| 单词 | 公布期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公布期 noun —publication period nSee also:公布 n—publication n 公布 pl—announcements pl 公布—make public 公布 v—post v
|
特别委员会注意到关于第二代解除武装、复员和重返社会的研究报告不久 将予公布，期盼在 下一届会议研究它的内容。 daccess-ods.un.org | The Special Committee notes that the study on second-generation [...] disarmament, demobilization and [...] reintegration will soon be published and looks forward to [...]examining its content at its next session. daccess-ods.un.org |
如若向外 部招聘，公布期限为两个月。 unesdoc.unesco.org | In the case of external [...] recruitment, posts will be advertised for two months. unesdoc.unesco.org |
(f) 城規會亦必須公布所有修改圖則的申請及規劃許 可的申請，公布期為㆔ 個星期，讓公眾提交意 見。 legco.gov.hk | (f) It is also proposed to require the [...] Board to make public all applications for amendment of plan and for planning [...] permission for three weeks for public comments. legco.gov.hk |
具體來說，我們已邀請公營學校在中六收生程序下，若申請人符 [...] 合特定情況，接納申請人其他中國語文科考試資歷，並在等候有關考 試成績公布期間，在收生程序的任何階段都可以暫時取錄申請人，條 [...]件是除了中國語文科外，申請人須符合各項收生要求，並取得與其他 申請人相等或更高的分數。 legco.gov.hk | Specifically, we have invited public sector schools to accept alternative Chinese Language qualification(s) under the Secondary 6 Admission Procedure and to make conditional offers to those applicants under specified circumstances at each stage of the [...] Procedure pending the release of the [...] relevant examination results, provided that [...]the applicants have, except for the Chinese [...]Language, fulfilled all the admission requirements and have attained equal or higher points compared with their counterparts. legco.gov.hk |
表示注意到行政和预算问题咨询委员会的报告5 第 11 段和第 12 段，决 定具体职位空缺通知的公布期限暂 时仍为 60 天，请秘书长对整个征聘程序进行 全面审查，以在总体反应时间方面取得改进，达到职位在 [...] 120 天内填补的基准， 并就此向大会第六十七届会议提出报告 daccess-ods.un.org | Takes note of paragraphs 11 and 12 of the report of the Advisor y Committee on Administrative and Budgetary [...] Questions,5 decides that, for [...] the time being, the period for the circulation of specific job openings will remain at [...]60 days, and requests [...]the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the entire recruitment process to improve the overall response time with a view to realizing the benchmark of 120 days for filling a post, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-seventh session daccess-ods.un.org |
本集團之年報及中期報告均分別於 有關期間完結後之四個及三個月期限 內及 時 公布。 asiasat.com | The annual and interim results of the Group are [...] announced in a timely manner within the limits of four and three months respectively [...] after the end of the relevant periods. asiasat.com |
安理会第 [...] 1857(2008)号决议第 6(a)和(b)段决定扩大委员会的任务规定，使 其包括以下任务：(a) 公布委员会工作准则，并定期审查 委员会于 2005 年 11 月 1 日通过的、需接受旅行禁令和资产冻结措施制约的个人和实体的名单，以尽可 [...] 能更新名单，使其尽可能准确，并确认所作列名仍然适宜，此外鼓励会员国在得 [...]到任何更多信息时随时提供这些信息；(b) 公布有关准则，以促进本决议所定各 项措施的执行，并且视必要积极审查这些准则。 daccess-ods.un.org | By subparagraphs 6 (a) and (b) of resolution 1857 (2008), the Council [...] decided to expand the [...] mandate of the Committee to include the following tasks: (a) to review regularly the list of [...]individuals and entities [...]subject to the travel ban and assets freeze and adopted by the Committee on 1 November 2005 with a view to keeping the list as updated and accurate as possible, to confirm that listing remains appropriate and to encourage Member States to provide any additional information whenever such information becomes available; and (b) to promulgate guidelines in order to facilitate the implementation of the measures imposed by the resolution and keep them under active review as may be necessary. daccess-ods.un.org |
(d) 政府會否及何時與㆗方接觸 政府會否及何時與㆗方接觸 政府會否及何時與㆗方接觸 政府會否及何時與㆗方接觸，以便進㆒步商討將㆔號幹線連接深圳市 近 期公布 ，以 便進㆒步商討將㆔號幹線連接深圳市 近 期公布 ，以 便進㆒步商討將㆔號幹線連接深圳市 近 期公布 ，以 便進㆒步商討將㆔號幹線連接深圳市 近 期公布 擬建的大型㆗港道路網計劃？ legco.gov.hk | (d) whether, and if so when, contacts with the Chinese side will be made to further discuss the Route 3 project so as to link it to the proposed large-scale China-Hong Kong Road Network plan recently announced by the City of Shenzhen? legco.gov.hk |
美国密苏里州圣路易斯市（2009年2月3日） — Emerson 公司（纽约证券交易所股票代码：EMR）宣布，于 2008 年 12 月 31 [...] 日结束的第一季度公司净销售额为54亿美元，与去年 同 期公布 的 55亿美元相比下降 2%。 emerson.com | LOUIS, February 3, 2009 – Emerson (NYSE: EMR) announced that net sales for the first quarter [...] ended December 31, 2008 were $5.4 billion, a decline of 2 percent from $5.5 billion [...] reported in the same period last year. emerson.com |
十㆕、 李家祥議員問：政府可否告知本局，會否考慮採用消費者委員會公布不正當 經營手法店舖的形式，定期公布市民 向廣播事務管理局投訴的電台及電視節目名稱、 製作㆟姓名及投訴理由，藉此告知該等節目製作㆟其製作手法不為社會接受，以及讓 [...] 教育工作者和家長對該等節目提高警覺，從旁對子女作出引導？ legco.gov.hk | MR ERIC LI asked (in Chinese): Will the Government inform this Council whether consideration will be given to [...] following the Consumer [...] Council's practice of announcing the names of shops which operate in an improper way, by regularly making public those [...]radio and television [...]programmes under complaints lodged with Broadcasting Authority, the names of producers concerned and the causes of complaint, so as to impress upon the producers that their production methods are unacceptable to the community and to put educationalists and parents on the alert in giving guidance to the children in respect of those programmes? legco.gov.hk |
修訂第 [...] 7.24(5)條為：「如建議進行的公開招股會導致發行人的已發行股本（不包括存庫 股）或市值增加 50%以上（不論單指該次公開招股，或與發行人在下 述 期 間 公布 的 任 何其他 公開招股或供股合併計算：(i)建議進行公開招股未公布之前的 12 個月內；或(ii)此 [...] 12 個月期 間之前的交易而在此 12 個月期間開始執行此等供股或公開招股中發行的股份包括授予或將 [...] 授予股東的任何紅股（發行予庫存的任何該等紅股除外）、權證或其他可換股證券（假設全 部轉換））：」。 glencore.com | Rule 7.24(5) is amended to read: “If the proposed open offer would increase either the issued share capital (excluding treasury shares) or the market capitalisation of the issuer by more than 50% (on its own or when [...] aggregated with any other open [...] offers or rights issues announced by the issuer (i) within the 12 month period immediately preceding [...]the announcement [...]of the proposed open offer or (ii) prior to such 12 month period where dealing in respect of the shares issued pursuant thereto commenced within such 12 month period, together with any bonus securities (other than any such bonus securities to be issued into treasury), warrants or other convertible securities (assuming full conversion) granted or to be granted to shareholders as part of such rights issues or open offers):-”. glencore.com |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港 大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
主席告知與會人士，有關水果和蔬菜的營養素含量風險評估研究結果將 於下星期公布。 cfs.gov.hk | The Chairman informed the meeting that results of the study on nutrient values of fruit and [...] vegetables would be publicised next week. cfs.gov.hk |
於附屬公司或共同控制實體之投資，如果所收取的股息超過附 屬 公 司 或共同控制實體於 宣布 股息期內的 綜合收益總額，或該項投資於個別財務報表之賬面值超過所投資公司資產淨值 （包括商譽）於綜合財務報表之賬面值時，需對該項投資進行減值測試。 asiasat.com | Impairment testing of the investments in subsidiaries or jointly [...] controlled entities is required [...] upon receiving dividends from these investments if the dividend exceeds the total comprehensive income of the subsidiary or jointly controlled entity in the period the dividend is [...]declared or if the carrying [...]amount of the investment in the separate financial statements exceeds the carrying amount in the consolidated financial statements of the investee’s net assets including goodwill. asiasat.com |
根据既定 的惯例，秘书处公布了工 作方案、举行会议的模式，其中包括各国和其他利益攸 关者的发言模式，以及工作组会议之前 、 期 间 或 以后由联合国成员国、非成员国 和观察员以及非政府组织所收到的有关理事会对外网页而提供的全部意见。 daccess-ods.un.org | In accordance with established practice, the [...] Secretariat posted the Programme of Work, the Modalities for conducting the meeting, including with regard to the interventions by States and other stakeholders, as well as all contributions received, before, during or after the [...]session of the working [...]group, by United Nations Member States, non-member States and observers and non-governmental organizations on the Extranet page of the Council. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来 ，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 [...] 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 [...] 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation [...] of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, [...]Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
葉偉明議員詢問，當局能否考慮定 期公布 醫管 局決定不納入藥物名冊的藥物名單。 legco.gov.hk | Mr IP Wai-ming enquired whether consideration could be given to making public the list of drugs that HA decided not to include in the Formulary on a regular basis. legco.gov.hk |
不 过，就仲裁通知是否应在仲裁庭组成之前的仲裁程序启动的 早 期 阶 段 公布 这一 问题，发表了各种不同的意见，尤其是考虑到，当根据《贸易法委员会仲裁规 [...] 则》诉诸临时仲裁时，透明度规则不可能依赖一个机构处理仲裁庭组成之前可 能产生的问题（A/CN.9/717，第 62 段）。 daccess-ods.un.org | However, diverging views were expressed on the [...] question whether the notice of [...] arbitration should be published at the early stage of [...]the initiation of the arbitral proceedings, [...]before the constitution of the arbitral tribunal, in particular taking account of the fact that, where applied to ad hoc arbitration under the UNCITRAL Arbitration Rules, the rules on transparency could not rely on an institution to handle issues that might arise before the constitution of the arbitral tribunal (A/CN.9/717, para. 62). daccess-ods.un.org |
因此，醫管局近期公布，對 這個現象採取一連串措施，包括透過中央預 約制度優先照顧本地孕婦，增加不合資格人士的產科套餐收費，以及增加人 [...] 手等。 legco.gov.hk | With this situation in mind, the HA has [...] of late taken actions including the giving of priority to local pregnant women through [...]a central booking system, raising the maternity package fees for non-eligible persons and deploying more staff. legco.gov.hk |
该法律还 规定须定期公布有关 公共机构的信息，包括它的权力、结构、职能和职责的说明，其权力范 [...] 围内正式发布的文件清单，以及被授权接收信息申请的办公室的名称、联系方式和工作时间 (第 15 条)。 unesdoc.unesco.org | The Law also provides for the [...] publication, on a regular basis, of information [...]about the public body, including a description [...]of its powers, structure, functions and responsibilities, a list of formal documents issued within the scope of its powers, and the name, contact details and working hours of the office authorised to receive requests for information (Article 15). unesdoc.unesco.org |
涂謹申議員表示，由於有廣泛報道指政 府當局將在下星期公布其政制發展建議方案，他 詢問政府當局有否就動議此方面的議案作出預 告。 legco.gov.hk | Mr James TO said that as it was widely [...] reported that the [...] Administration would announce its proposals for constitutional development in the following week, he enquired [...]whether notice had [...]been by the Administration for the moving of a motion in this regard. legco.gov.hk |
2.13.1 作為一般規則，分析、研究資料及統計數字應依據 與任何其他資料相同的準則作出披露：這類資料將有規律地 定期公布，當 宣布一項政策決定時，亦可公布這類性質的特 定資料，協助公眾理解有關決定。 access.gov.hk | 2.13.1 As a general rule analysis, research information and statistics should be subject to disclosure on the same basis as any other [...] information: such [...] information will be published routinely on a regular basis, and when a policy decision is announced specific information [...]of this nature [...]may be published to assist public understanding of the decision. access.gov.hk |
俄罗斯联邦欢迎对土库曼斯坦的普遍定期审议取得成功，俄罗斯联邦与 土 库曼斯坦有着 多 年的密 切 友好关 [...] 系 ， 它感谢 土 库曼斯坦代表团 提出非常详细的 说明，并在审议土库曼斯坦的人权期间 开 诚 布公愿 意开展对话。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation welcomed the successful Universal Periodic Review of Turkmenistan, a country with which it was linked by many years of close and friendly relations and thanked the delegation, inter alia, for its very [...] detailed statement and its openness and willingness to engage [...] in dialogue during the review of human rights in Turkmenistan. daccess-ods.un.org |
此外，民主黨 建 議政府對香港生 態 環境作出定 期 的 監 察 和 分 析 ， 以 掌握 [...] 各項發 展 對 生 態 環境的影響， 以 及定期公布 有 關的研究， 作為日後研究發 展 的 參考數 據 。 legco.gov.hk | In addition, the Democratic Party suggests that the Government carry out regular monitoring and analysis on Hong Kong's ecological environment in order to grasp how various [...] developments are affecting the ecological [...] environment, and regularly publish the relevant [...]research findings to serve as reference [...]data for future research on development. legco.gov.hk |
雖然由 於兩㆞的貨幣政策架構迥然不同，很難直接 比較，但本港最 接近聯邦公開市場委員會的架構就是外匯基 金諮 詢委 員會轄 [...] ㆘的貨幣發行委 員會，而後者的 紀錄 及定期報告，連同其審 議過的㆒大部分研究資 料，均 已在金管局網站及《香港金融 管理局季報》定期公布。 legco.gov.hk | Although, given the very different monetary policy framework, direct parallels cannot be drawn, the nearest equivalent of the FOMC in Hong Kong is the EFAC Sub-Committee on Currency Board Operations: the records - 16 and regular reports of this Sub-Committee, together with a substantial proportion of the [...] research material that it considers, are [...] already routinely published on the HKMA website and in the HKMA Quarterly [...]Bulletin. legco.gov.hk |
(b) (1) 按照本条(a)段的规定分配的股份，除涉及在相关股息支付或宣派 之前或同期支付、作出、宣派或公布 的 相 关股息或任何其他分派、 红利或权利外，在各个方面应与当时已发行的同类股份（如有）享 有同等权益，除非董事会在公布他们关于适用本条(a)(1)或(2)段于 相关股息的建议或者公布有关分派、红利或权利的同期指明，按照 本条(a)段分配的股份，应包括于该分派、红利或权利内。 cr-power.com | (b) (1) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank pari passu in all [...] respects with shares of [...] the same class (if any) then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement by the Board of their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (1) or (2) of paragraph (a) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, [...]the Board shall specify [...]that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. cr-power.com |
如《綜合諮詢文件》所 載：聯交所在研究發行人是否活躍從事物業發展作為主營業務時，會考慮發 行人在最近期公布的財務報表所用的若干披露格式。 legco.gov.hk | The proposed criteria in determining whether property development was a principal activity of a listed issuer would include reference to certain disclosure formats in the issuer’s latest published financial statements as set out in the CCP. legco.gov.hk |
专家组在其 2010 年 11 月 29 日的最后报告(S/2010/596)中，建议安全理事 [...] 会和制裁委员会鼓励大湖区问题国际会议和区域各国继续 定 期公布 黄 金、锡石、 钶钽铁矿石、黑钨矿、木材等自然资源进出口的全部统计数据。 daccess-ods.un.org | In its final report of 29 November 2010 (S/2010/596), the Group of Experts recommended that the Security Council and the Sanctions Committee encourage the International Conference on the [...] Great Lakes Region and regional States [...] to continue to regularly publish their full import [...]and export statistics for natural [...]resources, including gold, cassiterite, coltan, wolframite and timber. daccess-ods.un.org |
(二 ) 當 局會否參考流動電話號 碼 [...] 可 攜 服 務的經驗 制 訂 措施，改 善 現行 的 固 網服務 轉 攜 服 [...] 務，例如向營 辦 商發出 指 令 及定期 公 布 有關統 計數據 等，以 免 營 辦 [...]商 以不當手 法 拖延消 費 者 轉 攜 固 網服務的申 請 ； 此外， 當 [...]局會否考慮簡 化 現行固 網 號 碼 轉 攜 服 務的申請 手 續 ， 以減少 對 消 費 者 構 成 不 便 legco.gov.hk | (b) whether the authorities will make reference to the experience gained in the Mobile Number Portability and formulate measures to improve the existing number portability for fixed telecommunications network services (FTNS), such as giving directions [...] to operators and releasing the relevant [...] statistics on a regular basis, so as to [...]avoid the operators' delays in processing [...]customers' applications for FTNS number portability by improper practices; and whether the authorities will consider simplifying the existing application procedures for FTNS number portability so as to reduce the inconvenience caused to customers legco.gov.hk |
安理会第 [...] 1952(2010)号决议第 19 段建议所有国家，特别是该区域各国，定 期公布包括 黄金、锡石、钶钽铁矿石、黑钨矿、木材和木炭等自然资源的全部进 [...] 出口数据，加强区域信息共享和联合行动，以调查和打击非法开采自然资源的区 域犯罪网络和武装团体。 daccess-ods.un.org | By paragraph 19 of resolution 1952 (2010), the Council [...] recommended that all States, particularly those [...] in the region, regularly publish full import and [...]export statistics for natural resources [...]including gold, cassiterite, coltan, wolframite, timber and charcoal, and that they enhance information sharing and joint action at the regional level to investigate and combat regional criminal networks and armed groups involved in the illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。