| 单词 | 公开指责 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公开指责 —denounceSee also:公开 adv—publicly adv • openly adv • barely adv 指责 pl—accusations pl • accuses pl 指责 v—blame v • criticize v 指责—denounce • find fault with
|
意大利称，近年来一些记者由于经常 公开指责 和 谴 责有组织犯罪而遭到有 组织犯罪团伙的恐吓。 daccess-ods.un.org | Italy stated that, in recent years, [...] owing to the active public denunciation and condemnation of organized [...]crime of some journalists, [...]they have been victims of acts of intimidation by organized crime groups. daccess-ods.un.org |
尽管显然就这一程序达成一致，但 公开指责 此 后 仍在继续。 daccess-ods.un.org | Despite apparent agreement on that [...] procedure, public accusations continued thereafter. daccess-ods.un.org |
比如，政府要求神职人员公开支持政府政策 或 公开指责 法 轮 功。 embassyusa.cn | For example, authorities [...] required clergy to publicly endorse government policies or denounce Falun Gong. eng.embassyusa.cn |
2007 年 9 月，大规模支持民主的抗议活动爆发时，印度的 石油部长 Murli Deora 正在访问缅甸，准备签署石油勘探协议（之 前刚因在缅甸能源争夺战中输给中国而受到总理办公室 的 公开 指责）。 crisisgroup.org | In September 2007, just as massive pro-democracy protests broke out, India’s petroleum minister, Murli Deora visited Myanmar to sign exploration agreements (after being publicly reprimanded by the prime minister’s office for losing out to China in the country’s energy stakes). crisisgroup.org |
然而，自 2009 [...] 年以来，厄立特里亚与苏人解的关系出现紧张的迹象， 伊萨亚斯·阿费沃基总统公开指责苏 人 解的领导层存在着“腐败”。258 据苏人 解的政治人物和众多厄立特里亚人士透露，这一新出现紧张的背后主要原因 [...] 是，厄立特里亚表示担心，苏丹南方独立的平稳过渡可能导致喀土穆和一些西 [...]方国家政府之间的关系更密切。 daccess-ods.un.org | Since 2009, however, there have been signs of strain in Eritrea’s [...] relationship with SPLM, and [...] President Isaias Afwerki has openly alleged “corruption” within the SPLM [...]leadership.258 According to [...]SPLM political figures and numerous Eritrean sources, the principle reason behind this new tension has been Eritrean alleged concern that a smooth transition to independence of Southern Sudan might lead to closer relations between Khartoum and a number of Western Governments.259Some SPLM officials also ascribe the growing friction in their relationship with Asmara to the close cooperation between the Southern Sudan leadership and Ethiopia.260 331. daccess-ods.un.org |
特别 报告员遗憾地注意到，在她的任务有关范围内，对侵犯人权行为 的 公开指责 往往 具有选择性；究竟谁觉得应该 公开指责 这 种 事件，其决定因素是受害者或犯罪者 的宗教，而不是这种行为本身。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur has noticed with regret [...] that, as far as her mandate is concerned, public denunciation of human rights abuses is often selective; [...]the religion of the [...]victim and of the perpetrator, rather than the act itself, seems to be a determining factor as to who feels obliged to publicly condemn an incident. daccess-ods.un.org |
伊尔哈米 1773 年（伊斯兰历 1187 年）生于泽普切，1821 年被贾拉勒丁-帕夏（Dželaludin-paša，1820–21 [...] 年奥斯曼的波斯尼亚帕夏）下令在特拉夫尼克处死，因为伊尔哈米曾在诗 中 公开指责 贾 拉 勒丁-帕夏对波斯尼亚人的残酷统治。 wdl.org | In his poetry, Ilhami had openly criticized Dželaludin-paša’s [...] harsh rule over the Bosnian population. wdl.org |
此外，公共机构必须公开指定负责开 发 网站的官员 。 unesdoc.unesco.org | Public bodies must, furthermore, publicly [...] identify the official responsible for the development [...]of their website. unesdoc.unesco.org |
2.6 提交人指出，她在离开乌兹 别克斯坦前在一家名为NZI 的私营公司工作， 负责公司的国际关系事务。 daccess-ods.un.org | 2.6 The author contends that [...] prior to her departure from Uzbekistan, she was responsible for the international relations of a private company called “NZI”. daccess-ods.un.org |
该集团试图通过这一做法减轻其罪行，并将北南关系 [...] 推向战争边缘，因为天安号事件被定性为险恶的合谋事件，这使朝鲜难以躲过国 内外的强烈公开指控和谴责。 daccess-ods.un.org | Through this the group sought to play down its crime and push north-south relations to the brink of war as theCheonan case was branded as a hideous [...] conspiratorial case, making it impossible for it to escape the bitter [...] domestic and foreign public accusation and denunciation. daccess-ods.un.org |
不同的国家需要采取不同的具体措施来促进政 务 公开指 派 重要职能单位来 负 责 各 项 措施— —例如指派专职监督机构如信息专员、巡察官员或人权委员会；或是指派一个中央政府部门 [...] 来负责——就能提供一个责任承担者，以保证这一重要事务得到足够的关注和充足的资源。 unesdoc.unesco.org | The allocation of central responsibility for various measures – for [...] example to a dedicated oversight body such as an information [...]commissioner, ombudsman or human rights commission, or to a central government department – will provide a locus of responsibility for ensuring that adequate attention and resources are paid to this important matter. unesdoc.unesco.org |
对警察当局滥用刑罚或虐待行为进行的监督 、 指 控 和 调查由人权保护机构负 责开展，如国家人权事务专员办公室 、 公 设 辩 护机关、检察机关的人权事务特别 检察院以及一些非政府组织，当发生拘捕行为时，这些机构谋求在拘留场所实现 公正合法的待遇。 daccess-ods.un.org | Responsibility for monitoring, reporting and investigating police abuses and illtreatment, where such acts occur during arrest, rests with human rights defence bodies such as CONADEH, the Office of the Public Defender, the Office of the Special Prosecutor for Human Rights (Public Prosecutor’s Office), as well as NGOs, and this ensures proper treatment in detention centres. daccess-ods.un.org |
(d) 秘书处在理事会经与总干事协商一致 指 定 的 国际中心主任领导下， 负 责开 展 国际 中心的日常工作。 unesdoc.unesco.org | (d) The secretariat will be responsible for executing the day-to-day activities of the International centre under the authority of the director of the international centre appointed by the governing board in agreement with the Director-General. unesdoc.unesco.org |
矿业公司大肆宣传公司承担社会和环境责任的计划，有时被 人 指责 为 掩 饰公 司不 愿与当地社区进行有意义的协作，承认它们有义务维持环境清洁，或至少对 公司活动直接影响的人支付公正的赔偿。 daccess-ods.un.org | Broad publicity of corporate social and [...] environmental responsibility initiatives by mining firms has sometimes been criticized as masking the companies’ unwillingness [...]to engage meaningfully [...]with local communities, recognize their obligations to keep the environment clean, or at least compensate fairly those directly affected by their activities. daccess-ods.un.org |
几个代表团指出， 私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准 不 公开 透 明 ；没有解决标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open and transparent; [...] there was no dispute [...]settlement procedure for these standards; and claims stating that these standards were safer than public standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
被敌对势力视为指责朝鲜 民主主义人民共和国发射卫星之“依据”的安全理 事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议，是它们敌视和压制朝鲜民主主义 人民共和国的高压政策的产物，毫无半点合法性可言；它们置举 世 公 认 的 国际法 于不顾，纯属一派胡言。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) which the hostile forces regard as the “ground” for taking issue with the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch are a product of their high-handed policy for antagonizing and oppressing the Democratic People’s Republic [...] of Korea and the height [...]of illegality; they are faked up at random, disregarding even universally accepted international law. daccess-ods.un.org |
这部分由于实 [...] 际上信息专员批准的适用程序的方法不严格，并且比如没有试图保证相似组织 负 责公开 相似 信息。 unesdoc.unesco.org | This is due in part to the fact that the Information Commissioner has adopted a relaxed approach to the [...] approval process and has not, for example, attempted to ensure that [...] similar bodies undertake to publish similar [...]information. unesdoc.unesco.org |
副秘书长办公室负责开展一系列的广泛活动，以协助副秘书长领导外勤业务 的支助构成部分，包括人事、预算、财务、行为和纪律、后勤、通信和信息技术等 [...] 领域。 daccess-ods.un.org | The Office of the Under-Secretary-General undertakes a broad spectrum [...] of activities to assist the Under-Secretary-General [...]in directing support components of field operations, including in the areas of personnel, budget, finance, conduct and discipline, logistics and communications and information technology. daccess-ods.un.org |
此外，通过 2006 年 1 月 26 日第 [...] 1/MINTSS/SG/DINGIT/CCT/CEA 号决 定，劳动和社会保障部长设立了技术咨询委员会 负 责开展 IPEC-LUTRENA 项目 的活动，其成员也已经指定。 daccess-ods.un.org | By decision No. 1/MINTSS/SG/DINGIT/CCT/CEA of 26 January 2006, the Minister of [...] Labour and Social Security created an [...] advisory technical committee for organizing the activities of the IPEC/LUTRENA Project. daccess-ods.un.org |
虽然该国专门创 建了全国打击歧视理事会，以解决平等和非歧视问题，负责监管反歧视法律的实 施和遵守情况，并提供该领域的统计数据，但是，同时亦存在一系列机构负责处 理战略及执行问题，例如：族际关系部， 负 责开 展 具 体方案，努力增进多数民族 与全国少数民族之间的理解与对话；国家罗姆族事务局，负责制订、协调、监测 和评估罗马尼亚罗姆少数民族公共政 策。 daccess-ods.un.org | While the National Council for Combating Discrimination was specifically created to address issues of equality and non-discrimination, being responsible for the enforcement and observance of anti-discrimination legislation and for providing statistics in this field, there is a series of institutions that deal with strategic and implementation issues, such as: the [...] Department for Inter-Ethnic [...] Relations, tasked with undertaking specific programmes aimed at enhancing understanding and dialogue between the majority and the national minorities, and the National Agency for Roma, in charge of elaborating, coordinating, monitoring and evaluating public policies for Roma minority in Romania. daccess-ods.un.org |
(a) 定期向所有负责《公约》 第10 条列举的各项工作的人员提供关于《公 约》规定和绝对禁止酷刑的培训，以及特别与民间社会组织合作，提供有关审讯 规则，指导和方法的培训 daccess-ods.un.org | (a) Provide all persons charged with the various [...] functions enumerated in article 10 of the Convention with [...] regular training concerning the provisions of the Convention and the absolute prohibition of torture, as well as on rules, instructions and methods of interrogation, especially in cooperation with civil society organizations daccess-ods.un.org |
非常令人震惊的还有，以色列人权组织 B'Tselem 指责说， 在汗尤尼斯以南 的 Khuzaa，在 50 岁的 Rawia al-Najjar 挥着白旗，试图逃离遭到轰炸的村庄时， 以色列军队开枪将她打死。 daccess-ods.un.org | Also highly alarming are accusations by the Israeli human rights organization B’Tselem that Israeli forces in Khuzaa, south of Khan Younis, shot 50-year-old Rawia al-Najjar, as she [...] tried to flee the bombarded village, waving a white flag. daccess-ods.un.org |
例如，国土资源部（MLNR）负责审批生态开发、收 缴资源税；农业部负责监管农村地区能 源 开 发 ； 水利部 负责指导水力开发；商务部负责管理能源进出口配额； 科技部负责监管能源领域的研发工作；国家环境保护总 局负责解决能源开发中的环境问题。 crisisgroup.org | For example, the Ministry of Land and Natural Resources (MLNR) is responsible for approving geological exploration and collecting resource taxes, [...] the Ministry of [...] Agriculture for overseeing energy development in rural areas, the Ministry of Water Resources for guiding hydropower development, the Ministry [...]of Commerce for administering [...]energy import and export quotas, the Ministry of Science and Technology for regulating R&D in the energy sector, and the State Environmental Protection Agency for tackling the environmental issues of energy development. crisisgroup.org |
项目特别力求：(a)按照《联合国反腐败公约》的要求支 持制定一个可持续且基础广泛的国家反腐败战略，包括设立一个秘书处 负 责指 导和 监测其有效执行情况；(b)依照《反腐 败 公 约 》的要求支持审查和起草关键 立法；(c)依照《反腐败公约》的相关规定，加强总检察长办公室特别是反腐败 [...] 股的基本能力、职业水平、问责制和廉正；(d)提高法官和检察官处理腐败案件 的技能和专门知识。 daccess-ods.un.org | The project particularly seeks: (a) to support the development of a sustainable broad-based national anti-corruption strategy, in line with the requirements of the United Nations Convention against Corruption, [...] [...] including the establishment of a secretariat responsible for guiding and monitoring its effective implementation; [...](b) to support the review and drafting of key legislation in accordance with the requirements of the Convention against Corruption; [...](c) to strengthen the basic capacity, professionalism, accountability and integrity of the Attorney-General’s Office, in particular the anticorruption unit, in accordance with the relevant provisions of the Convention against Corruption; and (d) to enhance the skills and professional knowledge of judges and prosecutors in handling corruption cases. daccess-ods.un.org |
此外，在 案件结束时，应允许监察员公开指出 ，每个案件的继续列名或除名决定是根据监 察员建议作出的，还是委员会以协商一致方式作出的，甚或是提交安全理事会表 [...] 决后决定的。 daccess-ods.un.org | Further, at the conclusion of the case, the Ombudsperson should [...] be permitted to publicly identify in each [...]individual case whether the decision to [...]retain or delist was based on the recommendation of the Ombudsperson, a consensus decision by the Committee to retain the listing or a Security Council referral and vote. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。