单词 | 公心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 公心 —desire for the public goodsense of fair playExamples:公德心—public spirit • civility
|
这一持续的捐助是对该中心公共安全方案及其 核心功能的最重要的捐款,这对于圆满执行该方案和维持该中心的核心工作人员 [...] 而言,非常重要。 daccess-ods.un.org | This ongoing funding, the most [...] significant financial [...] contribution to both the Centre’s Public Security [...]Programme and its core functioning, was pivotal to the [...]successful implementation of the Programme and to the maintenance of the Centre’s core staff. daccess-ods.un.org |
毛里求斯已批准了 36 [...] 个劳工组织公约,其中包括 8 个保障工作基本权利和 原则的核心公约。 daccess-ods.un.org | Mauritius has ratified 36 ILO conventions, [...] including the eight core conventions guaranteeing [...]fundamental rights and principles at work. daccess-ods.un.org |
6.3.2.1 本管理中心公開金 鑰及私密金鑰之使用期限 本管理中心之公鑰及 私鑰金鑰長度為RSA 2048 bits,私密金鑰使 用期限為10年;公鑰憑證有效期限20年。 epki.com.tw | The length of the PublicCA public key and private key is RSA 2048 bits and the usage period of private key is 10 years while the valid period of public key is 20 years. epki.com.tw |
其中包括:乌兹别克斯坦 共和国妇女委员会;“乌兹别克斯坦文化艺术论坛”基金会;乌兹别克斯坦共和 国非商业性非政府组织国家协会;乌兹别克斯坦工会联合会理事会;国际文化中 心;支持和发展乌兹别克斯坦独立报刊和新闻机构公共基金会;国家电子传媒协 会;乌兹别克斯坦律师协会;“Ijtimoiyi fikr”公共舆论研究中心;“Kamolot” [...] 青年社会活动;乌兹别克斯坦儿童基金;“你并不孤单”基金会;“为了健康的 [...] 一代”基金会;“Makhallya”基金会;“家庭”实用科学中心;“Ecosan”国际 基金会;乌兹别克斯坦生态运动;乌兹别克斯坦残疾人协会;法律问题研究中 心;公民倡议支持中心。 daccess-ods.un.org | They included the Women’s Committee of Uzbekistan; the Forum of Culture and Arts of Uzbekistan Foundation; the National Association of Non-Governmental Non-Profit Organizations; the Trade Union Federation Council; the Inter-ethnic Cultural Centre; the Foundation for the Support and Development of Independent Print Media and News Agencies of Uzbekistan; the National Electronic Media Association; the Chamber of Lawyers; the Izhtimoi fikr Centre for Public Opinion Studies; the Kamolot youth movement; the Children’s Foundation; the Sen elgiz emassan Foundation; the Soglom Avlod Uchun Foundation; the Makhalla Foundation; the Oila Centre for Applied Research; the Ekosan International Foundation; the Environmental Movement of [...] Uzbekistan; the Society for the [...] Disabled; the Centre for Legal Studies; and the Centre for Support of [...]Civic Initiatives. daccess-ods.un.org |
本 席 明 白 到 必 頇 讓 人 看 見 公 義 獲 得 彰 顯 , 但 上 述 情 況 並 無 理 由 會 令 人 擔 心 公 義 不 會 獲 得 彰 顯 。 hkreform.gov.hk | I appreciated that justice must appear to be done, but there was no reason to apprehend that it would not be. hkreform.gov.hk |
投资争议解决中心公约》 的规定由中心行政理事会所 通过的条例和规则作为其补充,其中包括《行政和财务条例》、《启动程序的程 序规则》、《调解程序的程序规则》和《仲裁程序的程序规则》(《仲裁规则》)。 daccess-ods.un.org | The provisions of the ICSID Convention are complemented by Regulations and Rules adopted by the Administrative Council of the Centre and comprise the Administrative and Financial Regulations, the Rules of Procedure for the Institution of Proceedings, the Rules of Procedure for Conciliation Proceedings and the Rules of Procedure for Arbitration Proceedings (the Arbitration Rules). daccess-ods.un.org |
参与编写和讨论执行联合国人权理事会审议乌兹别克斯坦在普遍定期审议 [...] 框架内的国家报告后得出的建议的国家行动计划的非商业性非政府组织有:乌兹 别克斯坦共和国妇女委员会,“Ijtimoiyi [...] fikr”公共舆论研究中心,乌兹别克斯 坦非商业性非政府组织国家协会,乌兹别克斯坦律师协会,“家庭”实用科学中 心,公民倡 议支持中心,法律问题研究中心,乌兹别克斯坦残疾人协会, “Kamolot”青年社会活动,民间社会研究所等。 daccess-ods.un.org | The following NGOs took part in the preparation and discussion of the national plan of action to implement the recommendations of the Human Rights Council based on the outcome of the universal periodic review of the report of Uzbekistan: the Women’s Committee of Uzbekistan; the Izhtimoi fikr Centre for Public Opinion Studies; the National Association of Non-Governmental Non-Profit Organizations; [...] the Chamber of Lawyers; [...] the Oila Centre for Applied Research; the Centre for Support of Civic Initiatives; the Centre for Legal [...]Studies; the Society [...]for the Disabled; the Kamolot youth movement; the Centre for the Study of Civil Society; and others. daccess-ods.un.org |
此類前瞻性聲明是基於公司管理層的 信 心 、 公 司 管 理層依據《1995年私人證券訴訟修正法案》“免責條款”進行的評估,以及現有可用資訊發表的。 tipschina.gov.cn | Such forward-looking statements are made based upon management's beliefs, as well as assumptions made by, and information currently available to, management pursuant to the "safe-harbor" provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
。中心不断努力促进对根据投资争议解决 中 心 《 公 约 》 、《规则》和《条例》解决 投资争议的广泛理解,以及进一步发展国际投资法,网上播放举措也是中心这方面努力 [...] 的一部分。 daccess-ods.un.org | The webcast initiative is [...] also part of the Centre's continuing effort [...]to promote a broader understanding of investment dispute [...]settlement under the ICSID Convention, Rules and Regulations, and to further the development of international investment law. daccess-ods.un.org |
公约》秘书处将鼓励成 员在拟订未来各项建议过程中积极征求 关 心 《 公 约 》 工作的所有土著人民的意见, 以确保那些建议得到所有区域土著人民的广泛支持。 daccess-ods.un.org | The secretariat of the Convention would encourage members [...] actively to seek the views of all [...] indigenous peoples who follow the work of the Convention [...]in formulating future recommendations [...]to ensure that those recommendations enjoy the broad support of indigenous peoples from all regions. daccess-ods.un.org |
此外,对于地区中心公务所 用的进出口设 备、供给和材料,一律免征任何费用或税款。 unesdoc.unesco.org | Further, the Regional Centre shall be exempt from [...] the payment of any fees or taxes in respect of equipment, supplies and [...]material imported or exported for its official use. unesdoc.unesco.org |
年度內「樂在朝陽」音樂訓練深得學員及舍友們的歡迎,而白普理之家之舍友劉作卿及杜景培更於2007「中國情、香 港 心 」 公 開 歌 唱比賽中獲得合唱組優異獎,而樂悠居舍友左偉康則於獨唱組獲優異獎,朝陽中心的學員及家長們一同出席當晚之決賽,分享他們的喜悅。 hksb.org.hk | A group of parents and residents from MGCH, BH and JH attended the “Celebration of National Day [...] Singing Contest Final” on 11 September 2007 [...] and shared the happiness of Annie Lau [...]and To King Pui, residents of Bradbury Home, [...]who got the Appreciation Award in Group Singing Competition, while Chor Wai Hong of the Joyful Home got the Appreciation Award in the Solo Singing Competition. hksb.org.hk |
此外,贵机构无需担心公共制裁名单的更新问题,因为 SWIFT 负责 更新。 swift.com | In addition, you no [...] longer need to worry about updating the public sanctions lists; SWIFT takes care of this. swift.com |
自公司成立以来,Lighthouse的产品就获得了众多了国际奖项:从声誉卓著的消费者产品设计奖到1999年香港工业奖之香港工业科技 中 心公 司 科 技成就奖(HKITCC),从2004年亚特兰大Infocomm的信号显示奖和2005年的国际生物伦理委员会展览设计奖。 lighthouse-tech.com | From the company’s inception, Lighthouse products have won numerous international awards, [...] from the prestigious Consumer Product Design [...] Award and the HKITCC Certificate of [...]Merit in Technological Achievement in the [...]1999 Hong Kong Awards for Industry, to Buzz of the Show award at InfoComm 2004 in Atlanta and 2005 IBC Exhibition Design Award. lighthouse-tech.com |
美国并促请朝鲜加入劳工组织,批准该组织的核 心公约,准许相关的监督。 daccess-ods.un.org | It also urged the State to join [...] ILO, ratify its core conventions and [...]allow related monitoring. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元,其主要原因是增加对视频 [...] 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和 办 公 设 备 的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the [...] lifespan of [...] furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
“ 鑒 於去年的七 一 遊 行 , 有 很 多 青 少 年 參 加 , 顯示青 少 年 越 來 越 關心公 共 和社會事務,本 會 促 請 政 府 增 撥 資源, 讓 學校及 社 會 團 體有充足 經 費 推 動 公民教育,而 有關的政府部門亦應積 [...] 極 推 動 青年登記為選民, 讓 他們在選舉 中行使 其 公民權,以 及 積 極 [...]推 動 各區議會發展 青年議會 的工作 , 協 助青少 年議論和參 與 公 共 和社會事務,既 加 強 他們對社會 的 承 擔 和 使 命 感 , 亦有助 社 會 培 育 領袖人 才 。 legco.gov.hk | That, as many young people participated in the [...] march on 1 July last [...] year, which demonstrated their increasing concern for public and social affairs, this Council urges the Government to provide additional [...]resources [...]for schools and social organizations so that they have adequate funding to promote civic education, and the government departments concerned should also actively encourage young people to register as voters and exercise their civic rights in elections, as well as give strong impetus to District Councils' efforts in developing youth councils as a forum for facilitating discussion of and participation in public and social affairs by young people, thereby enhancing their sense of commitment and mission towards society, as well as helping the community in nurturing leaders. legco.gov.hk |
在福伊特全世界的四大研发中心,公 司 的工程师已经在利用几十年来积累的经验为明天的发电技术而探索。 voith.com | At four research and [...] development centers worldwide, company engineers [...]are working today to create the electricity generation of tomorrow. voith.com |
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 [...] 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 鼓励非裔人参与公共行 政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ; 深入开展免 费法律援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage [...] participation of persons of [...] African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; [...]the further development [...]of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
為確保醫院員工的職 業健康和安全,我們已根據以下兩項國際標準, [...] 檢討現有解剖設施: 美國疾病控制及預防中 心 公 布 的 《 醫 護 設施環境感染控制指引》,以 [...]及 英國 生及社 會保障部公 布 的 《 醫 療 建 築 物 概 要 20:殮房和驗屍 [...]房》, 檢討範圍包括醫療 建 築 物的實際環境、工作流程安排 、員工輔 助 設施和設備。 legco.gov.hk | To ensure occupational health and safety for hospital personnel, we have reviewed the existing autopsy facilities against such international standards as the “Guidelines for Environmental [...] Infection Control in Health-Care Facilities” [...] published by the Centre for Disease Control [...]and Prevention (CDC) of the United States [...]and the “Health Building Note 20: Mortuary and Post Mortem Room” published by the Department of Health and Social Security of the United Kingdom, in terms of physical environment, workflow logistics, staff amenities as well as equipment. legco.gov.hk |
那些尚未加入各项经过修正的核心公 约 的 成员国需要考虑加入。 daccess-ods.un.org | Member countries that have not [...] acceded to the core conventions, as [...]amended, need to consider doing so. daccess-ods.un.org |
挪威 致力于提高劳动标准,包括移徙工人和居住在该国的外国国民的劳动标准,并为 此目的批准了所有关键的人权文书以及有关工人权利的劳工组织 核 心公 约。 daccess-ods.un.org | Norway was committed to improving labour standards, also of migrants and foreign nationals residing in the country, [...] and had, to this effect, ratified all the key human rights [...] instruments and the ILO core conventions on [...]workers’ rights. daccess-ods.un.org |
应当确保研究以贫困农民的需要为中 心 , 公 共 部 门的物种可以与私营企业的物种 互相竞争,同时要保护全世界的植物基因资源。 iprcommission.org | The objective should be [...] to ensure that research is oriented to [...]the needs of poor farmers; that public sector varieties are [...]available to provide competition for private sector varieties; and that the world’s plant genetic resource heritage is maintained. iprcommission.org |
其目标是建设和加强核心公共部 门、该部门与私营部门和民间社会接口的边缘领域、训练和研究机构以及区 [...] 域组织内可持续的人力和体制能力,以便刺激经济增长、减少贫穷、善治以 及非洲有效地参与全球经济。 daccess-ods.un.org | Its objectives are to build and strengthen sustainable human and institutional [...] capacity in the core public sector, [...]in the sector’s interface [...]areas with the private sector and civil society, in training and research institutions, as well as within regional organizations, in order to spur economic growth, poverty reduction, good governance and effective participation by Africa in the global economy. daccess-ods.un.org |
因此,传 [...] 播和信息部门活动的总目标是支持社区多媒体中心、社区多功能电信 中 心 、 公 共 广 播事业、 图书馆、档案馆、信息服务机构和网络,并在信息传播技术的使用方面开发人力资源和提高 [...] 能力,为人们提供更多的机会,获取发展所需的信息和知识。 unesdoc.unesco.org | Consequently, the overall goal of [...] the Sector’s actions in supporting [...] community multimedia centres, multipurpose [...]community telecentres, public service broadcasting, [...]libraries, archives, information services and networks as well as in developing human resources and capabilities in the use of ICTs is to increase access to information and knowledge required for development. unesdoc.unesco.org |
回顾国际法院 2004 年 7 月 9 日就“在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙的法律 后果”发表的咨询意见,2 并回顾大会 [...] 2004 年 7 月 20 日 ES-10/15 号和 2006 年 12 月 15 日 ES-10/17 号决议, [...] 深信巴勒斯坦问题是阿拉伯-以色列冲突的 核 心 , 公 正 、 持久和全面地解决 这一问题,是在中东实现全面持久和平与稳定必不可少的条件 daccess-ods.un.org | Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,2 and recalling also its resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006, Convinced that achieving a just, lasting and [...] comprehensive settlement of the question [...] of Palestine, the core of the Arab-Israeli [...]conflict, is imperative for the attainment [...]of comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East daccess-ods.un.org |
由刚果民主共和国政府、民间社会和私营企业代表、德国联邦地球科学及 自然资源研究所和联刚稳定团等组成的混合小组采用矿业部职权范围界定的 三个类别,完成了 Mugogo 和 Ruabaya 两个中心 25 公里半径以内矿区的核证工 作。 daccess-ods.un.org | Validation has been concluded for Mugogo and Rubaya, within a 25 km radius of the two centres, by mixed teams — including the Government of the Democratic Republic of the Congo, representatives of civil society and private enterprises, the German Federal Institute for Geosciences and Natural Resources, and MONUSCO — and using three categories as defined in terms of reference by the Ministry of Mines.a “Green” sites are those not controlled by armed groups or State security forces and where social rights are respected. daccess-ods.un.org |
在这方面,结合上述白俄罗斯-俄罗斯联邦联合行动方案采取了重要步骤, [...] 其中包括:在莫斯科和明斯克建立了白俄罗斯-俄罗斯联邦切尔诺贝利相关问题 信息中心;公布了 显示白俄罗斯和俄罗斯联邦受切尔诺贝利事故影响的目前和预 [...]测状况(到 2056 年)地图集。 daccess-ods.un.org | Important steps in that connection have been taken in the context of the Belarus-Russian Federation programme of joint activities referred to above. They include the [...] establishment of a Belarus-Russian [...] Federation information centre on Chernobyl-related [...]matters with branches in Moscow and [...]Minsk and the publication of an atlas showing the current and projected (until 2056) effects of the Chernobyl accident in Belarus and the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
核心公共部 门的项目和方 案包括下列方面的干预行动:经济政策分析和管理、经济和财务管理培训、 [...] 财务管理和问责制、公共行政和管理以及国家议会的政策分析能力。 daccess-ods.un.org | The core public sector projects [...] and programmes consist of interventions in economic policy analysis and management, economic [...]and financial management training, financial management and accountability, public administration and management and policy analysis capacity of national parliaments. daccess-ods.un.org |
专家组关切地注意到,如 2010 年 11 月 1 日的下列文件所述,2010 年科特迪 瓦总统选举之后,突击步枪、破片杀伤榴弹、120 [...] 毫米口径迫击炮和手枪所用的 大量弹药立即被运送至安全行动指挥 中 心 , 公 然 违反了制裁制度。 daccess-ods.un.org | The Group notes with concern that immediately after the Ivorian presidential elections of 2010, a large amount of ammunition for assault rifles, fragmentation grenades, 120 mm mortar shells and [...] pistols was delivered to the Security [...] Operations Command Centre (CECOS) in flagrant [...]violation of the sanctions regime, as [...]described in the document below dated 1 November 2010. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。