| 单词 | 公投后 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公投后 noun —post-referendum nSee also:公投—referendum
|
我们希 望，公投的成功结束将有助于促进北方和南方 在 公投 后保持非常积极的关系。 daccess-ods.un.org | It is our hope that the successful conclusion of the [...] referendum will help to promote very positive post-referendum relations between [...]the North and the South. daccess-ods.un.org |
我们现在需要做的是为公投后进程做准备，并且为苏 丹南方独立做好准备。 daccess-ods.un.org | Now we need to [...] prepare for the post-referendum process and for [...]Southern Sudan’s independence. daccess-ods.un.org |
我们赞扬这 [...] 项承诺，并希望各方对于解决仍有待商定 的 公投后问 题，表现出同样的合作与承诺的精神。 daccess-ods.un.org | We commend this commitment and hope that the same spirit of [...] cooperation and commitment will be shown by the parties to [...] resolve the post-referendum issues that remain [...]to be agreed upon. daccess-ods.un.org |
我国代表 团认为，希望开展合作以及确保在 公投后 建 立和平关 系，预示着南北双方之间有望保持和平与稳定。 daccess-ods.un.org | My delegation believes that the desire for cooperation and to [...] secure peaceful post-referendum relations augurs [...]well for peace and stability between the North and the South. daccess-ods.un.org |
我希望，公 [...] 投产生的合作善意将化为更强的势头，并使这两个参 加《全面和平协议》的伙伴不久能够就所有这些和其 他公投后安排达成一致。 daccess-ods.un.org | I hope that the good will generated by the referendum will translate into increased momentum and [...] the finalization soon of an agreement between the two CPA partners on all [...] these and other post-referendum arrangements. daccess-ods.un.org |
南非欢迎召开本次重要会议，我们愿重点谈谈以 下三个有关问题，即公投进程和 公投后 的 问 题、必须 继续开展政治领导和接触的问题以及必须处理达尔 [...] 富尔局势的问题。 daccess-ods.un.org | South Africa welcomes the convening of this important meeting, and we wish to focus our intervention on [...] the following three pertinent [...] issues: the referendum process and post-referendum issues, the [...]need for continued political [...]leadership and engagement, and the need to address the situation in Darfur. daccess-ods.un.org |
令人遗憾 的是，公投后，这 一积极势头有所减弱。 daccess-ods.un.org | Regrettably, after the referendum, that positive [...] momentum waned. daccess-ods.un.org |
第四，我们支持姆贝基先生领导的非盟高级别执 行小组以及门克里欧斯特别代表继续推动北南双方 [...] 根据《全面和平协议》的精神，互谅互让，尽快就阿 布耶伊及其他《全面和平协议》未决问题 和 公投后安 排达成一致。 daccess-ods.un.org | Union High-level Implementation Panel, led by President Mbeki, as well as the efforts of Special Representative Menkerios, to promote mutual accommodation between North and South aimed at achieving compliance with the CPA, and to arrive at a comprehensive solution [...] to such problems as that of Abyei and other outstanding CPA-related [...] issues, as well as on post-referendum arrangements. daccess-ods.un.org |
履行 苏丹人民解放运动(苏人解)在 2010 [...] 年 10 月全党会议 上作出的承诺，对于巩固公投后环境中南方的稳定， 将是同样至关重要的。 daccess-ods.un.org | The implementation of the promises made by the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) during the all-party [...] conference of October 2010 will similarly be critical to consolidating Southern [...] stability in the post-referendum environment. daccess-ods.un.org |
必须不再进一步拖 延地处理其他剩余的公投后问题 ，例如公民身份、生 活在南方的北方人和生活在北方的南方人的权利、财 [...] 富分享、边界划定及安全安排等问题。 daccess-ods.un.org | The other remaining post-referendum issues — such [...] as citizenship, the rights of northerners in the South and of southerners [...]in the North, wealth sharing, border demarcation and security arrangements — must be addressed without further delay. daccess-ods.un.org |
我们鼓励《全面和平协议》各方继续在公投举行期间 存在的同样合作气氛中处理剩余问题和作 出 公投后 安排。 daccess-ods.un.org | We encourage the parties to the CPA to continue to address the remaining issues [...] and postreferendum arrangements in the same atmosphere of cooperation that prevailed [...] during the holding of the referendum. daccess-ods.un.org |
除必须解决与《全面和平协议》有关的未决问题 外，我们希望双方也为迅速完成 公投后 的 各 项安排作 出努力。 daccess-ods.un.org | Beyond resolving outstanding CPA issues, we hope that the parties will also work to [...] quickly complete post-referendum arrangements. daccess-ods.un.org |
我们欢迎苏丹和南苏丹明确决心寻求和平解决其 公投后各种问题的途径。 daccess-ods.un.org | We welcome the clear determination of Sudan and South Sudan to seek a peaceful way [...] to settle their postreferendum issues. daccess-ods.un.org |
我们感到鼓舞的是，巴希尔总统和基尔第一副总统 重申愿意继续执行《全面和平协议》并寻求 就 公投 后的重要安排达成一致。 daccess-ods.un.org | We are encouraged by the willingness reiterated by President Bashir and First Vice-President Kiir to continue implementing the CPA [...] and seeking an [...] agreement on the key post-referendum arrangements that [...]are essential to ensuring a peaceful future and a mutually beneficial relationship between two viable States. daccess-ods.un.org |
这一同样的精神还有助于加入《全面和平协议》 [...] 的双方在姆贝基前总统担任主席的非洲联盟高级别 执行小组协调下举行的关于它们两国之间广泛 的公 投后安排的谈判中取得巨大进展。 daccess-ods.un.org | This same spirit has also helped the CPA parties to make significant progress, in negotiations facilitated by the African Union High-level [...] Implementation Panel (AUHIP) chaired by President Mbeki, on a [...] wide range of post-referendum arrangements between [...]their two States. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们重申非洲联盟大会特别会议发出 的呼吁，即敦促《全面和平协议》当事方不遗余力地 [...] 克服当前困难，在非盟苏丹问题高级别执行小组的主 持下，完成就包括阿卜耶伊问题和 公投后 安 排在内的 《全面和平协议》悬而未决的所有问题所开展的谈 判。 daccess-ods.un.org | In this regard, we reiterate the call by the Assembly of the African Union made during its extraordinary session in which it urged the parties to the CPA to spare no effort to overcome the current difficulties and to conclude their negotiations on the outstanding [...] aspects of the CPA, including the issue of [...] Abyei and the post-referendum arrangements, under [...]the auspices of AU High-level Implementation Panel on Sudan. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 2 月 7 日公布南苏丹人民自决权利公民投票的结果时，联合国秘 [...] 书长赞扬《全面和平协议》的伙伴、苏丹政府、南苏丹政府坚守承诺，在整个过 程中维护和平与稳定，并敦促他们借全民公投顺利进行的势头，本着同样的合作 精神，尽快就全民公投后的安 排，包括阿卜耶伊的安排达成一致。 daccess-ods.un.org | At the announcement of the results of the referendum on the right of selfdetermination of the people of South Sudan on 7 February 2011, the SecretaryGeneral of the United Nations commended the partners of the Comprehensive Peace Agreement, the Government of the Sudan, and the Government of South Sudan for keeping their commitment to maintain peace and stability throughout the process, and urged them to build on the momentum [...] generated by the successful [...] conduct of the referendum to reach an agreement on post-referendum arrangements, [...]including Abyei, expeditiously [...]and in the same spirit of cooperation. daccess-ods.un.org |
在我们期待苏丹各方充分履行其在《全面和平协 议》中所作承诺之际，我们再次被提醒注意非盟关于 苏丹问题的庄严声明，其中非盟重申整个非洲声援全 [...] 体苏丹人民，对苏丹北方和南方表示同等程度的欢 迎，并认为公投后的新局面是正在进行中的非洲一体 化事业的组成部分。 daccess-ods.un.org | As we look to the parties in the Sudan to fully implement their commitments under the CPA, we are again reminded of the AU solemn declaration on the Sudan, in which the AU renewed Africa’s solidarity with the entire Sudanese people and [...] welcomed equally North and South Sudan [...] and the emerging postreferendum situation as building [...]blocks for the ongoing project of African integration. daccess-ods.un.org |
在首相卡梅伦 承诺就英国是否退出欧盟举 行 公投后 的 六 个星期中，我们已痛苦地意识到，退出欧盟可能会对英国金融服务业带来严重损害。 china.blackstone.com | In the six weeks since David Cameron, the prime [...] minister, promised a referendum on EU membership, [...]we have been painfully aware an exit [...]could inflict serious damage on financial services in the UK. blackstone.com |
家庭，支持苏丹和南苏丹决心寻找办法，和平解 决公 投后出现的问题。 daccess-ods.un.org | Before closing, we would like to congratulate South Sudan on having [...] joined the family of [...] nations, and we support the resolve of the Sudan and of South Sudan to seek ways to peacefully settlement postreferendum issues. daccess-ods.un.org |
联合国仍随时准备应苏丹政府的 [...] 请求为苏丹北方，包括为遗留的《全面和平协议》 及 公投后 的 问题提供任何援助。 daccess-ods.un.org | The United Nations remains ready to provide any assistance that the Government of the [...] Sudan may request for North Sudan, including assistance on residual Comprehensive Peace [...] Agreement and postreferendum issues. daccess-ods.un.org |
1993 年和大选一起进行的第二和最后一次具有约束性 的 公投 之后采用了混合成员比例代表制。 daccess-ods.un.org | MMP was introduced after the [...] second and final binding referendum held in conjunction [...]with the 1993 general election. daccess-ods.un.org |
我们表示非洲对全体苏丹人民的声援，对 苏丹南北双方以及公投后出现的形势表示同样 的欢迎，认为它们是当前正在开展的非洲一体化 事业的一部分。 daccess-ods.un.org | We express Africa’s solidarity with the entire Sudanese people, and welcome equally North and South Sudan and the emerging post-referendum situation, as building [...] blocks for the ongoing [...]project of African integration. daccess-ods.un.org |
因此，我们准备重新同我们的伙伴 [...] ——全国大会党——进行密切接触，讨论包括石油收 入流动、公民身份、保护我们民众以及边界安全等重 要的公投后问题。 daccess-ods.un.org | We are therefore ready to re-engage vigorously with our [...] partner the National Congress Party (NCP) [...] on critical post-referendum issues, including [...]oil revenue flows, citizenship, protection [...]of our populations and border security. daccess-ods.un.org |
然而，南非感到鼓舞的是《协 [...] 议》双方都承诺按照双方已经作出的保证迅速解决所 有悬而未决的问题，如阿卜耶伊地位问题 和 公投后的 问题，其中包括边界划分、自然资源分配和经济问题、 [...]公民身份、安全等问题。 daccess-ods.un.org | However, South Africa is encouraged by the commitment of the parties to the CPA to speedily deal with all [...] outstanding issues, such as the status of [...] Abyei, as well as post-referendum issues — which include [...]border demarcation, natural resources [...]and economic issues, citizenship, security and other issues — as they have promised. daccess-ods.un.org |
最后，我谨向非洲联盟和姆贝基总统领导的非洲联盟高级别执行小组表示 [...] 感谢，他们为解决《全面和平协议》的未决问题和全 民 公投后 的 安 排问题作出了 不懈的努力。 daccess-ods.un.org | I would like to thank the African Union and the African Union High-level Implementation Panel under the Chairmanship of President Mbeki for their untiring efforts to find a solution to the outstanding Comprehensive Peace Agreement issues and post-referendum arrangements, and conclude by expressing my gratitude to my Special Representative for the [...] Sudan, Mr. Haile Menkerios, and all military, police [...] and civilian personnel serving with [...]the United Nations in the Sudan. daccess-ods.un.org |
我们还强调对悬而未决的问题，例如阿卜耶伊局 [...] 势和包括公民身份、财富分享、石油和水收入、债务 及其他问题在内的公投后问题 采取后续行动的重要 性。 daccess-ods.un.org | We also stress the importance of following up on [...] such pending matters as the situation [...] in Abyei and post-referendum issues, including [...]citizenship, wealthsharing, oil and [...]water revenues, debt and others. daccess-ods.un.org |
缔约国指出，缔约国认为，失踪的一般概念涵盖了这一局势的多样性和复 杂性，在举行《和平与民族和解宪章 》 公投 之 后 ， 阿 尔及利亚立法机关建议对失 踪问题采取全面的方针，据此将处理在“民族悲剧”期间失踪的所有人的案件， [...] 对所有受害者提供支助以克服他们的苦难经历，所有失踪受害者及其受益者将有 资格得到补偿。 daccess-ods.un.org | 4.3 The State party points out that it was in view of the diversity and complexity of the situations covered by the general concept of [...] disappearance that the Algerian [...] legislature, following the referendum on the Charter for Peace and [...]National Reconciliation, recommended [...]a comprehensive approach to the issue of the disappeared, whereby the cases of all persons who had disappeared during the “national tragedy” would be dealt with, all victims would be offered support to overcome their ordeal and all victims of disappearance and their beneficiaries would be entitled to redress. daccess-ods.un.org |
关于这一点，委员会希望认可代表团组成的性 别平等，并赞赏地注意到近期经过 公投 ， 格陵兰人民实现自 治 后 ， 代 表团新增了 一名来自格陵兰政府的代表。 daccess-ods.un.org | On this point, the Committee wishes to acknowledge the gender balance in the composition of the delegation and notes [...] with appreciation the inclusion in the delegation of a representative from the Government of [...] Greenland following the recent referendum that led to self-government [...]of the Greenlandic people. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。