| 单词 | 公德 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公德 —public ethicssocial moralityExamples:公共道德—social ethics • public morality 公德心—civility • public spirit 德国汉莎航空公司—Deutsche Lufthansa AG
|
管制人員： 建築署署長 局長： 發展局局長 問題： 當局鼓勵有關各方參與公德地盤 嘉許計劃，以提高在環保方面的意識和表現。 devb.gov.hk | Question : The Administration encourages participation in the Considerate Contractor Site Award Scheme to promote environmental awareness and performance. devb.gov.hk |
同样， 他作为统治者和领导人的爱国主义、 公德 心 、正直、勇气和战斗精神使其成为国家尊严的象 征，令我们各国人民无比自豪，是今世后代学习的楷模。 unesdoc.unesco.org | Similarly, his patriotism, public-spiritedness, honesty, courage and militancy, as a ruler and leader, have made him a symbol of national dignity, a source of great pride to our peoples and an example to be followed for present and future generations. unesdoc.unesco.org |
提問人：劉皇發議員 答覆： 公德地盤 嘉許計劃由發展局舉辦，計劃所需的評審已包括在現時用於例行安全檢 查和呈報工作的資源內。 devb.gov.hk | Reply : The Considerate Contractors Site Award Scheme (the Scheme) is organised by the Development Bureau. The assessments required for the Scheme are covered by the existing resources for routine safety inspections and reporting. devb.gov.hk |
宪 法》授权该委员会确保新闻自由，在传播信息时遵守 公德，使所有政党、协会和公民能够公平使用官方信 [...] 息和通信渠道--就选举而言，这一点有着举足轻重的 作用。 daccess-ods.un.org | In that regard, I note that the law establishing the Supreme Council for Audiovisual and Other Communications, which is mandated by the [...] Constitution with ensuring freedom of the press [...] and respect for ethics in the dissemination [...]of information, as well as equitable [...]access for all political parties, associations and citizens to official channels of information and communication — a significant role where elections are concerned — has been enacted, and the Council itself will be established shortly. daccess-ods.un.org |
2009年11月18-20日，丰裕公司在上海新国际博览中心举办了第22届国际表面处理展览会，公司领导董事长总经理郑锡辉先生及董事温达明先生参加了本次展览会，合作伙伴韩国 KS 公司、日本正英公司、丹麦卡尔丹公 司 、 德 国 莱 德公 司 、 欧洲 Plasma 公司、瑞士 ECCO 公司之重要领导莅临我司展位指导。 fungyu.com.hk | In November 18-20, 2009, FUNGYU GROUP attended surface treatment of the 22nd International Exhibition in Shanghai, the Group's senior leadership - Chairman Mr. Zheng Xihui, and Director Mr Wen Daming personally attended the show, and a great honor to invite the friendly cooperation of foreign partners, including Korea KS Corporation, Japan Company, Caldan, Lactec, Europlasma, the important leaders of ECCO's to visit the booth to made an important guide to our work. fungyu.com.hk |
公务人员应按照《公共就业框架法》之规定开展活动；诚 信原则和公共道德：公职人 员应遵照《宪法》及相关法律 在公共职务方面规定的原则和道德观行事。 daccess-ods.un.org | Public officials must conduct their work in accordance with the Framework Act on Public Employment: [...] “Principle of probity [...] and public ethics: public employees shall act in accordance with the ethical principles [...]and values established [...]in the Constitution and legislation, as is required for public service. daccess-ods.un.org |
温特豪德在日本分公司取得成功后，为了使每一位中国的客户与业务伙伴更加信赖我们的品质与高效服务，并能为温特豪德在其他东南亚国家的销售与服务业务提供支持，温特 豪 德公 司 于 2003年成立了亚洲的第二家分公司——温特豪德贸易（上海）有限公司。 winterhalter.com.cn | Ltd. was established as the 2nd Asian subsidiary in 2003, to further reinforce our commitment on quality and effective service to each and every customer and business partner in Shanghai and to play a supporting role to Winterhalter sales and service activities in the surrounding SEA countries. winterhalter.com.cn |
現時，除擔任Lanson Place副主席外，何富 華先生亦為於加拿大卑詩省註冊的海 德公 園 及酒店管理有限公司之執行董事。 wingtaiproperties.com | Concurrent with his tenure as Vice Chairman of Lanson Place, Mr. Hofer is also the Executive Director of Hyde Park Land & Hospitality Management Ltd, a company registered in British Columbia, Canada. wingtaiproperties.com |
日期Zoroaster的誕生給予了不同程度的6000年， [...] 1400年和公元前1000年，但赫茨菲爾德接受傳統迄今為止，大約有，因為現在已經證實（赫茨菲 爾 德， 570-500公元前;傑克遜660-583年） 。 mb-soft.com | The date of Zoroaster's birth has been given variously as 6000 BC, 1400 BC, and 1000 BC, [...] but Herzfeld accepts the traditional date, approximately, as now confirmed [...] (Herzfeld, 570-500 BC; Jackson, 660-583 BC). mb-soft.com |
若员工由于某些原因，无法向他们的直线经理或其他上述的人员或职能部门呈报特定的疑虑 或问题，他们可将这些不仅涉及当地林德实体，且涉及多家 林 德公 司 乃 至整个林德集团利益 的违规行为 – 如有关财务、内部财务控制、审计事务、不当支付、银行及金融业务的违规行 为 – 随时(一天 24 小时，一周 7 天)上报至诚信职业道德热线。 linde.com.my | If for any reason an employee cannot raise a certain qualified concern with their line manager or with any of the other people or functionaries named above, then they will still be able to raise their concerns 24 hours a day, 7 days a week through the Integrity Line in the areas of accounting, internal accounting controls, auditing matters, improper payments, and banking and financial violations where the interests not only of the local Linde entity but of several Linde entities or of the entire Linde Group are affected. linde.com.my |
Acme Packet总部位于马萨诸塞州贝德福德， 公 司 在美国设计制造产品并通过全球250多家经销商合作伙伴销售。 tipschina.gov.cn | Based in Bedford, Massachusetts, Acme Packet designs and manufactures its products in the USA, selling them through over 250 reseller partners worldwide. tipschina.gov.cn |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 [...] 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 [...] 规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 道德、公共秩 序和普遍福利的正当需要”( 140 EX/3 [...]PRIV. 第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media”; and that the Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and [...] freedoms of others and of meeting the just [...] requirements of morality, public order and the [...]general welfare” (140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
這類節目 [...] 的公眾頻道在其他國家深受歡迎，同時，這類節目事實㆖可能源自倫敦著名的 海德 公園角 ，早自年日久遠的時代，在該處演說的㆟士已享有絕對的言論自由，既可博 [...]㆟㆒粲，又不傷害甚麼㆟。 legco.gov.hk | Such public access channels have gained popularity in other [...] countries, and indeed were perhaps spawned in [...] London’s famous Hyde Park Corner where [...]speakers have had total freedom of expression, [...]since beyond living memory, to the amusement of some and to the harm of nobody. legco.gov.hk |
事 實上， 廣播服 務 對 公眾的影響力確實很 大 ， 如 果 提 供 公眾使 用 電 視頻道 ， 作為巿 [...] 民 在廣播媒體方面的 “ 海 德 公 園 ＂ ， 開放 給 巿 民 自由發 [...]表意見， 相信頻 道 的 內 容 將 會 百 花 齊 放。 legco.gov.hk | In fact, the impact of broadcasting service on the public is [...] immense and if a public access TV channel [...] is set up as a Hyde Park for free expression [...]of views by the public, it is believed [...]that the contents of this channel will be very diversified indeed. legco.gov.hk |
在 2010 年加入 Blackstone 之前，Hubert 先生是拉扎德公司巴 黎分支金融机构部的负责人。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone in 2010, Mr. Hubert was responsible for the Financial Institutions Group at Lazard Freres in Paris. blackstone.com |
随着Rexnord公司被收购，R.D. Wood和 Nordberg公司的除焦产品线也加入到埃尔 伍 德公 司 。 公 司 的除焦产品 可以追溯到1938年应用于壳牌石油公司（Shell Petroleum）的第一套除焦设备开始，有着悠久的历史。 elwood-dalian.com | The R.D. Wood and Nordberg decoking product lines that came with this purchase from Rexnord has a long history of service to the Refining Industry that dates back to 1938 with the sale of the first decoking unit to Shell Petroleum Corporation in Wood River, Illinois. elwood-dalian.com |
由于该生态园建于国家一级森林公园，且本身为休闲娱乐场所，所以要求污水站具有占地小、外形美观、无噪音和臭味污染、处理效率高等，设计处理能力500m3/d。 针对这些要求，在本污水站设计中采用了以下措施： [...] 1整个污水站采用全地埋方式，仅有一间操作室在地面以上； 1采用SBR工艺，占地面积很小； 1气味有专门的排放口，并可加活性碳吸附设施， 1曝气采用日本百事德公司生 产的回转式风机，噪音很小，不会对周边地区产生噪音污染。 runmin.com.cn | As the eco-park built in the national forest park, leisure and entertainment in itself, it requires the sewage station has an area of small, beautiful shape, no noise and odor pollution, deal with high efficiency, design capacity 500m3 / d. In response to these requirements, the design of the sewage station adopted the following measures: 1 the sewage station buried with full mode, only one operating room above ground; 1 using SBR technology, small footprint; an [...] odor with special [...] discharge, may be added activated carbon adsorption facilities, an aeration of Japan Pepsi de produced rotary [...]fan noise is very small, [...]no noise pollution to surrounding areas. runmin.com.cn |
05 ] 1985年末奥美德公司 获得对维也纳总医院（AKH）进行技 术管理的订单。 fresenius100.de | 05 ] At the end of 1985,VAMED received the order for the technical management of ViennaAKH. fresenius100.de |
您可以在里士满公园 (Richmond Park) 看到野生鹿，在温布尔顿公地 (Wimbledon Common) 打高尔夫球，在伦敦海德公园 ( Hyde Park) 划船，或参加众多免费的周末音乐节去畅享音乐。 englishuk.com | You can see wild deer in Richmond Park, play golf on Wimbledon Common, go boating in Hyde Park, or enjoy a variety of music at one of the many free weekend music festivals. englishuk.com |
在今天北京举行的签约仪式上，Vesta [...] Terminals首席执行官Anton Klomp先生和中石化冠德公司董 事总经理签署了买卖协议，出席签约仪式的还有摩科瑞企业发展部负责人Paul [...] Chivers先生以及包括国际合作办公室副主任在内的中石化集团高层。 tipschina.gov.cn | At a ceremony today in Beijing, the Sale and Purchase Agreement was signed by Mr. Anton Klomp, Chief Executive Officer [...] of Vesta Terminals and the Managing [...] Director of Sinopec Kantons, in the presence [...]of Mr. Paul Chivers, Group Head of Corporate [...]Development, Mercuria and senior members of the Sinopec Group including the Deputy General Director of the Foreign Co-operation Office. tipschina.gov.cn |
总部设在里奇菲尔德公园， 新泽西州，三星的企业业务部系统（EBD）是三星电子美国公司（海），是三星电子有限公司（秒），是世界上最大的科技公司，基于美国的子公司的收入。 technologeeko.com | Based in Ridgefield Park, N.J., Samsung’s Enterprise Business Division (EBD) is a division of Samsung Electronics America (SEA), a U.S. subsidiary of Samsung Electronics Company, Ltd. (SEC), the world’s largest technology company based on revenue. technologeeko.com |
卫生组织道德、公正、 贸易和人权司的代表欢迎高级别工作组的访问以及 就获得基本药物和发展权问题所开展的对话。 daccess-ods.un.org | The representative of the [...] WHO Department of Ethics, Equity, Trade and [...]Human Rights welcomed the mission of the task force [...]and dialogue on access to essential medicines and the right to development. daccess-ods.un.org |
使用时必须遵守 Getriebebau 诺德公司技术文件中所含信息。 www2.nord.com | The gear unit must only be used according to the information in the technical documentation from Getriebebau NORD. www2.nord.com |
圣经的部分内容作出了到撒克逊人（如根据约翰福音，由 比 德 ， 公 元 73 5），（大有改善品质），并译成英文（由奥玛，被称为“Ormulum，”1的部分的福音和复述行为的格律形式，对本世纪即将结束的第七位），很久以前威克利夫，但它是有他的荣誉属于首次提供的1384年）整个圣经译成英文（公元。 mb-soft.com | Portions of the Scriptures were [...] rendered into Saxon (as the Gospel [...] according to John, by Bede, AD 735), (much [...]improved quality) and also into English (by [...]Orme, called the "Ormulum," a portion of the Gospels and of the Acts in the form of a metrical paraphrase, toward the close of the seventh century), long before Wyckliffe; but it is to him that the honour belongs of having first rendered the whole Bible into English (AD 1384). mb-soft.com |
本集团进一步重 申《世界人权宣言》第二十九条，并重申会员国有权 [...] 颁布法律，以达到“在一个民主的社会中适应 道 德、 公共秩序和普遍福利”的正当要求。 daccess-ods.un.org | The group further reaffirms article 29 of the Universal Declaration of Human Rights and the right of Member [...] States to enact laws that meet the just [...] requirements “of morality, public order and [...]the general welfare in a democratic society”. daccess-ods.un.org |
此外，监督厅注意到兰德公司 2 007 年报告中所做的一项评估， 这份报告的标题是“维持利比里亚的安全：国家安全部门的改组”，而目前审议 [...] 的国家安全战略草案就是受到这项评估的启发。 daccess-ods.un.org | Furthermore, OIOS took note of the [...] assessment carried out in the context [...]of the 2007 report of the RAND Corporation entitled [...]“Making Liberia safe: transformation of the national security sector”, which informed the draft national security strategy currently under consideration. daccess-ods.un.org |
由于为了残疾人的利益变更了政策远景、方案和措施，在每个部门责任化 的意义上，政府于 2006 [...] 年批准了《第一个残障人融合行动计划》(2006-2009 年)，其中规定了各种领域必须采用的行动路线以及要求每个人参与和实际有效 [...] 合作的功能或机构间方式，无论是身体还是 道 德 ， 公 共 的还是私营的，无论它们 的实施是融入中央行政当局、区域行政当局还是地方行政当局。 daccess-ods.un.org | By virtue of the transversal vision of the policies, the programmes and the measures in benefit of the persons with a disability, and in the sense of the responsibilisation of each ministerial sector, Government approved in 2006, the 1st Plan of Action for the Integration of People with Disabilities or Impairments (PAIPDI 2006–2009), which defines the action lines which must be adopted in the various domains and a functional or inter-organic way which calls for the involvement and the real [...] and effective engagement of every [...] person, physical or moral, private or public, whether [...]they are integrated in Central Administration, [...]in the Regional Administration or in the Local Administration for their execution. daccess-ods.un.org |
另一方面，一份蘭德公司 (RAND Corporation)於2000年的研究斷言：「艾迪生學校的學 生成就，相等或超過對等之公立學校學生。 americancorner.org.tw | A RAND Corporation study in 2000, on the other hand, concluded that “student achievement gains at Edison Schools matched or exceeded similar improvements in student performance in comparable public schools. americancorner.org.tw |
从Ebury街往南到海德公园角 以北，斯隆 街往西，以及格罗夫纳广场以东，贝尔格 莱维亚区一直被视为150多年来伦敦最负 盛名的居住地。 lichfields.com | From Ebury Street to the south to Hyde Park Corner to the north, Sloane Street to the west and Grosvenor Place to the east, Belgravia has been regarded the most prestigious place to live in London for over 150 years. lichfields.com |
(a) 2005 年 5 月 27 日，在体育运动国际年庆祝活动上，新人类与 [...] SportMeet 合作， 在联合国日内瓦办事处举办了题为“运动是促进发展和建设和平的通用手段” [...] 的圆桌会议；(b) 新人类在纽约海德公园主 办了一场关于裁军和国际安全问题的 [...]专家小组讨论会，除其他人外，主管裁军事务副秘书长也出席了此次讨论会；(c) [...]参加 2005 年 10 月“为团结而跑”活动。 daccess-ods.un.org | (a) On 27 May 2005, on the occasion of the International Year of Sport and Physical Education, New Humanity, in cooperation with SportMeet, organized a round table entitled “Sports: Universal Instrument for Development and Peacebuilding” at the United Nations Office at [...] Geneva; (b) New Humanity sponsored a panel [...] discussion in Hyde Park, New York, [...]on disarmament and international security [...]with the participation, among others, of the United Nations Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; (c) participation in the Run4Unity event in October 2005. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。