| 单词 | 公担 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公担 —quintal (100 kg)See also:担 v—carry v • undertake v 担—take responsibility • two buckets full • carrying pole and its load • classifier for loads carried on a shoulder pole • picul (100 catties, 50 kg)
|
由于没有准确定义，许多研究报告提出了广泛的解释，认为所有非常规筹资 [...] 方式都属于创新性发展筹资，范围从上述的机制，例如把官方发展援助的承诺证 券化、国际征税和新的特别提款权分配，到所有“其他创新”，例如当地货币债 [...] 券和货币对冲保值、与国内生产总值(国内总产值)挂钩的债券、激励把工人汇款 用于发展投资和公共担保的 天气保险机制。 daccess-ods.un.org | The lack of a precise definition has caused many studies to offer a broad interpretation and consider all types of non-conventional forms of finance under the rubric of innovative development financing, ranging from the mechanisms mentioned earlier, such as securitization of ODA commitments, international taxes and new SDR allocations, to all kinds of “other innovations”, such as local currency bonds and currency hedges, gross domestic product (GDP)-linked bonds, [...] incentives to channel worker remittances to developmental [...] investments and publicly guaranteed weather [...]insurance mechanisms. daccess-ods.un.org |
此类公司享有商法和税法规定的权利和义务，拥有独立资产且合伙公司的合伙人需 承 担公 司 中 超出其初始股 权的无限责任。 hance-law.com | It has rights and obligations under commercial and tax law. It has its [...] own assets and the partners of partnerships have unlimited liability, over and above [...] their initial stake in the company. hance-law.com |
巴基斯坦的民间社会积极分担公共部 门实施工作 的负担，为此建立了国家级和省级艾滋病问题联合会 [...] 等网络。 daccess-ods.un.org | Civil society in Pakistan is actively sharing the [...] implementation burden of the public [...]sector and has established networks, such [...]as national and provincial AIDS consortiums, to that end. daccess-ods.un.org |
第二，实质上的平等规定，法律应保证收入同样的 公民应承担同样税收负担，以平等地 负 担公 共 开 支和费用。 daccess-ods.un.org | Second, substantive equality requires the law to [...] ensure that all citizens with an equal income must bear an [...] equal tax burden, thereby contributing equally to public expenses. daccess-ods.un.org |
除非适用证券立法另有规定，否则无论是否出现新信息和未来事件，公司均不 承 担公 开 更 新或修订前瞻性信息的义务。 tipschina.gov.cn | Except as required under applicable securities [...] legislation, the Company undertakes no obligation [...]to publicly update or revise forward-looking [...]information, whether as a result of new information, future events or otherwise. tipschina.gov.cn |
本新闻稿中包含的前瞻性声明仅在截止发稿时根据证券法第27A节与证券交易法第21E节作出，公司不 承 担公 开 更新任何前瞻性声明以反映后续事件或情况的责任。 tipschina.gov.cn | The forward-looking statements included in this document are made only as of the date of this document, and, under section 27A of the [...] Securities Act and section 21E of the [...] Exchange Act, the Company does not have [...]any obligation to publicly update any forward-looking [...]statements to reflect subsequent events or circumstances. tipschina.gov.cn |
公共部门和私营部门通过公私伙伴关系分担建设和(或)经营风险，这一做法 在许多国家正成为分担公共交 通商业风险和筹集项目资金的一种可接受的方式。 daccess-ods.un.org | Public-private partnerships, under which construction and/or operation risks are shared between public authorities and the private sector, are becoming an accepted way of sharing the commercial risks of public transport and of raising project capital in many countries. daccess-ods.un.org |
根据第 433-1 条和第 432-11 条，法国国家公职人员行贿和受贿被定为刑事罪； “国家公职人员”应从广义理解，涵盖“掌握公共权力、履行公务使命或 承担 公共选举任务的任何个人”。 daccess-ods.un.org | Bribe-giving or bribe-taking committed by a French national public official is considered a criminal offence under articles 433-1 and 432-11; “national public official” is understood in a broad sense, covering “a person holding public authority, discharging a public service mission, or vested with a public electoral mandate”. daccess-ods.un.org |
这一法律一般不仅规定了成立公司的 [...] 要求，还对成立公司的后果作了规定，如公司的权力和资格、公司成员的权利 和义务以及公司成员承担公司债 务的限度。 daccess-ods.un.org | That law generally will determine not only the requirements for formation, but also the consequences of formation, such as the powers and capacities of [...] the company, the rights and duties of its members and the extent to which [...] members may be liable for the company’s debts. daccess-ods.un.org |
矿业公司大肆宣传公司承担社会和环境责任的计划，有时被人指责为掩饰公 司不愿与当地社区进行有意义的协作，承认它们有义务维持环境清洁，或至少对 [...] 公司活动直接影响的人支付公正的赔偿。 daccess-ods.un.org | Broad publicity of corporate social and environmental [...] responsibility initiatives by mining firms has sometimes been criticized [...]as masking the companies’ unwillingness to engage meaningfully with local communities, recognize their obligations to keep the environment clean, or at least compensate fairly those directly affected by their activities. daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 [...] 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 [...] 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与 本 公 司 就 他 担 任 其 他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， [...]而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 [...] 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall [...] be disqualified by his office from [...] contracting with the Company either with regard [...]to his tenure of any such other office [...]or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
因为任何特定安装有着特定的变 化因素和要求，所以罗克韦尔自动化有 限 公 司 不 承 担 用 于基于示例和图表中 实际应用的任何责任或义务。 cn.rockwellautomation.com | Because of the many variables and requirements associated with any particular installation, Rockwell Automation, Inc. cannot assume responsibility or liability for actual use based on the examples and diagrams. literature.rock...lautomation.com |
为此，会议请担任《公约》 保存 人的联合国秘书长致函每个非《公约》缔约国，极力鼓励这些国家批准或加入 《公约》。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Meeting requested that the Convention’s [...] depository, the United Nations Secretary General, write to each [...]State not party to the Convention to strongly encourage these States to ratify or accede to the Convention. daccess-ods.un.org |
最后，委员会注意到，缔约国认为，依税法的定义，所有属于同一情况的纳税人 均适用同一税制；收入同样的公民应 承 担 同 样的税收负担；税法的最终目标是减 少社会的不平等现象。 daccess-ods.un.org | Finally, the Committee notes that, according to the State party, all taxpayers in the same situation as defined by tax legislation must be [...] subject to the same tax [...] regime; that all citizens with an equal income must bear an equal tax burden; and that the [...]ultimate objective of [...]tax legislation is to reduce social inequalities. daccess-ods.un.org |
为了保护与有限责任签约的商业伙伴和 [...] 公共机构（例如税务部门）之间的经济关 系，波兰法律规定在某些情况下管理委员会 的成员可能对公司债务承担责任。 paiz.gov.pl | To protect the economic interests of the company’s business partners and of public institutions (e.g. tax authorities), [...] Polish law states that in certain circumstances members of the management board [...] may be liable for the debts of the company. paiz.gov.pl |
然而，这些定义并 [...] 没有其它一些国家的信息权法的规定宽泛，那些信息权法规定的公共机构也包括国家出资或 控制的机构，甚至包括承担公共职 能的私营机构。 unesdoc.unesco.org | Regardless, these definitions are not as wide as those of some right to information [...] laws, which also include bodies funded or controlled by the State, and even [...] private bodies undertaking public functions. unesdoc.unesco.org |
在同一份决定中，委员会决定那些将宣布为代表作的遗产列入名录中的国家，不论是 否《公约》的缔约方，均享有一切权利，并 承 担 《 公 约 》规定的仅关于宣布为代表作的遗产 方面的所有义务，但是，如果所述国家不是缔约国，则需要以书面形式表示同意；但应当清 楚的是，不得单独行使或使用这些权力和义务。 unesdoc.unesco.org | By that same decision, the Committee decided that States whose items proclaimed Masterpieces are incorporated into the List, regardless of whether they are States Parties or States non party to the Convention, enjoy all rights and are subject to all obligations included within the Convention as regards only the items proclaimed Masterpieces, on the condition that, in case of States non party, they so consent in writing; it being understood that these rights and obligations cannot be invoked or applied separately from each other. unesdoc.unesco.org |
此外，考虑到非纸质手段发布信息减少了公布保持信息的费 用、时间和行政负担，公布与 供应商和承包商有关且具有实际效用和意义的其 [...] 他文本应视为最佳做法，目的是实现透明度和可预测性，并促进和鼓励供应商 和承包商参与竞争。 daccess-ods.un.org | In addition, taking into account that non-paper means of [...] publishing information reduce the costs, time and [...] administrative burden of publishing and [...]maintaining information, it may be considered [...]to be best practice to publish other texts of relevance and practical use and importance to suppliers and contractors, in order to achieve transparency and predictability, and to foster and encourage suppliers and contractors to compete. daccess-ods.un.org |
许多代表团吁请新兴国 家承担“公平份额”的财政援助。 daccess-ods.un.org | Many delegations called upon emerging countries to pick up their “fair share” of financial assistance. daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的 权利；见解和言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
将采取进一步措施，提高妇女担任公 职的 比例，并将推动妇女担任重要的国家和公共机构的职务；此外，还通过了旨在保 障儿童和妇女权利的综合性法律。 daccess-ods.un.org | Additional measures would be taken to increase the ratio of women in public offices and to promote them to important positions of State and public institutions; comprehensive laws aimed at guaranteeing the rights of children and women would also be adopted. daccess-ods.un.org |
在 2010-2011 两年期内，总共需要六个员额来承 担工作队办公室秘 书处的核心职务：一名办公室主任 (D-2)，一名高级政治事务干事(P-5)，一名政治事务 干事(P-4)，一名政治事务干事(P-3)，一名方案助 理(一般事务人员，其他职等)和一名行政助理(一般 事务人员，其他职等)。 daccess-ods.un.org | For the biennium 2010-2011, a total of six posts were required to carry out the core secretariat functions of the Task Force office: Director of the Office (D-2), Senior Political Affairs Officer (P-5), Political Affairs Officer (P-4), Political Affairs Officer (P-3), Programme Assistant (GS (OL)) and Administrative Assistant (GS (OL)). daccess-ods.un.org |
在未来5年，可负担公寓和 城市屋将是素里的热点。 homewithtyra.com | In the future 5 years, affordable strata properties will be popular in Surrey. homewithtyra.com |
这些员额根据企业资源规划项目费用 分 担公 式供 资：15%来自经常预算，62%来自维持和平行动支助账户(其他摊款)，23%来 自预算外资源。 daccess-ods.un.org | Those posts are funded on the basis of the cost-sharing formula for the financing of the enterprise resource planning project: 15 per cent from the regular budget, 62 per cent from the peacekeeping support account (other assessed) and 23 per cent from extrabudgetary resources. daccess-ods.un.org |
该构想规定，将最低工资的设定由通过总统令进行改为通过政府决定进 [...] 行，修正薪酬等级制度，生产性经济部门雇员适用 8 级制，财政预算机构雇员适 用“单级薪酬制”，为每一薪酬类别设定薪酬等级，以确保雇员薪酬根据个人业绩 [...] 存在差异，按每月津贴办法设定承 担公 共 责 任的人员的薪酬，作为唯一形式的薪 [...]酬，国家通过社会对话解决薪酬问题。 daccess-ods.un.org | The Concept stipulates the switch from setting the minimal salary through Presidential Decree to its setting by Government Decision, amendment of the grades system of remuneration with the application of a 8 step gradation for employees of the production sector of economy and the Single Grades Remuneration System for the employees of the budgetary institution by setting remuneration grades for each remuneration category to ensure differentiation of employees’ remuneration according to [...] individual performance and setting [...] remuneration to persons with public responsibilities [...]on the basis of monthly allowances [...]as the only form of remuneration, state regulation of remuneration through the means of social dialogue. daccess-ods.un.org |
银行现为全球最大的网球赞助商，自1973年 起 担 任 法 国网 球 公 开 赛 的指定赞助商，并赞助五项ATP大师赛，包括自1986年起赞助巴黎大师赛、2005年起赞助蒙地卡罗大师赛、2006年起赞助罗马意大利公开赛、2009年起赞助印第安纳维尔斯法国巴黎银行公开赛，以及自2010年起赞助上海大师赛。 bnpparibas.com.cn | BNP Paribas has gradually become the number one sponsor in world tennis: official sponsor of Roland Garros since 1973 and sponsor of five ATP Masters events - the BNP Paribas Masters since 1986, Monte Carlo Masters since 2005, Internazionali BNL d'Italia in Rome since 2006, BNP Paribas Open in Indian Wells since 2009 and the Shanghai Masters since 2010. bnpparibas.co.kr |
缔约国早前已承认，确保履约的主要责任由各缔约国 承 担 ， 《 公 约 》 第9 条也相应地规定，每一缔约国应采取一切适当的法律、行政和其他措施，包括实 施刑事制裁，以防止和制止任何人在其管辖或控制下或者在受其管辖或控制的领 土上从事本公约禁止缔约国进行的任何活动。 daccess-ods.un.org | The States Parties had previously [...] acknowledged that the primary responsibility for ensuring compliance rests with each individual State Party and that article 9 of the Convention [...]accordingly requires [...]each State Party to take all appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, to prevent and suppress prohibited activities by persons or on territory under its jurisdiction or control. daccess-ods.un.org |
(e) 与妇女协商建立机制和培训方案以鼓励妇女参与选举进程、政治活动和 其他领导活动，并开发和提供适当工具和技能以增强妇女 承 担公 共 责 任的权能 daccess-ods.un.org | ( e ) To develop mechanisms and training to encourage women to participate in the electoral process, political activities and other leadership activities, and empower women to assume public responsibilities by developing and providing appropriate tools and skills, in consultation with women daccess-ods.un.org |
绩效衡量18.2—指标1：有计划包括同受影 响的原住民进行沟通，使计划参加者能够 a) 理解和尊重传统森林知识；b) 识别和 保护精神、历史或文化上重要的立地；以 及 c) 在计划参加者承担公有林 地经营责任 的地区，解决对原住民来说有价值的非木 材森林产品的用途问题。 feel-good.ca | Performance Measure 18.2, Ind 1: Program that includes communicating with affected indigenous peoples to enable Program Participants to a) understand and respect traditional forest-related knowledge; b) identify and protect spiritually, historically, or culturally important sites; and c) address the use of nontimber forest products of value to indigenous peoples where Program Participants have management responsibilities on public lands. feel-good.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。