| 单词 | 公投 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公投 —referendumExamples:公民投票—referendum • plebiscite 公投后 n—post-referendum n 中國國際信托投資公司—CITIC • Chinese International Trust and Investment Company
|
专家组获得 的录像片显示加丹加公投和自 决协调组织采取行动后的一名受伤的前“玛伊-玛 伊”民兵盖德翁派中尉(见附件 13)。 daccess-ods.un.org | Video footage obtained by the Group shows a wounded former Mai Mai Gédéon lieutenant after a CORAK operation (see annex 13). daccess-ods.un.org |
政府将采取一系列措施和程序，创造有利 于 公投 的 环 境，包括在达尔富 尔地区取消紧急状态，保证集会和言论自由，允许竞选区域或国家公职。 daccess-ods.un.org | The Government will create a conducive environment [...] for conducting the referendum by taking a number [...]of measures and procedures, including [...]the lifting of the state of emergency in Darfur and guaranteeing the freedom of assembly and expression and allowing campaigning for either option (region or states). daccess-ods.un.org |
第六，以色列议会在周一核准了一项新的立法， 要求任何可能的土地换和平协定需要获得三分之二 多数同意或者举行公投。 daccess-ods.un.org | Sixth is the new legislation approved by the [...] Israeli parliament last Monday, which requires a [...] twothirds majority or a referendum on any potential [...]landfor-peace agreement. daccess-ods.un.org |
这一国际和区域舆论压力迫使殖民列强进 行公 投，结果促成 1977 年吉布提共和国宣告成立。 daccess-ods.un.org | The pressure of international and regional opinion forced the colonial [...] power to call a referendum, which resulted [...]in the proclamation of the Republic of Djibouti in 1977. daccess-ods.un.org |
本會促請政府訂立全民公投法， 就香港的政改方案 進行全民公投，以實現港人高度自治原則，讓香港 市民決定2012年普選行政長官及全部立法會議員， 貫徹聯合國《公民權利和政治權利國際公約》有關 [...] 規定，還政於民；並呼籲香港市民踴躍參加七一 大遊行，表達爭取2012雙普選的決心。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government [...] to enact legislation on referendum and conduct a referendum on the proposal on constitutional [...]reform in [...]Hong Kong, so as to realize the principle of a high degree of autonomy for Hong Kong people, allow Hong Kong people to decide on the selection of the Chief Executive and the election of all Legislative Council Members by universal suffrage in 2012, fully comply with the relevant requirements of the International Covenant on Civil and Political Rights of the United Nations, and return the political power to the people; and also appeals to the people of Hong Kong to actively participate in the great march on 1 July and express their determination to fight for dual universal suffrage in 2012. legco.gov.hk |
1993 年和大选一起进行的第二和最后一次具有约束性 的 公投 之后采用了混合成员比例代表制。 daccess-ods.un.org | MMP was introduced after the second and [...] final binding referendum held in conjunction [...]with the 1993 general election. daccess-ods.un.org |
在我们审视《全面和平协议》双方取得举行和平 和可信的苏丹南方公投的历 史性成就的时刻，所有苏 丹人民可以放心联合王国将致力于支持他们建设一 [...] 个和平与繁荣的未来。 daccess-ods.un.org | As we reflect on the historic achievement of the parties to the Comprehensive Peace [...] Agreement in holding a peaceful and credible [...] Southern Sudan referendum, all the people [...]of the Sudan can be assured of the commitment [...]of the United Kingdom to support them in building a peaceful and prosperous future. daccess-ods.un.org |
苏人解领导人做出了保 证，并请求中方向喀土穆施压，以实 现 公投 并 避 免重返战争。 crisisgroup.org | SPLM leadership provides assurances and requests help in pressuring [...] Khartoum to honour the referendum and avoid a return to war. crisisgroup.org |
其他影响人权的新情况包括国家安全部的严重违法行为；目前政府和最高法 [...] 院之间的紧张态势，包括在选择总检察长方面的僵局；继哥伦比亚革命武装力量 人民军在本年度上半年释放多名被绑架警察和政治家等之后难以再释放更多人 [...] 员；游击队组织继续无视国际人道主义法并袭击平民；以及因不确定是否举 行公 投允许总统乌里韦竞选第三个任期而加剧的政治分歧。 daccess-ods.un.org | Other developments which affected human rights were serious irregularities involving the Department of National Security (DAS); on-going tension between the Government and the Supreme Court, including the impasse in the selection of the Attorney General; difficulties in achieving more releases after the release of, inter alia, various kidnapped policemen and politicians by the Revolutionary Armed Forces of ColombiaPeople’s Army (FARC-EP) in the first half of the year; continued disregard for international humanitarian law by guerrilla groups and their attacks on the civilian population; and the political [...] polarization fuelled by the [...] uncertainty around a possible referendum that could allow [...]President Alvaro Uribe to run for a third term. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚将继续支持各国人民 按照国际法通过自由而公正的公投行 使 其自决权。 daccess-ods.un.org | It would continue to support the right of peoples to [...] exercise their right to self-determination through [...] free and impartial referendums in accordance with [...]international law. daccess-ods.un.org |
本报告的基本信息由政府巡查员、总检察院、中央选举 和 公投 委 员会、国家 统计委员会、最高法院、国家安全局、司法部、内务部、国防部、财政部、经济 [...] 调节部、劳动、就业和移民部、卫生部、教育和科学部、政府社会保障局、政府 环境保护和林业局、政府文化局提供。 daccess-ods.un.org | The basic information for this report was made available by the Ombudsman, the Procurator-General, [...] the Central Commissions responsible [...] for elections and referendums, the National Statistics [...]Committee, the Supreme Court, [...]the National Security Service, the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Defence, the Ministry of Finance, the Ministry of Economic Regulation, the Ministry of Labour, Employment and Migration, the Ministry of Social Security, the Ministry of Education and Science, the National Agency for Social Security, the National Agency for Environmental Protection and Forestry and the National Agency for Culture. daccess-ods.un.org |
第四，我们支持姆贝基先生领导的非盟高级别执 行小组以及门克里欧斯特别代表继续推动北南双方 [...] 根据《全面和平协议》的精神，互谅互让，尽快就阿 布耶伊及其他《全面和平协议》未决问题 和 公投 后安 排达成一致。 daccess-ods.un.org | Union High-level Implementation Panel, led by President Mbeki, as well as the efforts of Special Representative Menkerios, to promote mutual accommodation between North and South aimed at achieving compliance with the CPA, and to arrive at a comprehensive solution [...] to such problems as that of Abyei and other outstanding CPA-related issues, as [...] well as on post-referendum arrangements. daccess-ods.un.org |
在南苏丹全民公投中， 联合 国志愿人员在该国各地担任了主要的联合国选举工作人员。 daccess-ods.un.org | For the Southern Sudan Referendum, UN Volunteers [...] served as the main United Nations electoral personnel throughout the country. daccess-ods.un.org |
波利萨里奥阵线敬请安理会注意，西撒特派团于 1991 年成立，主要是组织 和监督西撒哈拉人民举行自由公正的自 决 公投。 daccess-ods.un.org | The Frente Polisario respectfully reminds the Council that MINURSO was established in 1991 primarily to [...] organize and supervise the conduct of [...] a free and fair referendum on self-determination [...]for the people of Western Sahara. daccess-ods.un.org |
8 ] 上次的調查問題為「如果民主派立法會議員真係係你既選區，以辭職促使變 相 公投 ， 而 你又有得投票，你會唔會選番呢個辭職既民主派議員，或者佢推薦既候選人，入番立法會？ hkupop.hku.hk | 8] Question of the last survey is "If the democratic legislative councilor in your [...] constituency would resign to [...] induce a de facto referendum, and you have [...]the right to vote, will you elect this resigned democratic [...]councilor or his/her recommended candidate to return to the legislative council? hkupop.hku.hk |
如果举行公投，政 府和选民都必须积极主动，做好面对更多意外的准备并做出积极、明智的决策 [...] — 不是为缓解损害而为时已晚地尝试节省开支。 china.blackstone.com | If there is a referendum, both government [...] and voters must be on the front foot, steeled for any further surprises and making [...]positive, well-informed decisions – not retrenching in a belated attempt at damage limitation. blackstone.com |
后面一种情况暗含的论点 [...] 是，如果选择继续作为美国的一部分，在第二 次 公投 中 因 为增加了自由联合的选 择，自由联合邦的支持者将会分裂。 daccess-ods.un.org | The argument suggested in the last-mentioned case was that, if the choice were to [...] continue to be a part of the United [...] States, in a second plebiscite free associated [...]State supporters would be divided owing [...]to the added option of free association. daccess-ods.un.org |
他们还同意确保南部苏丹公投和平和及时地继续进行，及其结果被苏丹和国际社会所接受的重要性。 embassyusa.cn | They also agreed on the importance of [...] ensuring that the referendum on southern Sudan [...]proceeds peacefully and on time and [...]that the results be accepted by Sudan and the international community. eng.embassyusa.cn |
至於是什麼原因沒有投票，37%表示是因為「選舉沒有需要／浪費公帑」，16%表示「沒有合適候選人／不滿意候選人表現」，而15%表示「反對或不支 持 公投 運 動 」。 hkupop.hku.hk | As for the reasons for not voting, 37% explained it was because "election is unnecessary, wasting public resources", 16% thought there were "no suitable [...] candidates / not satisfied with candidates' performances" and 15% said they "opposed / [...] did not support the referendum movement". hkupop.hku.hk |
在南美国家联盟、联合国、美洲国家组织和欧 洲联盟的参与下，经过密集的谈判，满足了反对派 [...] 提出的要求，10 月 21 日通过全民公投，玻利维亚新 宪法最终获得通过。 daccess-ods.un.org | Following intense negotiations between international observers from UNASUR, the United Nations, the [...] Organization of American States (OAS) and the [...] European Union, a referendum on the new constitution, [...]amended to satisfy the demands [...]of the opposition, had finally been approved on 21 October 2008. daccess-ods.un.org |
虽然协议旨在使南北之间的“统一更具吸 引力”，它也赋予了南苏丹人在 2011 年 7 月过渡期结束 的 6 个月之前参与自觉公投投票的权利。 crisisgroup.org | While the agreement aspired to “make unity attractive” between North and South, it [...] also mandated a right for [...] Southerners to vote in a selfdetermination referendum six months [...]before the end of the interim period in July 2011. crisisgroup.org |
关于这一点，委员会希望认可代表团组成的性 别平等，并赞赏地注意到近期经过 公投 ， 格 陵兰人民实现自治后，代表团新增了 一名来自格陵兰政府的代表。 daccess-ods.un.org | On this point, the Committee wishes to acknowledge the gender balance in the composition of the delegation and notes [...] with appreciation the inclusion in the delegation of a representative from the Government of Greenland [...] following the recent referendum that led to self-government [...]of the Greenlandic people. daccess-ods.un.org |
公共專業聯盟政制小組召集人，同時是代表公專聯參與「終極普選聯盟」會議的梁兆昌表示：『「終極普選聯 盟」未有要求所 有成員對公投運動 採取一致立場，但我相信，支持民主運動的人，都應該會同意市民行使公民權利，表達對政制的立場。 procommons.org.hk | Mr SC Leung, Convenor of the Professional Commons’ Constitutional Reform Group, and its representative to AUS, pointed out, “AUS has not required its [...] members to adopt an [...] unified stand on the referendum movement. Yet I am convinced that as advocates of the democracy movement, they will also agree [...]to Hong Kong people [...]exercising their right to votes and express their view on constitutional reform. procommons.org.hk |
缔约国指出，缔约国认为，失踪的一般概念涵盖了这一局势的多样性和复 杂性，在举行《和平与民族和解宪章 》 公投 之 后 ，阿尔及利亚立法机关建议对失 踪问题采取全面的方针，据此将处理在“民族悲剧”期间失踪的所有人的案件， [...] 对所有受害者提供支助以克服他们的苦难经历，所有失踪受害者及其受益者将有 资格得到补偿。 daccess-ods.un.org | 4.3 The State party points out that it was in view of the diversity and complexity of the situations covered by the general concept of [...] disappearance that the Algerian [...] legislature, following the referendum on the Charter for Peace and [...]National Reconciliation, recommended [...]a comprehensive approach to the issue of the disappeared, whereby the cases of all persons who had disappeared during the “national tragedy” would be dealt with, all victims would be offered support to overcome their ordeal and all victims of disappearance and their beneficiaries would be entitled to redress. daccess-ods.un.org |
据波多黎各媒体报道，对工作队最新报告中关于地位的各项建议所作反应不 一：包括波多黎各总督路易斯·福雷罗在内的州地位支持者表示欢迎，总督宣布 今年进行公投；支 持根据国际法处理波多黎各问题者发表声明；声称工作队不太 希望进行两次公投者赞 同州地位备选方案，因为如果选择继续作为美国的一部 分，在第二次公投中自 由联合国家支持者将会分裂，因为增加了自由联合的选择。 daccess-ods.un.org | Reactions to the latest report of the Task Force, as covered by the press in Puerto Rico, are mixed regarding the status recommendations, ranging from welcome on the part of pro-statehood supporters, including the Governor of Puerto [...] Rico, Luis Fortuño, who [...] had announced a plebiscite for this year, to statements by proponents of the application of international law to the case of Puerto Rico and those who have stated that the marginal preference of the Task Force for the twoplebiscite process favours the statehood option because if the choice were to continue to be a part of the United States, in a second plebiscite Free Associated [...]State supporters would [...]be divided owing to the added option of free association. daccess-ods.un.org |
荣誉与奖励委员会主席Mike Scarpuzzi先生揭晓了三项有关训练的新奖项----------“全 民 公投 奖 ”和“表演训练奖”是由来自Mallorca海洋公园的Jose Luis Barbero先生获得。 imata.org | Mike Scarpuzzi, chair of the Honors and Awards Committee, unveils three new training awards – People’s Choice won by Jose Luis Barbero of Marineland Mallorca, Trained Show Behavior won by Jose Luis Barbero of Marineland Mallorca, and Husbandry Techniques/Research Advancements won by C.J. Casson of Seattle Aquarium. imata.org |
據西班牙報紙《El Mundo》網絡版週四援引政府消息人士的話報導，西班牙中央政府正考慮在加泰羅尼亞地區民族主義領袖發動獨 立 公投 的 情況下解除該自治區主席Artur Mas的職務，並進行實際的干預，以此作為最後的手段。 htisec.com | The Spanish central government is mulling, as a last resort, removing Catalonia's president Artur Mas from office and execute a de facto intervention of the region should Catalonia [...] nationalist leaders carry on with the [...] threat of a referendum on independence, reports El Mundo in [...]its Thursday Internet edition, citing government sources. htisec.com |
在希臘 因民眾的反感 該項於 10 月 26 [...] 日達成協議的拯救方案在國會遭到包括反對黨 [...] 與執政黨議員雙方強大的反彈 在未獲得核准 通過所需的支持之下 無法確保執行其他緊縮 與 改 革 措 施 希 臘 總 理 巴 本 德 里 歐 George Papandreou 以他的職位做為賭注 要求對 10 月 26 日的方案進行公民投票 由於公民投票肯 定會否決該案 所引發嚴重後果包括德法暗示 可能將其踢出歐元區 因此反對黨立刻改變其 不合作的立場 轉而支持歐洲債務拯救方案 在反對黨支持該方案之下 希臘總理放棄公投 計劃 且隨後請辭 最後在幾經鬥爭中 希臘 成立新的技術官僚政府 而義大利亦組成技術 官僚內閣 西班牙地方政府的選舉則由中央政 府執政黨大獲全勝 因此歐元區會員體的政治 問題至明年 [...]4 月法國選舉之前將稍獲舒緩 apecscmc.org | Without the support needed to ratify, much less creating a unified voice to ensure the [...] implementation of additional austerity and [...] reform measures, then Greek Prime Minister George Papandreou called for a referendum for the 26th October package, with his own post on the line. As a referendum would surely fail, serious consequences, including a possible ejection from the Euro, implied by both Germany and France the move prompted [...] [...]the opposition to reverse its non-cooperative stance and support the European Union (EU) debt rescue package. apecscmc.org |
汉鼎亚太公司基于多方面的原因被公认为亚洲创业投资及私募基金的先锋，其中包括：于1986年设立台湾首家“硅谷”式 创 投公 司 ；唯一一家于1987到1991年间在东盟设立4个办事处；1993年首批进入中国的基金之一（与中国银行共同管理）；亚洲金融危机过后首次重振一家韩国证券公司并大获成功；于2002年在日本首次实现由外国 创 投公 司 投 资 的 日本高科技公司成功上 市。 hqap.com | H&Q Asia Pacific is recognized as a pioneer of Asian venture capital and private equity in a number of respects, including being the first firm to bring "Silicon Valley" style venture capital to Taiwan in 1986, the only firm to open four offices in ASEAN countries between 1987 and 1991, one of the first funds to enter China in 1993 (jointly managed with the Bank of China), the first firm to execute a turnaround in Korea following the Asian financial crisis, and the first foreign private equity firm to take a Japanese technology company public in Japan in 2002. hqap.com |
對於創業公司的培訓也比 較缺少，不夠系統專業，缺乏專業的培訓公司，某種程度上 創 投公 司 在 承擔政府的教育培訓工作。 gemconsortium.org | Training available for new businesses is insufficient and needs to be more systematic and professional. In fact, due [...] to a lack of professional training [...] institutes, venture investment firms are taking up [...]part of the government’s responsibility [...]to provide training for new businesses. gemconsortium.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。