| 单词 | 公房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公房 —public housingless common: dormitory, esp. for unmarried people Examples:公事房—office (room or building)
|
這一經費的目的是使它能有自己的工作人員和 辦 公房 舍， 以便獨立於政府，而不受可能影響其獨立性的財政控制。 legco.gov.hk | The purpose of this funding should be to enable it to have its [...] own staff and premises, in order to [...]be independent of the government and not be [...]subject to financial control which might affect this independence. legco.gov.hk |
此外，还提议在该类别中包括非经常费用，例如完成过渡管理 工作和将妇女署总部迁至新办公房舍 所 需的费用。 daccess-ods.un.org | In addition, it is proposed to include under this category, non-recurrent costs such as those [...] required for completion of transition management processes and the move of UN-Women’s [...] Headquarters to new office premises. daccess-ods.un.org |
法庭继续 为过渡到塞拉利昂余留事项特别法庭、清理其资产和移交 办 公房 地 做 准备。 daccess-ods.un.org | The Court continues to make preparations for its transition to the Residual Special Court for Sierra Leone, the liquidation of its assets and the handover of its site. daccess-ods.un.org |
根据《联合检查组章程》第 11 条的规定，总干事将下列联合检查组 的报告连同他本人的评论和意见转交给执行局审议：进一步采取措施，加 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告（JIU/REP/2005/8）； [...] 联合国系统监督制度的缺陷的报告（JIU/REPORT/2006/2）；第二次审查 [...] 联合国系统各组织缔结的总部协定的执行情况：东道国提供总部 办 公房地 和其他便利的情况的报告（JIU/REPORT/2006/4）和争取建立一个负责救 [...] 灾和减灾工作的联合国人道主义援助方案：从印度洋海啸灾害中得到的教 [...]训的报告（JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of the Joint Inspection Unit (JIU), the Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: JIU/REPORT/2005/8 Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); JIU/REPORT/2006/2 Oversight lacunae in the United Nations system; JIU/REPORT/2006/4 A second review of the implementation of Headquarters agreements concluded by United [...] Nations system organizations: Provision [...] of Headquarters premises and other facilities [...]by host countries; and JIU/REPORT/2006/5 [...]and Corr.1 Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learnt from the Indian Ocean tsunami disaster. unesdoc.unesco.org |
(b) 设施和基础设施(74 227 400 美元，为批款的 36.8%)，这是由于特派团 任务期限的不确定性导致部署冻结，加上其后安理会决定将特派团的军事部分从 5 [...] 200 人减至 2 200 [...] 人，因而导致重大建设项目的缩减或取消，如直升机停机坪、 通道、停机坪和现有跑道的扩展和重铺路面等项目；部分抵消这一减少额的是， 因住宿和办公房地建 筑延误而导致的房地租金费用增加，保安服务所需经费增 加，冰箱运费高于预算，以及公用事业费用高昂(另见第 [...]17 段)。 daccess-ods.un.org | (b) Facilities and infrastructure ($74,227,400 or 36.8 per cent of the apportionment), owing to a freeze in deployment resulting from the uncertainty about the Mission mandate, followed by the Security Council decision to reduce the military component of the Mission from 5,200 to 2,200 with the resultant scaling down or cancellation of major construction and other large projects such as helipads, access roads, aprons and the extension and recarpeting of existing runways; partially [...] offset by increased costs [...] for rental of premises owing to delays in the construction of accommodation and office premises, increased [...]requirements for security [...]services, higher-than-budgeted freight charges for refrigerators, and the high cost of utilities (see also para. 17). daccess-ods.un.org |
经询问，咨询委员会获悉， [...] 由政治事务部管理的特别政治任务现有工作人员的 办 公房 地 没 有在该部 根据基本建设总计划进行搬迁的范围内加以考虑，该计划涵盖的是该部 [...]自身工作人员的办公空间。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was [...] informed that office premises for existing staff [...]of the special political missions administered [...]by the Department of Political Affairs were not considered in the context of the relocation of the Department under the capital master plan, which covers office space for staff of the Department proper. daccess-ods.un.org |
需要大量的投资，用于搬迁到新的办 公房 地 ， 通过妇女署的网站来加强向 公众传播信息和知识共享，扩大其关于内部知识共享和效率的内联网，并建立一 [...] 个用于与发展伙伴共享知识和交换想法的安全的外联网。 daccess-ods.un.org | Significant investments are required as a result of the [...] move to new office premises and for UN-Women’s [...]website to increase public dissemination [...]of information and knowledge-sharing, its intranet for internal knowledge-sharing and efficiency, and to develop a secure web-based extranet for sharing knowledge and exchanging ideas with development partners. daccess-ods.un.org |
与其他学生合租是一种较为普遍和受欢迎的方式。学生布告栏和报 纸上经常会刊登各类客房、公寓和住宅的出租广告。 studyinaustralia.gov.au | Shared accommodation with other [...] students is common and popular and student noticeboards and newspapers often [...] advertise rooms, apartments and houses for rent. studyinaustralia.gov.au |
(a) 规定残疾人享有《公约》之下的充分权利和不受歧视，保证 楼 房 、公 园、 医院、学校、交通系统和其它公共场所和服务提供残疾人通道 daccess-ods.un.org | (a) To provide persons with disabilities with their full rights under the Covenant and without discrimination and ensure that they have physical access to buildings, parks, hospitals, school, transportation systems and other public places and services daccess-ods.un.org |
本 集 團 的 職 工 參 加 由 當 地 政 府 管 理 的 養 老 保 險、醫 療 保 險、失 業 保 險 費 [...] 等 社 會 保 險 費 和 住 房 公 積 金， 相 應 支 出 在 發 [...]生 時 計 入 相 關 資 產 成 本 或 當 期 損 益。 zte.com.cn | EmployeesoftheGroupparticipatedincontributionpensionschememanagedbythelocalgovernment, including pension [...] scheme, medical insurance, unemployment [...] insurance and housing fund, the contributions [...]payable are charged as relevant [...]asset cost or in the current profit and loss as incurred. wwwen.zte.com.cn |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳 達 房 屋 署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender [...] or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our [...]company] or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教 育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 [...] 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation [...] to ensure that certain minorities had [...] access to adequate housing, education, employment [...]and health care, and that particular [...]attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， [...] 这特别包括：获得足够营养丰富的食物和清洁水的权利；适足 住 房 权 ；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...] right to adequate housing; the right to [...]a good standard of health; adequate access [...]to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租 赁 房 地 产 的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁 的 房 地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
(A) 本公司將 會於其網站內刊登所有香港聯交 所 公 告 、 通告、通函及其他香港上 市規則及任何其他相關法律及法規所規定的文件。 sandschinaltd.com | (A) The Company will place on its website all the Hong Kong Stock Exchange announcements, [...] notices, circulars and other documents [...]as required by the Hong Kong Listing Rules and any other relevant laws and regulations. sandschinaltd.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於 本 公 司 的 股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作 出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware [...] of any other [...] person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances [...]at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(i) 本公司可 按董事會認為合適之有關條款向 本 公 司 、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司 或 任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購 本 公司 或本公司任何控股公司股 份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公 司 ， 則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公 司 或 有關其 他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms [...] as the Board thinks fit. asiasat.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及 相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, [...] extend the deadline for [...] submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and [...]Heritage Commission [...]for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實 兼 公 平 地 呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
所有向市民提供服務的政府部門 都應在大約兩年內推行我們所公布的 改革。 legco.gov.hk | All departments providing services to the public should have been subject to the reforms we have announced in about two years. legco.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 [...] 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者 與 公 司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作 由 公 司 所 管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles [...] or objects so found [...] shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
当他们因研究所公事旅 行时，研究所支付其旅行费用和日补 贴。 unesdoc.unesco.org | The Institute shall cover the costs of their travel and pay them a daily subsistence allowance when they are on official travel on the Institute’s business. unesdoc.unesco.org |
如秘书长关于联合国利比里亚特派团的特别报告(S/2009/299)所述， 2009 年 4 月 26 日至 5 月 6 日访问该国的技术评估团指出，尽管许多主要领域 取得了进展，但起点极低——该国经过 14 年内战后百废待兴，基础设施支离破 碎，全国三分之一人口流离失所，公 共 部门也完全崩溃——有争议的问题和政治 暗流众多，如果没有联利特派团的制止，这些问题都会迅速发展成为主要的破坏 稳定因素。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General indicated in his special report on the United Nations Mission in Liberia (S/2009/299), the technical assessment mission that visited the country from 26 April to 6 May 2009 noted that, although progress had been made in many key areas, notwithstanding an extremely low starting point — that of a completely failed State after 14 years of civil war, with an infrastructure in ruins, a third of the population displaced and a completely collapsed public sector — there were many contentious issues and political undercurrents that, without the deterrence provided by UNMIL, could rapidly develop into major destabilizing factors. daccess-ods.un.org |
缔约国应进一步发展和强化现行教育方案，确保包括法官、检察官、拘留场 所公共监 察员、执法人员、安全官员、村卫队成员以及监狱和移民官员在内 的所有官员都充分了解《公约》 中的各项规定和绝对禁止实施酷刑的原则， 以及如果有任何违反《公约》 的行为，将会被追究责任。 daccess-ods.un.org | The State party should further develop and strengthen [...] ongoing educational [...] programmes to ensure that all officials, including judges and prosecutors, public inspectors of places of detention, law enforcement personnel, security officers, members of the Village Guards and prison and immigration officials, are fully aware of the provisions of the Convention, the absolute prohibition of torture and that they will be held liable for any actions in contravention of the Convention. daccess-ods.un.org |
(c) 平等对待登记处所有组成成员的利益：设保人、潜在的有担保债权人 和无担保债权人以及相竞求偿人都对担保权登记处 所 公 布 的 信息范围和规模以 及对该信息的有效提供享有利益；因此，登记处的法律和运营框架应当力 求公 平兼顾其所有潜在组成成员的利益。 daccess-ods.un.org | potential secured and unsecured creditors, as well as potential competing claimants, all have an interest in the extent and scope of information that is published in a security rights [...] registry and in the efficient availability [...] of that information; thus, the legal and operational framework of the registry should be designed to fairly balance the interests of all its potential constituents. daccess-ods.un.org |
包括大型跨国公司首席执行官在内的 250 多名首席执行官已确认支持这 些原则，其中涉及公司领导人促进性别平等；工作场 所 公 平 待 遇和相互尊重； 所有工人的健康、安全和福祉；所有妇女的教育、培训和专业发展；可为妇女 赋权的工商业发展和做法；促进平等的社区倡议；实现性别平等方面所取得进 展的衡量和报告。 daccess-ods.un.org | More than 250 chief executive officers, including those of major multinational corporations, have affirmed support for these principles, relating to corporate leadership to promote gender equality; fair treatment and mutual respect in the workplace; health, safety and well-being of all workers; education, training and professional development for all women; business development and practices that empower women; community initiatives to promote equality; and measurement and reporting on progress in achieving gender equality. daccess-ods.un.org |
昆士兰大学人口健康学院公共卫 生政策教授(2006-2010 年)；昆士兰大学分 子生物科学研究所公共政策与伦理办 公 室 教 授级研究员兼主任(2001-2005 年)； 新南威尔士大学国家药物和酒精问题研究中心教授兼执行主任(1994-2001 年)； 新南威尔士大学国家药物和酒精问题研究中心副教授兼副主任(1988-1994 年)， [...] 新南威尔士大学精神病学学院人类行为高级讲师(1986-1988 [...] 年)，西澳大利亚大 学精神病学和行为科学系讲师(1983-1986 年)；澳大利亚广播委员会和其他客户 的电视节目专家研究员(1982 年)；国家健康与医学研究委员会研究员(1979-1981 年)；新南威尔士健康委员会卫生服务研究部研究主任(1977-1979 年)。 daccess-ods.un.org | Professor of Public Health Policy, School of Population Health, University of Queensland (2006-2010); Professorial Research Fellow and Director, Office of Public Policy [...] and Ethics, Institute [...]for Molecular Bioscience, University of Queensland (2001-2005); Professor and Executive Director, National Drug and Alcohol Research Centre, UNSW (1994-2001); Associate Professor and Deputy Director, National Drug and Alcohol Research Centre, UNSW (1988-1994); Senior Lecturer in Human Behaviour, School of Psychiatry, UNSW (1986-1988); Lecturer, Department of Psychiatry and Behavioural Science, University of Western Australia (1983-1986); Specialist Researcher, Television Features, Australian Broadcasting Commission and other clients (1982); Research Fellow, National Health and Medical Research Council (1979-1981); Research Officer, Health Services Research, Health Commission of New South Wales (1977-1979). daccess-ods.un.org |
另 一 方 面，對於將 租 置 計劃的 出 售 範圍擴 展 至 Y 型 以外的公屋大 廈，民 主 黨 也 是 支 持，因為直 至現時所公 布 的 租 置 計劃屋 ，大部分均是 Y 型 及新 長 型 的公屋大 廈 ， 入 伙 年 期 是1982 至 1992 年 。 legco.gov.hk | The Democratic Party also supports extending the scope of the TPS to cover other types of public housing blocks apart from Trident blocks because most of the TPS estates announced so far are Trident blocks and new linear blocks taken occupation between 1982 to 1992. legco.gov.hk |
专家们得悉，他们访 问的这两个社区既没有保健诊所、公 立 学校，也没有托儿服务，而居民们在非政 府组织的帮助下，以任何他们力所能及的方式解决其基本需求。 daccess-ods.un.org | The experts were informed that there were no health clinics, public schools or childcare services in either of the communities visited and that the residents themselves, with the help of NGOs, meet their basic needs in whichever way they can. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。