| 单词 | 公愤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公愤 —public angerpopular indignation愤愤 —extremely angrySee also:愤 adj—angry adj • indignant adj • fury adj 愤 n—outrage n • indignation n
|
涉及重要银行和富人的若干逃税丑闻激起 了 公愤 ， 助 推了要求更 加公平和有效的税制的强大呼声，包括对高收入者征税。 daccess-ods.un.org | Several tax scandals, involving [...] prominent banks and highwealth individuals, have [...] stirred public outrage and fuelled calls [...]for more fair and effective tax systems, [...]including taxation of high-income earners. daccess-ods.un.org |
致力于改善效率和提 [...] 高水价被视为对水稻种植和小农的威胁，引起 了 公愤 ， 同时忽视了内生设计的节水战 略作为赋予水权和需求管理的可能替代方案。 wrdmap.org | The focus on efficiency and increasing tariffs was seen as a [...] threat to paddy cultivation and small [...] farmers, causing public anger, while endogenously-designed [...]strategies for water conservation [...]were ignored as possible alternatives to entitlements and demand-management. wrdmap.org |
已复员的前海地武装部队成员回到了从前的兵 营，有些甚至开始进行军事训练，对此 ， 公 众 感 到非 常愤怒。 daccess-ods.un.org | The public is up in arms about the presence of former demobilized members of the Haitian armed forces who have returned to their former barracks, with some even engaging in military training. daccess-ods.un.org |
然而，由于棉花出 口 价 格 的上涨 ，经常 以 低价购买乌 兹别克棉花的某些外国公司感到愤怒 ，因而现在开始抱怨童工问题了。 daccess-ods.un.org | However, as a result of an increase of export [...] prices of cotton [...] some foreign companies who used to buy Uzbek cotton at low price were angered and are now [...]complaining about child labour. daccess-ods.un.org |
这导致 了战争罪和危害人类罪，而正如安理会所知，这些罪 行令国际公众舆论极为愤慨。 daccess-ods.un.org | This entailed war crimes and crimes against humanity, which, as [...] the Council knows, outraged international public [...]opinion. daccess-ods.un.org |
一些红衫成员心怀怨 愤，感到遭受不公正的 待遇，而且认为和平手段已 然失败，因此他们认为需要自己作出抉择，并且采 [...] 用暴力手段来宣泄不满。 crisisgroup.org | Driven by anger, a sense of injustice, and a feeling [...] that peaceful options have failed, some Red Shirts have felt compelled [...]to take matters into their own hands and resort to violence. crisisgroup.org |
与此同时，由于我们没有对国际金融交易和避税 天堂的存款征税，全球金融和经济危机还在持续，当 公民看到他们自己的生活水平受到侵蚀 ， 公 民 感 到愤 愤不平 ，社会示威成倍增加，政府由于缺乏治理而受 到威胁，混乱充斥社会，并且不确定性蔓延到所有地 方。 daccess-ods.un.org | In the meantime, through our failure to tax international financial transactions and the deposits made in tax havens, the global financial and economic crisis continues, citizens become indignant as they see their standard of living erode, social demonstrations multiply, Governments are threatened by the lack of governance, chaos takes over societies, and uncertainty expands everywhere. daccess-ods.un.org |
如果以色列对进出加沙的人流和物流继续实行 惩罚性封锁，那只会导致巴勒斯坦人民和该区域人民 更加贫穷、绝望、愤怒和沮丧。 daccess-ods.un.org | If Israel continues the punitive blockade on the movement of persons and goods into and out of Gaza, it [...] will only ensure an increase in the [...] poverty, despair, indignation and frustration [...]of the Palestinian people and the peoples of the region. daccess-ods.un.org |
而这也是美国预防医学工作组（USPSTF）在2009年所遇到的问题，当时该机构发布了其乳腺癌医学筛查指引，建议将原有的40岁以上无症状妇女每两年做一次筛查改为所有50岁以上的女性每年拍一张乳房X光片，结果却引发 了 公 众 的极 大 愤 怒。 project-syndicate.org | That is why, when the United States Preventive Services Task Force (USPSTF) in 2009 presented its guidelines for breast cancer screening, which recommended against routine screenings for asymptomatic [...] women in their 40’s and biennial, rather than annual, mammograms for women [...] over 50, the public responded with confused fury. project-syndicate.org |
麦当劳最近就在中国市场采用了这个方法，通过与游戏开放商Rovio（ 该 公 司 因 推出 “ 愤 怒 的 小鸟”而被亚洲以及全世界所熟知）的合作，设计了一款创新的定位游戏。 labbrand.com | McDonalds’ recently deployed this approach in China by partnering with mobile game developer Rovio [...] (famous for having taken over Asia [...] and the world with its Angry Birds franchise) to design [...]an innovative location-based campaign. labbrand.com |
该层还成排展示了一些由 [...] Lamborghini Engineering 装配的 F1 赛车模型： 第一款 Lola-Larousse (1989) 和 Minardi M. 191/L [...] (1992)，后者装配有兰博基尼发动机，是最后生产的带 有 愤 怒 的 公 牛 徽 标的赛车。 lamborghini.com | Some samples of the F1 cars equipped by Lamborghini Engineering are lined up too: the first Lola-Larousse (1989) and [...] the Minardi M. 191/L (1992), with a Lamborghini heart which was the last to be [...] produced with the logo of the Raging Bull. lamborghini.com |
2005 年 8 月，“愤怒的公牛之屋 (House of the Raging [...] Bull)” 在 Monterey Concorso Italiano 和美国 Pebble Beach Concours d'Elegance 展会上展出第一辆可驾驶的“Concept S”原型。 lamborghini.com | The House of the Raging Bull showed the [...] first driveable prototype of the Lamborghini "Concept S" at the Monterey Concorso [...]Italiano and at the Pebble Beach Concours d'Elegance in the USA in August 2005. lamborghini.com |
多年实践让我们认识到，实现和平与安全的理想 也许仍然路途遥远，但只要我们恪守《联合国宪章》 的宗旨和原则，铭记“发愤立志 、同心协力、以竟厥 功”的庄严承诺，坚定信念，加强合作，定能朝着共 同安全、持久和平的目标不断迈进。 daccess-ods.un.org | Through our experience over the years, we have come to realize that, even as peace and security may seem a distant dream, if we all abide by the purposes and principles of the United Nations Charter, keep in mind our solemn resolve to combine our efforts to accomplish those aims and strengthen our conviction and cooperation, we will move ever closer to the objective of common security and enduring peace for all humankind. daccess-ods.un.org |
本案中的上诉人应邀参加学 校任用的面试，之后一些感到愤愤不 平 的 公 民 强 迫 学校校长举行第二次面试，而在这次面试中上诉人 被排除在外。 daccess-ods.un.org | The appellants in the case had been invited to an interview for an appointment at a school, after which some aggrieved citizens had coerced the school principal to hold a second interview, from which the appellants had been excluded. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可 按董事會認為合適之有關條款向 本 公 司 、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司 或 任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購 本 公司 或本公司任何控股公司股 份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公 司 ， 則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認為合適之有關條款售予本公 司 或 有關其 他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms [...] as the Board thinks fit. asiasat.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及 相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, [...] extend the deadline for [...] submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and [...]Heritage Commission [...]for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實 兼 公 平 地 呈列財務 報表有關的內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 [...] 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者 與 公 司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作 由 公 司 所 管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles [...] or objects so found [...] shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於 本 公 司 的 股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作 出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware [...] of any other [...] person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances [...]at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。