| 单词 | 公平贸易 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公平贸易 —fair tradeSee also:公平 adj—fair adj • equitable adj • equal adj 公平 n—fairness n • equity n 贸易 n—trading n 贸易—(commercial) trade
|
公平贸易 也是 提高各国生产能力和使工业基地多样化的一个 [...] 重要因素，从而为各国发展战略做出巨大贡献。 daccess-ods.un.org | Fair trade could also be a [...] significant factor in the advancement of national productive capacities and in the diversification [...]of industrial bases, thereby making a major contribution to national development strategies. daccess-ods.un.org |
战略计划》不应仅限于食品安全问题，还要着眼于食 品 公平贸易 相 关 的问题。 codexalimentarius.org | The plan should not only focus on food safety issues but also address [...] issues related to fair practices in the food trade; and codexalimentarius.org |
国家 间不公平贸易是产 生贫困的一个主要因素。 hesperian.org | Unfair trade between countries is a major [...] cause of poverty. hesperian.org |
该区域和该区域以外的另一些代表团不支持该建议，因为在其国 内，辣椒酱系指以西红柿为主的产品，而不是项目文件中提出的以辣椒为主的产品，并 [...] 指出制定一项辣椒酱法典标准，无论是区域还是全球标准，都可能对相关产品 的 公平贸 易产生负面影响。 codexalimentarius.org | Some other delegations from the region and from outside the region did not support the proposal because in their countries chili sauce referred to tomato-based products, not to chili pepper-based products only as suggested in the Project Document, and stated that the establishment of a Codex [...] Standard for Chili Sauce, whether regional or worldwide, could have [...] adverse impact on fair trade of the related products. codexalimentarius.org |
有些小型茶农获得了公平贸 易证书 ，因而他们将由此获得的溢价部分投入茶园的改进和社会发展服务。 daccess-ods.un.org | Some of the smallholder [...] farmers have become fair-trade certified and they [...]are investing the associated price premium in [...]tea garden improvements and social development services. daccess-ods.un.org |
全球民间社会要求向最不发达国家提供优惠待遇，确 保 公平贸 易和减 免债务，并真正和实质性地增加官方发展援助，保证最不发达国家实现有 [...] 效和可持续的发展。 daccess-ods.un.org | Global civil society has demanded [...] preferential treatment for least developed [...] countries to ensure fair trade and debt cancellation [...]and real and substantive increases [...]in ODA, which will guarantee effective and sustainable development in least developed countries. daccess-ods.un.org |
公平贸易法》：将受禁止的消费贸易做法定为刑事犯罪，并规定视察用 [...] 于贸易目的的任何地点的权利。 daccess-ods.un.org | The Fair Trading Act criminalising [...] prohibited consumer trade practices and providing for powers of inspection of any premises for the purpose of trade. daccess-ods.un.org |
我们正在从 地球上的集体财产走向私有财产占支配地位的状况； [...] 从一个人类的世界走向崇尚个人、个人主义和自私自 利的世界；从以人际关系和公平贸易 为 特 点的市场， 走向由残酷无情的竞争，由自私自利、个人主义和实 [...]用主义主宰的商品关系支配的市场。 daccess-ods.un.org | We are moving from collective property on the Earth to the dominance of private property; from a world of humankind to the dominion of the individual, individualism and selfishness; [...] from a market characterized by [...] interpersonal relations and fair trade to a market dominated [...]by dog-eat-dog warlike competition, [...]by inter-object relations ruled by selfishness, individualism and utilitarianism. daccess-ods.un.org |
例如，商业竞争监督委员会指出，与日 本 公平贸易 委员 会的双边协议谈判漫长而又困难重重，不得不对条款加以限制，以便不把竞争法 [...] 联合执法作为重点纳入，因为两国的发展水平是不同的。 daccess-ods.un.org | For example, the Commission for Supervision of Business Competition has noted that [...] negotiating the bilateral agreement [...] between it and the Japan Fair Trade Commission was [...]long and challenging and that the terms [...]had to be limited so as not to include joint competition law enforcement as a focus in order to take into account the different levels of development between the two countries. daccess-ods.un.org |
国家可以通过扩大已有机制的任务范围或增加补充任务，借 鉴 公平贸易中 的申诉程序案例，以及宣传各类标准或消费者事项来弥补这一不足。 daccess-ods.un.org | States may address this deficit by extending the mandates of existing mechanisms or adding [...] complementary ones, drawing on examples of [...] complaints procedures in fair trading, advertising standards [...]or consumer affairs. daccess-ods.un.org |
我们的古巴兄弟回应这一残酷、毁灭性禁运的一直是团结和国际主义，派遣 更多的医生和教师，更多团结合作，加 强 公平贸易 ， 为 世界各国人民的充分发展 作出贡献。 daccess-ods.un.org | The response of our Cuban brothers to this cruel and devastating embargo has been one of solidarity and internationalism, the sending of more doctors and [...] educators, more cooperation in [...] solidarity, an increase in fair trade, in a contribution [...]to the full development of all the peoples of the world. daccess-ods.un.org |
利润和贫困：与尼加拉瓜有机和 公平贸易 的咖啡生产者有关联的认证麻烦。 fao.org | Profits and poverty: certification’s troubled link for [...] Nicaragua’s organic and fairtrade coffee producers. fao.org |
在这方面，发达国家应该兑现其作出的保证和承诺， [...] 包括关于维持宏观经济稳定、促进多哈回合成功结 束、消除不公平贸易措施，以及增加发展援助的保证 和承诺。 daccess-ods.un.org | In that connection, developed countries should deliver on their pledges and commitments, including with regard to maintaining macroeconomic stability, contributing [...] to the successful conclusion of the Doha [...] Round, eliminating unfair trade measures and increasing [...]development assistance. daccess-ods.un.org |
(c) 参加了关于适用于全球的非关税措施问题的“秘鲁食 品 公平贸易 ”会议，目标受众是安第斯区域的食品生产国和出口国 daccess-ods.un.org | (c) Participation in [...] the Peruvian Food Fair Trade on non-tariff [...]measures applicable worldwide, with the target audience [...]being food producers and exporters from the Andean region (September). daccess-ods.un.org |
较富裕的国 [...] 家面临着失业和增长缓慢的问题，许多人认为，新兴经济体为自己的利益不按全 球化规则行事，并在从事不公平贸易 做 法。 daccess-ods.un.org | Many people in the richer countries that are facing unemployment and slow growth argue [...] that the emerging economies are bending the rules of globalization in their [...] favour and engaging in unfair trade practices. daccess-ods.un.org |
该观察员指出各政府可选择以不同于食典的科学证据和风险评 [...] 估为基础来制定其规定，但强调食典标准对在国际层面确保消费者健康 和 公平贸易做 法具有重要意义。 codexalimentarius.org | The Observer recalled that governments could choose to base their requirements on scientific evidence and risk assessments other than those relied on by Codex, but stressed the [...] importance of Codex standards for ensuring consumers’ health [...] and ensuring fair trade practices at the [...]international level. codexalimentarius.org |
促进和提升妇女的经济机会和权利， 是 公平贸易 战 略的一大要素，然而在迄 今为止的贸易谈判中这一点没有引起多大关注。 daccess-ods.un.org | Protecting and enhancing women’s economic [...] opportunities and rights should be a [...] key element of an equitable trade strategy but [...]so far this has not received much attention in trade negotiations. daccess-ods.un.org |
次主题 2.1 下审查的问题包括基础设施和能力建设需求，以满足制定标准和 进行认证方面需要以及卫生和植物卫生领域的需要；支持在非洲可行的高价值农 [...] 产品出口的机构模式；外向型农业实现资源的可持续管理的方式 ； 公平贸易 和其 它模式的适用性和影响。 daccess-ods.un.org | The issues examined under sub-theme 2.1 included infrastructure and capacitybuilding needs, with a view to meeting requirements in terms of standards and certification and in the sanitary and phyto-sanitary areas; models of institutional support for high-value agricultural exports that could work in Africa; ways of achieving the sustainable [...] management of resources in an export-oriented agriculture; and the applicability [...] and implications of fair trade and other models. daccess-ods.un.org |
美国代表团虽然不反对制定该拟议文件，但询问是否有必要为最低去汁重量制定 一份单独的采样计划，因为加工水果和蔬菜相关标准中目前的简单规定并未在国际贸易 [...] 中造成问题，拟议工作并不能在实质上推进食典在保护消费者健康 和 公平贸易 惯 例 方面 的目标。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United States, while not opposing to the elaboration of the proposed document, questioned the need for developing a separate sampling plan for minimum drained weight as the current, simple provisions in the relevant standards for processed fruits and vegetables had not created problems in international trade and the proposed work did [...] not substantially advance the Codex objectives in terms of the protection of [...] consumers’ health and fair trade practices. codexalimentarius.org |
因此，举例 来说，《示范法》有利于通过规定资格标准而在采购中促进可持续性（第 9 条 [...] [**超级链接** ]，该条明确允许采购实体规定环境方面的资格要求以及道德标准 和其他方面的标准，后者可以包括 公平贸易 要 求 ）。 daccess-ods.un.org | Thus, for example, the Model Law allows sustainability to be promoted through procurement via qualification criteria (article 9 [**hyperlink**], which expressly allows the procuring [...] entity to impose environmental qualifications, and ethical and other standards [...] that could include fair trade requirements). daccess-ods.un.org |
但是不公平贸易的攻击去年进入了高科技领域，当时美国针对中国太阳能电池行业展开了一项备受关注的调查，这很快就会导致巨大的惩罚性关税。 youngchinabiz.com | But the unfair trade attacks moved [...] into the high-tech space last year when the US has launched a high-profile investigation [...]against China’s solar panel industry, which could soon result in big punitive tariffs. youngchinabiz.com |
食品法典委员会（CAC）制定食品安全 和 公平贸易 的 标 准、操 作规范以及准则。 fao.org | The Codex Alimentarius Commission (CAC) develops Standards, Codes of Practice, and Guidelines in the area [...] of food safety and fair practices in trade. fao.org |
答复还提到教科文组织应把促进性别平等的工作重点放在 [...] 以下领域：促进女童和妇女（特别是在非洲和最不发达国家）接受教育的机会；促进“学会 认知”的扫盲行动；提高能力的扫盲行动；终身学习；小额资金 和 公平贸易 举 措。 unesdoc.unesco.org | It was also mentioned that UNESCO should focus action to promote gender equality in the following areas: promoting access to education for girls and women, particularly in Africa and the LDCs; [...] promoting the literacy initiative “learning to know”; LIFE; life-long learning; and [...] micro-credit and fair trade initiatives. unesdoc.unesco.org |
雪绒花是微妙的瑞士白花,遵照Bio Suisse 瑞士有机标准栽种，并严重遵照 公平贸易 原 则。 cn.industrysourcing.com | EDELWEISS is a delicate Swiss white flower, organically cultivated according to Bio Suisse [...] organic standards and fair trade principles. us.industrysourcing.com |
民间社会组织和学术界，以提高意识、拟订手段(例如生命周分析和足迹)、 [...] 促进消费者带头的行动或核发证书方案(例如森林和海洋管理理事会所发证书或 公平贸易证书 )并参加地方行动和实际解决办法等方式，对可持续消费和生产发 [...]挥了重大作用。 daccess-ods.un.org | Civil society organizations and the academic community have played an important role on sustainable consumption and production in raising awareness, developing tools (such as life-cycle analysis and footprinting), facilitating consumer-led initiatives or certification [...] programmes (e.g., by Forest and Marine Stewardship [...] Councils or on Fair Trade), and participating [...]local actions and practical solutions. daccess-ods.un.org |
同其他任何担保贷款机构一样，小额金融机构也应遵守一系列法律，如合 [...] 同法、财产法，特别是担保交易法、民事诉讼法、土地法、破产法、消费者保 护法以及公平贸易和竞争法。 daccess-ods.un.org | Like any other secured lender, MFIs should be complying with an array of laws, such as contract law, property law and in particular secured [...] transactions law, civil procedure law, land law, insolvency, consumer [...] protection law, and fair trade and competition laws. daccess-ods.un.org |
我们需要的联合国应当有能力应对在最终 [...] 解决巴勒斯坦问题、促进裁军和大规模毁灭性武器不 扩散、在国家和国际各级促进法治、促 进 公平贸易、 打击恐怖主义和有组织犯罪、履行保护的责任、通过 [...] 加强国际司法来打击有罪不罚现象以及在武装冲突 局势中保护平民，特别是妇女、儿童和老年人等方面 遇到的挑战。 daccess-ods.un.org | We need a United Nations capable of rising to the challenges involved in settling the Palestinian question definitively; promoting disarmament and the regulation of the non-proliferation of weapons of mass destruction; promoting the rule of [...] law at the national and international [...] levels; promoting fair trade; countering terrorism [...]and organized transnational crime; [...]exercising the responsibility to protect; fighting impunity by strengthening international justice; and protecting civilians, in particular children, women and the elderly in situations of armed conflict; and so on. daccess-ods.un.org |
公平性还指结束对美国公司的歧视、停止给国内企业的 不 公平贸易 优 惠 、终止那些我们视为不公平、扭曲的货币行为、改善知识财产保护、以及建立一个更开放的投资环境。 embassyusa.cn | Fairness also means ending discrimination against U.S. companies; ending unfair trade preferences for [...] domestic firms; ending [...]what we see as unfair, distorting currency practices; improving protections of intellectual property; and establishing a more open investment climate. eng.embassyusa.cn |
这种萃取物由娇韵诗实验室独家研发而成。作 为 公平贸易 计 划的一部分，整个过程均遵循着保护热带雨林生物多样性的原则。 clarinsusa.com | The extract used by Clarins Laboratories – developed exclusively for the brand – is obtained through a process which preserves the biodiversity of the tropical forests, as part of a programof fair trade. clarinsusa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。