单词 | 公干 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 公干 —official workless common: public business See also:干 n—stem n • cadre n 干 v—interfere v • work v • do v 干 adj—dried adj • capable adj 干—shield • dried food • tree trunk • in vain • ignore • fuck (vulgar) • surname Qian • kill (slang) • manage • ☰ • adoptive • male principle • foster • main part of sth • surname Gan
|
江诗丹顿全球行政总裁Juan-Carlos Torres陶睿思先生适逢在伦敦公干,顺 道亲自将这款腕表呈送给迈克尔•曼。 vacheron-constantin.com | Juan-Carlos Torres - CEO of Vacheron Constantin – in London for business that day, took the opportunity to personnally present the watch to Michael Mann. vacheron-constantin.com |
世 卫 向 某 国 家 / 地 区 发 出 旅 游 警 告 [...] , 但 我 仍 前 往 当 地 公 干 , 此 计 划 内 之 保 障 [...]范 围 是 否 会 受 到 任 何 影 响 ? bank.hangseng.com | The World Health Organization has issued a travel warning against a certain [...] country or region, but an Insured Person need to [...] travel there - will this in any way [...]affect the coverage of protection? bank.hangseng.com |
公 干 时 参 与 非 专 业 运 动 / 社 交 [...] 活 动 而 导 致 的 身 体 受 伤 是 否 在 此 计 划 的 保 障 范 围 以 内 ? bank.hangseng.com | Will bodily injury incurred [...] as a result of participation in sporting activities (non-professional) / social activities during [...]the business trip be covered under this plan? bank.hangseng.com |
倘任何董事应要求为本公司前往海外 公干 或 居 留或提供任何董事会认 为超逾董事一般职责的服务,则董事会可决定向该董事支付额外酬金(不论以薪 金、佣金、分享溢利或其他方式支付),作为任何其他细则所规定或根据任何其他 细则的一般酬金以外或代替该一般酬金的额外酬劳。 aactechnologies.com | Any Director who, by request, goes or resides abroad for any purpose of the Company or who performs services which in the opinion of the Board go beyond the ordinary duties of a Director may be paid such extra remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Board may determine and such extra remuneration shall be in addition to or in substitution for any ordinary remuneration provided for by or pursuant to any other Article. aactechnologies.com |
收集到Visa强化数据(比如第三层Visa强化数据包 括 公干 日 程 安排、酒店单据、采购数据等浓缩资料)后,整合的数据便会以Visa商务格式(VCF)或其他常用格式传送出去,以达到业务要求。 visa-asia.com | After the enriched data such as Level III, airline itinerary, hotel folio, and purchasing data is collected, it can be transmitted through the Visa Commercial Format (VCF) or other widely used formats to meet business requirements. visa-asia.com |
若您经常出外旅行或公干,应仔细考虑不同发卡银行的收费结构,然后选择最适合自己的Visa卡。 visa-asia.com | If you frequently travel internationally, the different pricing structures charged by issuing banks should be one of the factors you take into consideration when you select the Visa card that best suits your needs. visa-asia.com |
與第三組公司有聯繫之若干公司在 馬來西亞經營成衣業務,而有關業務或會被視作對本集團之成衣業務構成競爭。 wingtaiproperties.com | Certain companies affiliated with the Group Three Companies carry on garment business in Malaysia which might be regarded as competitive to the Group’s apparel business. wingtaiproperties.com |
政府最近決定根據 2006 年公務員入職薪酬調查結果,調高若 干公 務員 職系的入職薪酬。 legco.gov.hk | The Government has recently decided to follow the findings of the 2006 SSS to adjust upwards the starting salaries of certain civil service grades. legco.gov.hk |
总体而言,私营公司对专家组索取资料请求给予合作,但专家组尚在等待若 干公司提 供资料,其中包括武器装备和石油产业的公司。 daccess-ods.un.org | In general, private companies cooperated well with the Group’s requests for information, although the Group awaits information from several firms, including in the armament and petroleum industries. daccess-ods.un.org |
全国过渡委选举委员会在所剩时间有限的情况 [...] 下,为让公众参与选举作出了切实努力,它印发了法 律草案,并召集或参加了若干公众协 商会。 daccess-ods.un.org | Within the limits of the time available, the NTC electoral committee made real [...] efforts to engage the public, publishing the draft law and convening or [...] participating in a number of public consultations. daccess-ods.un.org |
如果到远离主干公路的 偏远地区旅行,应携带额外的食物、水、燃料和轮胎。 studyinaustralia.gov.au | If travelling to remote areas off major highways take extra food, water, fuel and tyres. studyinaustralia.gov.au |
關於香港公共小巴車主司機協進總會提交的意 見書(立法會CB(1)1973/01-02(01)號文件),劉慧卿議員對 意見書內提出、有關擬議資助計劃可能導致 若 干公 司集團壟斷市場,繼而對從公帑中牟利的指控表示關注。 legco.gov.hk | Referring to the submission from the HK Public Light Bus Owner and Driver Association (LC Paper No. CB(1) 1973/01-02(01)), Ms Emily LAU noted with concern the allegation that the proposed incentive scheme would lead to profiteering of public funds by a monopolized group of companies. legco.gov.hk |
该网络由若干公共机 构组成,得到了国际技术合作的支 持,并收到了民间社会组织的立场文件,这些组织被视为建立民主制度的主要行 [...] 为方。 daccess-ods.un.org | The network [...] was composed of several public agencies, [...]supported by the international technical cooperation, and received [...]the statements of position of civil society organizations, considered key actors in building democratic institutions. daccess-ods.un.org |
如財務報表附註11所述,貴集團於年內出售一間附屬公司北亞洲森林發展有限公司(「北亞洲」),其主 要資產為張家口興發農林發展有限公司(「張家口興發」)之70%股權,而張家口興發已作出如財務報表 附註26b(i)及(ii)中所披露之若干公司擔 保。 equitynet.com.hk | As detailed in note 11 to the financial statements, the Group disposed of a subsidiary, North Asia Forest Development Limited (“North Asia”) during the year which principal asset is a 70% equity interest in Zhangjiakou Xing Fa Development Company Limited (‘Zhangjiakou Xing Fa’) which had issued certain corporate guarantees as disclosed in note 26b(i) and (ii) to the financial statements. equitynet.com.hk |
然而,委 员会关切尚缺乏若干《公约》 所涉具体方面,诸如属于少数人群体的儿童,特别 [...] 是罗姆人儿童,无国籍儿童和侵害儿童暴力问题的资料。 daccess-ods.un.org | The Committee is, however, concerned at the lack [...] of information on a number of specific [...] areas covered under the Convention, such [...]as the situation of children belonging to [...]minority groups, in particular Roma children, and stateless children and violence against children. daccess-ods.un.org |
河北钢铁集团有限公司将按照基于普氏铁矿石指数(包括铁含量大于62%的铁矿石的额外溢价)(普氏价格)报的铁矿石烧结上料粉的 每 干公 吨 月 平均价格的高于95%的价格进行购买。 tipschina.gov.cn | The price paid by HBIS will be based on the monthly average price per DMT for iron ore sinter feed fines quoted by Platts Iron Ore Index (including additional quoted premium for iron content greater than 62%) (“Platts Price”), less adiscount equal to 5% of such quoted price. tipschina.gov.cn |
联合国伙伴关系办公室和全球契约在非洲的 23 个地 方网络已鼓励建立了若干公私伙 伴关系和进行对社会负责的投资,注重非洲的发 [...] 展需要,并同非洲联盟一道促使私营部门和各基金会领导人推动多边利益攸关方 伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The United Nations Office for Partnerships and the 23 local networks of [...] the Global Compact in Africa have [...] encouraged a number of public-private partnerships [...]and socially responsible investments, [...]with a focus on Africa’s development needs, and have worked with the African Union to engage private sector and foundation leaders to promote multi-stakeholder partnerships. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩议会今天召开会议,审议一项给予巴勒 斯坦难民若干公民权利的法律草案。 daccess-ods.un.org | The Lebanese parliament met today and considered a draft law granting some civil rights to Palestinian refugees. daccess-ods.un.org |
乙) 在截至二○○七年十二月三十一日止年度,本集團由各個相關的租戶(該等租戶為本公司主席的家屬權益或一項獲彼授予財產 而成立的信託所全資擁有的若干公司 旗 下之全資或非全資附屬公司)所得的租金收入為港幣四億零五百萬元(二○○六年:港幣 三億一千八百萬元)。 wharfholdings.com | b. In respect of the year ended 31 December 2007, the Group earned rental income totalling HK$405 million (2006: HK$318 million) from various tenants which are wholly-owned by, or are non-wholly-owned subsidiaries of, companies which in turn are wholly-owned by the family interests of, or by a trust the settlor of which is, the Chairman of the Company. wharfholdings.com |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以前的一级诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联活动,一周两次访问 地处偏远的办公室; 在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
此外,若干公司是促进可持续发展世 界商业理事会(促发世商会)的成员。 daccess-ods.un.org | In addition, several companies are members of the World Business Council on Sustainable Development daccess-ods.un.org |
这一点是无可辩驳的。在中国无锡市政府和 若 干公 司 总 计6百万美元的资助下,我们花了一年时间建起了我们首条10MW的太阳能板生产线。 australiachina.com.au | With US$6 million in capital invested by several companies and the government in Wuxi, China, it took a year to put together our first 10MW solar panel manufacturing line. australiachina.com.au |
Schmidt 先生指出,出于民法或刑 法的要求 而对新闻自由的任何限制必 须 符 合两个条件:限制须 由法律规 定,应是为保护若干公 共领域以及 他人的权利 所 必 要的。 daccess-ods.un.org | Mr. Schmidt stated that any restriction of the freedom of the press stemming from civil or criminal law had to meet two conditions: the limitations had to be provided by law and should be necessary to protect a number of public areas as well as the rights of others. daccess-ods.un.org |
毕竟,一头猪的价 钱比若干公斤大豆或大米的价钱要高出 许多。 netzhammerbreiholz.de | After all, he gets a lot more cash for a pig than he does for a few kilos of [...] beans or rice. netzhammerbreiholz.de |
围绕该运动开展的建立意识和势头的其他活动,包括向 [...] 会员国提供有关批准程序的技术咨询,启动由名人推动的社会媒体活动及发表若 干公开声 明,其中强调更多批准行动的必要性。 daccess-ods.un.org | Other activities to create awareness of and momentum around the campaign included the provision of technical advice to Member States on the ratification process, the launch of a social [...] media campaign promoted by celebrities and [...] the issuance of several public statements [...]in which the need for further ratifications was stressed. daccess-ods.un.org |
JACOBSEN先生曾經 於香港之若干公司及 上市公司任職,於企業融資及業務發展方面累積20年以上之經驗。 hklistco.com | Mr. JACOBSEN has more than 20 years experience in corporate finance and business development for various firms and listed companies in Hong Kong. hklistco.com |
为确保项目得到协调和有组织的进行,在 若干 公营、 私营、国家和地方机构合作下设立了一个机构间童工问题政治和技术委员 会。 daccess-ods.un.org | To ensure its coordination and organization, an inter-agency political and technical committee on the eradication of child labour has been established, with the collaboration of several public, private, national and local institutions. daccess-ods.un.org |
目标 3:促进两性平等与赋予妇女权力:(a)在多个城市举办了题为“作为女性面 [...] 临的挑战”的讲习班;(b)策划并在两所大学和 若 干公 司 开 展了题为“通向公平之 路”的讲习班;(c)于 [...] 2008 年组织并举办了一个关于暴力侵害妇女及消除此类行 径的法律和社会措施的论坛;(d)与国家社会企业扶持基金和经济部合作在多个城 [...] 市策划并开展了题为“企业家大趋势”的培训讲习班;(e)于 2008 年策划并开展 了一个面向公务官员的题为“通向公平之路:挑战与远景”的讲习班;(f)与联邦 选举机构共同开展了一项机构方案,即“妇女将会改变墨西哥”,目的是让公民 了解 2009 年中期选举进程;(g)于 2005 年举办了关于“妇女在政治团体中的代表 性及影响”和“妇女领导力”的讲习班。 daccess-ods.un.org | promote gender equality and empower women: (a) held a workshop entitled “The challenge of being a woman” in various cities; (b) designed and presented a workshop [...] entitled “Routes to equity” at two [...] universities and several companies; (c) [...]organized and held a forum in 2008 on violence [...]against women and legal and social steps towards its eradication; (d) designed and presented a training workshop, entitled “Mega-trends for entrepreneurs”, in various cities, in collaboration with the National Support Fund for Social Enterprises and the Ministry of the Economy; (e) designed and presented a workshop for public officers, “Routes to equity: challenges and perspectives”, in 2008; (f) conducted an institutional programme to educate citizens about the 2009 midterm electoral process, “Women will change Mexico”, with the Federal Electoral Institute; (g) held workshops on “The presence and influence of women in political parties” and “Feminine leadership” in 2005. daccess-ods.un.org |
专家小组注意到,被土 地、矿产和能源部确认为许可证持有者的 若 干公 司 并 未通过利比里亚采掘业透明 度倡议程序报告向政府支付过任何款项,利比里亚政府也未报告从这些公司收到 收入。 daccess-ods.un.org | The Panel has noted that a number of companies identified as licence holders by the Ministry of Lands, Mines and Energy have not reported any payments to the Government through the LEITI process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。