management departments under the leadership of the new Tree Management Office, enhance tree [...] risk assessment, upgrade professional expertise in tree [...] management and promote public education [...]and community involvement. devb.gov.hk |
180 在董事會推薦建議下，本公司可就其任何特定股息以普通決議議決，儘管有 章程第 177 條的規定，但可以將配發入帳列作悉數繳足的股份代替派發上述 [...] 全部股息，而不給予股東任何選擇收取現金股息以代替有關配股的權利。 cre8ir.com | 180 The Company may upon the recommendation of the Board [...] by ordinary resolution resolve in respect of any one particular [...]dividend of the Company that notwithstanding the provisions of Article 177 a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. cre8ir.com |
(f) 为进一步加强海上保安，西非和中非各国应发展陆地巡逻、监测和信息 [...] 收集系统，包括制定一项“水/水边”监视方案 ； 推 动 公 共 外 联方案，以鼓励海 港工人、渔民、沿岸社区和海员进行观察、记录并向海岸警卫队/执法当局报告； [...]建立分享情报的做法并拟定数据收集、分析和散发框架 daccess-ods.un.org | (f) In order to further enhance maritime security, West and Central African States should develop land-based patrolling, surveillance and information-gathering systems, [...] including by developing a “water/waterside” [...] watch programme; promoting public outreach [...]programmes to encourage port workers, fishermen, [...]waterfront communities and seafarers to observe, record and report to coastguards and law enforcement authorities; and developing an information-sharing culture and framework for data collection, analysis and dissemination daccess-ods.un.org |
采取必要措施，包括公众宣传活动和对教师及其他教职人员的培训， [...] 以提高对文化间融合价值的认识，打击一切形式的种族主义和仇外心理(乌 拉圭)；继续人权教育领域的最佳做法 ， 推 动 针 对 公 众 和 公 职 人员的人权教 育方案，以打击种族主义、歧视和仇外心理(菲律宾)；进一步加强其措施， [...] 包括针对公职人员和学校的人权教育和培训，以推动容忍、对多样性的尊 [...] 重、平等和打击歧视(越南)；加大努力，在各级加强公众教育，提高意识的 方案和技能培训，特别是为了防止负面的态度和行为，并推动容忍和对多样 性的尊重(马来西亚) daccess-ods.un.org | To take necessary measures, including public campaigns and training of teachers and other teaching staff, to raise awareness of the value of intercultural integration and combat all forms of racism and xenophobia (Uruguay); to continue its good [...] practices in human rights [...] education, and enhance programmes on human rights education for the general public and [...]public officials aimed [...]at combating racism, discrimination and xenophobia (Philippines); to strengthen further its measures, including human rights education and training for public officials and at school, to promote tolerance, respect diversity, equality and combat discrimination (Viet Nam); to step up efforts to strengthen public education, awareness-raising programmes and skill training at all levels, particularly aimed at preventing negative attitudes and behaviours, and to promote tolerance and respect for diversity (Malaysia) daccess-ods.un.org |
一家中国行业协会（梁 [...] 晓晖，首席研究员，中国纺织工业协会社会责任建设 推广办公室）表示：“近期上交所采取此类规定的可 [...]行性目前并不大——除非能有一个适用于所有上市企 业的规定（或制定一个透明治理指数）。 syntao.com | One Chinese industry trade group (Liang Xiaohui, [...] Chief Researcher, Office for Social Responsibility, China National Textile [...]and Apparel Council (CNTAC)) stated: “The feasibility is not high in the near future – unless the SSE applies a regulation on all listed companies (or a transparent governance index). syntao.com |
2008 年第3/COP 8 号决定中通过的2008至2018 年推进执行《公约》 的十 年战略规划和框架( “战略”) 责成执行秘书和全球机制在其各自的任务范围内执 行“战略”，以确保在提供服务时相互呼应并相辅相成，加强其协调与合作，并 [...] 在其以成果管理制为基础的联合工作方案中列入成功合作的指标，尽管其并未就 [...] 各方在调动资源、筹集资金方面的作用以及与全球环境基金的关系、政策框架、 能力建设和区域合作等工作领域作出明确规定。 daccess-ods.un.org | The 10-year Strategic Plan and [...] Framework to enhance the Implementation of the Convention (‘the Strategy’) adopted by Decision 3/COP [...]8 in 2008 for the period [...]2008– 2018, directed the Executive Secretary and the GM, within their respective mandates, to implement the Strategy in order to ensure consistency and complementarity in the delivery of services, to strengthen their coordination and cooperation and to develop indicators of successful cooperation in their RBM-based joint work programme even though it did not clarify the respective roles relating to resource mobilisation in terms of fund-raising in addition to relations with the GEF , policy framework, capacity building and regional cooperation, to name a few areas of work. daccess-ods.un.org |
(e) 本公司核數師就有關是否需要設立及維持認購權儲備及倘若有需要情況下設 [...] 立及維持認購權儲備的所需金額、有關認購權儲備的用途、有關認購權儲備用以補償本公司虧 [...] 損的程度、有關須向行使權利的認股權證持有人配發入賬列作繳足的新增股份面值、以及有關 認購權儲備的任何其他事項的證書或報告，須（在並無明確錯誤情況下）為不 可 推 翻 ， 並對本 公司及 全體認股權證持有人及股東具有約束力。 bdhk.com.hk | (e) A certificate or report by the Auditors of the Company as to whether or not the Subscription Right Reserve is required to be established and maintained and if so the amount thereof so required to be established and maintained, as to the purposes for which the Subscription Right Reserve has been used, as to the extent to which it has been used to make good losses of the Company, as to the additional nominal amount of shares required to be allotted to exercising warrantholders credited as fully paid, and as to any other matter concerning the Subscription Right Reserve [...] shall (in the absence of [...] manifest error) be conclusive and binding upon the Company and all warrantholders [...]and shareholders. bdhk.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。