| 单词 | 公报私仇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公报私仇 —use public office to avenge private wrongsSee also:公报 n—communiqué n 公报 pl—bulletins pl 公报—communique • announcement 私仇—personal grudge
|
她想知道从一个 慈善组织获取报道内容的私人报纸是 否被视 为 公共 信 息，这仅仅是因为它从慈善组织那里收取了间接 税。 daccess-ods.un.org | She wondered whether a private newspaper that received content [...] from a charitable organization would be considered public, [...]simply because it received an indirect tax benefit from the charitable organization. daccess-ods.un.org |
由于特别提到公开煽动仇恨和暴力问题以及对其予以明确的制裁，特 别报 告员 认为这项决议扩大了联合国可以采取行动的范围并增加了阻吓作用。 daccess-ods.un.org | By referring specifically to the issue of public [...] incitement to hatred and violence and attaching explicit sanctions thereto, the Special Rapporteur believes that [...]this resolution broadened [...]the scope of action that could be taken by the United Nations and increased the deterrent effect. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议决定在大会第六十七届会议题为“消除种族主义、种 族歧视、仇外心 理和相关不容忍行为”的项目下审议委员会第七十八和七十九 届会议报告以及第八十和八十一届会议报告、秘书长关于委员会财务状况 的报 告以及秘书长关于《公约》现况的报 告 (第 65/200 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly decided to consider, at its sixtyseventh session, under the item entitled “Elimination [...] of racism, racial [...] discrimination, xenophobia and related intolerance”, the reports of the Committee on its seventyeighth and seventy-ninth and its eightieth and eighty-first sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention (resolution [...]65/200). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议呼吁在国家、区域和国际各级采取行动，通 过 公私 伙伴 关系等途径大力开展对农业部门的公 共 和 私 人 投资，并请秘书长确保在驻地协调 员系统内在实地一级对世界粮食安全首脑会议采取协调一致的后续行动，同时考 虑到对联合国各次主要国际会议采取协调一致的后续行动；邀请世界粮食安全委 员会主席通过经济及社会理事会报告 世界粮食安全委员会改革的落实情况以及 委员会在实现其愿景方面取得的进展，作为委员会提交大会第六十五届会议的报 告的一部分(第 64/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called for actions at the national, regional and [...] international levels to [...] intensify public and private investment in the agriculture sector, including through public-private partnerships; requested the Secretary-General to ensure that a coordinated follow-up at the field level to the World Summit on Food Security was undertaken in the context of the resident coordinator system, taking into account the coordinated follow-up to United Nations major international conferences; and invited the Chair of the Committee on World Food Security to report, as part of the Committee’s report to the General [...]Assembly at its sixty-fifth [...]session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the reform of and on progress made towards achieving the vision of the Committee (resolution 64/224). daccess-ods.un.org |
她建议任何后续活 动应以三个前 提为基 础：(a) 当民间社会而 不是国家报告煽动宗教仇恨的实际事例时应采取应对行动；(b) 首先应用尽当地补 救措施； (c) 现 有国际机制，例如，普遍定期审议制度 、 公 民 权利和政治权利国际 公约、 消除一切形式种 族 歧视国际公约下的机制和国家间机制应首先用 尽 ， 然 后 才能考虑制定新的标准。 daccess-ods.un.org | She suggested that any follow-up activities should be based on three premises: (a) actual [...] instances of incitement [...] to religious hatred should be acted upon when channelled by civil society rather than by States; (b) local remedies needed to be exhausted first; and (c) existing international mechanisms, such as under the universal periodic review, the International Covenant on Civil and [...]Political Rights, the [...]International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and inter-State mechanisms, needed to be exhausted before considering new standards. daccess-ods.un.org |
通过以下途径，成功地动员研究人员和高等教育专业人员在社会、文化、科学和经济领域协助 制订政策：提高能力和增加网络数量（增加了 60 [...] 个教科文组织教席及网络）；汇集学术界、研究人 员、大学管理者和相关政府部委官员的政策论坛（例如，全球论坛）；研究出版物 和 公报 ； 以 及公 私合作伙伴关系（例如，惠普公司）。 unesdoc.unesco.org | This was achieved through improving the capacity and increasing the number of networks (60 additional UNESCO Chairs and Networks); policy forums bringing together academic and research staff, university managers and officials from relevant government [...] ministries (e.g. Global Forum); research [...] publications and bulletins; and public/private partnerships (e.g. [...]Hewlett-Packard). unesdoc.unesco.org |
为此，特别报告向 政府提出了一些建议，包括必须解决持续存在种族歧视和 仇外心 理、缺乏明文禁止这种行为的立法、移民在劳动部门受到剥削、司法部门 和警方不出面干预以保护移民权利、对身份不正常的移民采取严格的拘留和遣返 的政策、移民儿童难以在日本学校或外国学校取得教育、以及总体上缺乏尊重移 民人权、确保移民融入日本社会的全面的移民政策。 daccess-ods.un.org | In this context, the Special Rapporteur makes a number of recommendations to the Government, including the need to address the persistence of racial discrimination and xenophobia and the lack [...] of legislation that manifestly [...]prohibits these conducts, the exploitation of migrants in the labour sector, the lack of interventions by the judiciary and police to protect migrants’ rights, the strict policy of detention and deportation of irregular migrants, the difficulties for migrant children to access education either in Japanese or foreign schools, and the overall lack of a comprehensive immigration policy that respects the human rights of migrants and ensures their integration into the Japanese society. daccess-ods.un.org |
警 察獲賦 予 [...] 的法定權力 相當大，曾有總警 司公報 私 仇 ， 濫 用 權 力 ， 指使 屬下警 員 [...]到 學 校 向 某 人的 11 歲 女 兒 查 詢某人的“ 失 蹤 案 件 ＂ ， 以令某人 尷 尬 。 legco.gov.hk | In the past, a Chief Superintendent had made use of his public [...] office to settle a personal score by ordering [...]his subordinates to go to a school to [...]inquire about "a case of disappearance" of the eleven-year-old daughter of a certain person, in order to embarrass that person. legco.gov.hk |
在该决议中，委员会请联合国毒 品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）在会员国指导下查明该办公室 内需要加强的公私伙伴 关系优先领域；努力促使私营部门参与其活动；并定期 向会员国通报其促 使私营部门参与的情况及相关过程和结果。 daccess-ods.un.org | In the resolution, the Commission requested the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to identify, under the guidance of Member States, priority areas for such [...] partnerships [...] to be strengthened within the Office; to strive to involve the private sector in its activities; and to inform Member States regularly [...]about its engagement with the private [...]sector and about related processes and results. daccess-ods.un.org |
此外，各国应当 向联合国报告本国私营军事和保安公 司 的 市场状 况，对武器或军用物资的出口进行限制，实行出口 许可证制度，对私营军事和保安公司的工作人员进 行国际人道主义法准则和人权文书教育，并对他们 的犯罪记录进行核实。 daccess-ods.un.org | States might also [...] be required to report to the United Nations on the most important military and security services markets under [...]mechanisms similar [...]to those regulating exports of arms and military equipment, and to establish export licensing regimens for such services that might require the personnel of private military and security companies to receive training in the norms of international humanitarian law and human rights instruments and undergo criminal record checks. daccess-ods.un.org |
通过拓展国际知识产权信息数据库，完善全球知识产权基础设施，为使最不发达国家 和发展中国家获取科技期刊与数据库进 行 公私 合 作，继续开发技术标准以加强国家局 之间的合作，建立健全最不发达国家和发展中国家局的数字基础设施，搭配知识共享 平台（例如，用于共享检索和审查报 告的WIPO CASE），在最不发达国家和发展中 国家成立技术与创新支持中心和技术转让办公室。 wipo.int | The improvement of global IP infrastructure through the expansion of global IP information databases, public-private cooperation in the availability of scientific and technical periodicals and databases for the least developed and developing countries, the continued development of technical standards permitting enhanced inter-office cooperation, the establishment or improvement of digital infrastructure in the offices of the least [...] developed and [...] developing countries, the delivery of knowledge-sharing platforms (such as WIPO CASE for the sharing of search and examination reports) and the establishment of technology and innovation support centers and transfer of technology offices in the least developed [...]and developing countries. wipo.int |
关于本国或跨国私营公司，特别报告 员 指出，公司有责任尊重人权，秘书长 人权与跨国公司和其他工商企业问题特别代表约翰·鲁格先生在 2008 年提交人 权理事会的报告 A/HRC/8/5 中强调了这一点。 daccess-ods.un.org | In relation to private national or transnational corporations, the Special Rapporteur refers to the [...] responsibility of companies [...]to respect human rights, as emphasized by the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, Mr. John Ruggie, in his report to the Human Rights Council (A/HRC/8/5), submitted in 2008. daccess-ods.un.org |
私有媒体在报道质 量方面 也取得了很大进步，格鲁吉亚认为，总的来说，这些都将有助于逐渐提 高 公 众对 媒体的信任。 daccess-ods.un.org | Private media outlets have also made strides in the quality of reporting, which Georgia believes in sum will incrementally contribute to higher levels [...] of public trust in the media. daccess-ods.un.org |
保护创造，回报［公共、私人和 社区］［在开发新发明中的］投入［，确保事先知 情同意和公正公平分享惠益、共同商定的条件］［，新发明在开发时完全遵守了国内法和要求，包括 事先知情同意、公正公平惠益分享、共同商定的条件各项原则］。 wipo.int | Protect creativity and reward [public, private and community] investments [and ensure prior informed consent and [...] fair and equitable benefitsharing, [...]mutually agreed terms] [made in developing a new invention [which has been developed in full compliance with national laws and requirements, including the principles of prior informed consent, fair and equitable benefit-sharing, mutually agreed terms]. wipo.int |
各签字公司及 其员工将人道地对待所有人、尊重他们的尊严和 隐 私 、 并 报告 任何违反本守则的情况。 daccess-ods.un.org | Signatory Companies [...] will, and will require their Personnel to, treat all persons humanely and with respect for their dignity and privacy and will report any breach of [...]this Code. daccess-ods.un.org |
难民署提到其题为“采取战略办法打击种族主义、种族歧视、仇外心理和 相关不容忍行为”的说明(2009 年 12 [...] 月)，其中考虑到难民署关心群体的特殊 境况，强调以下七个要素，即：(a) [...] 监测种族歧视、仇外心理和相关不容忍行 为迹象，跟踪和报告仇恨犯罪；(b) 分析潜在原因；(c) 评估这些现象的表现 [...] 形式以及对保护工作的影响；(d) 了解保护所有人免遭种族歧视和多重歧视 方面的法律义务；(e) [...]让不同的组织和行为体结成网络，针对社会不同群体 采取互补活动；(f) 将受影响的社区纳入战略办法；(g) 为受害者个人提供 保护。 daccess-ods.un.org | UNHCR referred to its note entitled “Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through a strategic approach” (December 2009), which emphasizes seven elements, taking into consideration the particular situation of persons of concern to UNHCR, namely, (a) monitoring [...] signs of racial discrimination, xenophobia and related intolerance, [...] and tracking and reporting hate crimes; (b) [...]analysing the underlying [...]reasons; (c) assessing the manifestations of these phenomena and their impact on protection; (d) understanding legal obligations to protect all individuals from racial discrimination and multiple forms of discrimination; (e) engaging a network of diverse organizations and actors that implement complementary activities, targeting different groups in society; (f) including affected communities in the strategic approach; and (g) providing individual support to victims. daccess-ods.un.org |
(d) 又请毒品和犯罪问题办公室定 期向会员国 通 报 其 促 使 私 营 部 门参与的 情况及相关过程和结果。 daccess-ods.un.org | (d) Further request UNODC to inform Member States [...] regularly about its engagement with the private sector and about related processes [...]and results. daccess-ods.un.org |
该法律也禁止制作、 复制、存储、展示、美化或传播旨在煽动、鼓励或散 布 仇 恨 或反 对 公 民 自由隶属 的不容忍、种族、民族或宗教仇恨或不容忍或者宣传或维护新纳粹和法西斯的思 [...] 想和组织或以某种其他方式危害公共秩序的宣传材料、符号或节目，禁止制作、 复制、储存、展示或传播或以任何其他形式使用有助于宣传或维护被判犯下战争 [...]罪的人的思想、活动或行动的符号。 daccess-ods.un.org | The law also prohibits the production, copying, storage, presentation, glorification or dissemination of promotional material, symbols or features [...] which incite, [...] encourage or spread hatred or intolerance against free affiliations of citizens, racial, [...]national or religious [...]hatred or intolerance, propagate or justify neo-Nazi and fascist ideas and organizations or jeopardize the public order in some other way, as well as the production, copying, storage, presentation or dissemination or any other form of using symbols promoting or justifying the ideas, activities or actions of persons convicted of war crimes. daccess-ods.un.org |
在决议草案 A/HRC/13/L.1( 作为第13/16 号决议通过)第21 段中，理事会请 当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题特别报告员就 诋毁宗教行为的各种表现，向理事会第十五届会议提 交 报 告 ， 特别 是 仇 视 伊 斯兰 教对伊斯兰教徒享有各项权利造成的严重影响。 daccess-ods.un.org | In paragraph 21 of draft resolution A/HRC/13/L.1 (adopted as resolution 13/16), the Council requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to report on all manifestations of defamation of religions, and in particular on the ongoing serious implications of Islamophobia, on the enjoyment of all rights by their followers, to the Council at its fifteenth session. daccess-ods.un.org |
30 号一般性建议 中，消除种族歧视委员会呼吁国家采取步骤处理对 非 公 民 的 仇 外 态 度和行为，特 别是仇恨言论和种族暴力，还要采取果断措施对付把这类群体当成目标、加以丑 化、公式化或脸谱化的任何趋势。 daccess-ods.un.org | In its general recommendation No. 30 on discrimination against non-citizens, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination called on States to take steps to address xenophobic attitudes and behaviour towards non-citizens, in particular hate speech and racial violence, and also to take resolute action to counter any tendency to target, stigmatize, stereotype or profile such groups. daccess-ods.un.org |
内务部官员和宗教信仰代表正在学校和其他教育机构中开展宣传活动，防止 因意识形态、种族、民族或宗教仇恨 而破 坏 公 共 秩 序的群体事件以及流氓行为和 破坏他人财产的行为。 daccess-ods.un.org | Internal affairs officials and representatives of religious faiths are conducting awareness-raising activities in schools and other educational institutions to prevent group violations of public order and acts of hooliganism and vandalism on the grounds of ideological, racial, national or religious hatred. daccess-ods.un.org |
案件很快提交法庭，农民被定罪。4 在去年的私有 化浪潮中，一些私有化案例令人质疑，而且新政府同时推出了加快经济发展的计 划，有鉴于此，特别报告员担心，私 营 公 司 与军方和政府串通没收土地和其他形 式的胁迫案例将会增加。 daccess-ods.un.org | The case went to court very quickly and the farmers were convicted.4 Given the wave of privatizations last year, some under questionable circumstances, along with the new Government’s plans to [...] accelerate economic [...] development, the Special Rapporteur fears an increase in land confiscation and other forms of coercion by private sector actors in [...]collusion with the military and Government. daccess-ods.un.org |
最后，地方网络了解当地的情况，它们最适合 判断某个私营公司是否没有履行条件和原则，提供这 方面的报告，并协助私营公司更 好地履行它们的义 务。 daccess-ods.un.org | Lastly, it was the local networks, close to the ground, that were in a position to see whether a given corporation was not complying [...] with conditions and [...] principles, to report in that regard, and also to assist corporations better to discharge [...]their obligations. daccess-ods.un.org |
技术材料：关于《第 5 号综合社会政策报告：公共、私营和 民间行为体在社会政策中 的角色和作用》概要的电子讨论；关于民主和参与的电子研讨会；关于参与与预防冲 突的电子研讨会；维护和更新西亚经社会关于西亚参与性发展的门户网站(2)；维护 [...] 和更新社会发展司主页(2)；维护和更新联合国人口信息网(人口信息网)网站(2)；关 [...] 于私营部门在提供社会服务中的作用的文件；关于西亚经社会区域的社会发展参与机 制的报告；社会政策简报；阿拉伯国家的人口简况；工作文件系列 daccess-ods.un.org | (iv) Technical material: e-discussion on the outline of [...] the Social Policy Report No. 5: roles and responsibilities of public, private and civil actors in [...]social policy; e-seminar [...]on democracy and participation; e-seminar on participation and conflict prevention; maintenance and updating of the ESCWA portal on participatory development in Western Asia (2); maintenance and updating of the Social Development Division home page (2); maintenance and updating of the United Nations Population and Information Network (POPIN) website (2); paper on the role of the private sector in the provision of social services; report on social development participation mechanisms in the ESCWA region; social policy briefs; the demographic profiles of the Arab countries; working paper series daccess-ods.un.org |
工作组与当局讨论了一些案例，表示关切本来受雇履行保安职责的私营保 安公司在多大程度上参与了攻击性军事和情报行动，以及目前 情 报 机 构 与 私 营军 保公司之间的密切关系。 daccess-ods.un.org | The Working Group discussed with the authorities cases which raised concerns about the extent to which private security companies, hired for defensive guard duty, have joined in [...] offensive military and intelligence operations and the existing close [...] relationship between the intelligence agencies and PMSCs. daccess-ods.un.org |
y 第九届和第十二届会议，讨论当代形式的种族主义、种族歧视、仇外 心理和相关的不容忍现象问题特别报 告 员 的 报 告 ， 尤其 是 仇 视 伊 斯兰 教的严重影响及其对伊斯兰教徒享有各项人权的影响。 daccess-ods.un.org | Ninth and twelfth sessions, to discuss the report [...] of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia [...]and related intolerance, [...]in particular the serious implications of Islamophobia and its impact on the rights enjoyed by followers of Islam. daccess-ods.un.org |
此外，国际法的各项原则和条文坚决和明确地禁止任何权力当局，无论是 独立地区和国家的文职当局，还是在被占领土的军事当局，对个人实施肉体消灭、 [...] 谋杀、任意处决和法外处决，无论是当局对具体行动和做法实施处罚，还是为了 复仇、报复或者威慑和恐吓民众。 daccess-ods.un.org | Moreover, the tenets and provisions of international law categorically and unequivocally prohibit any authority, whether a civil authority in an independent region and State or a military authority in an occupied territory, from carrying out physical elimination, premeditated killing and the arbitrary and extralegal execution of individuals, regardless of the reasons and motives for doing so, and regardless of whether the authorities seek to inflict [...] punishment for specific actions and practices or the [...] intent is to take revenge, retaliate or deter and [...]terrorize the population. daccess-ods.un.org |
监测任何公开煽动仇恨、不容忍和暴力的事件，提请安理会注意所有被 指认煽动政治暴力的人，并随时向第 1572(2004)号决议所设委员会通 报这方面的最新情况 daccess-ods.un.org | To monitor any public incidents of incitement to hatred, intolerance and violence, and bring to the attention of the Council all individuals identified as instigators of political violence, and to keep the Committee established under resolution 1572 (2004) regularly informed of [...] developments in this regard daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。