| 单词 | 公布日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公布日 noun —publication date nSee also:公布 n—publication n 公布 pl—announcements pl 公布—make public 公布 v—post v
|
审计委员会注意 到，在审查的案例中，从招标公布日 期 到 强制 性实地访问或投标前会议日期之间的时限为 3 至 10 天不等。 daccess-ods.un.org | Among observed cases, it was noted that the time frame between bid issuance date and mandatory site visit or pre-proposal conference date ranged from 3 to 10 days. daccess-ods.un.org |
根據香港法例第 571 章證券及期貨條例第 XV 部之涵義，於本公布日期， 梁先生個人持有 80,000 股股份。 mediachinesegroup.com | As at the date hereof, Mr Leong has a personal interest in 80,000 Shares within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Chapter 571 of the Laws of Hong Kong). mediachinesegroup.com |
有關申請須於考 試成績公布日起三 個工作天內，以指定的表格向所屬學系提出，並繳交費用。 cwstudent.vtc.edu.hk | Requests should be made in a prescribed form and [...] submitted to the teaching department within [...] three working days from the date of announcement [...]of the assessment results. cwstudent.vtc.edu.hk |
至於關乎港鐵的指控，報告 第 2.11段則指出，會根據政府所作公布， 日 後 交 由港鐵推展該項目的 進一步規劃和設計。 legco.gov.hk | As regards the allegation related to the MTRCL, paragraph 2.11 of the report points out that, according to the Government's announcement, the MTRCL would be asked to proceed with the further planning and design of the XRL Project. legco.gov.hk |
有關界別分組的選舉主任在收到聲明、選舉廣告、 [...] 相片、准許或授權書和同意書後，會盡快將有關副本存放於一 指定地點，以供公眾人士查閱，直至候選人所提交的選舉申報 [...] 書聲明根據《選舉(舞弊及非法行為)條例》第 41 條可供查閱的 期間結束為止，即直至有關選舉的結 果 公布日 期 的 首個周年日 為止[《選舉委員會選舉程序規例》第 100(10)條 ]。 legco.gov.hk | The RO for the relevant subsector will make available a copy of the declarations, election advertisements, photographs, permissions or authorisations and consents at a specified address for inspection by the public as soon as practicable after such documents and photographs have been furnished until the expiration of the same period as declarations of election returns lodged by candidates are available for inspection under s 41 of the ECICO, ie until [...] the first anniversary of the date on [...] which the result of the relevant election is published [s 100(10) of [...]the EAC (EP) (EC) Reg]. legco.gov.hk |
於本公布日期， 董事會成員包括（主席）利定昌；（獨立非執行副主席）鍾逸傑爵士；（董 [...] 事總經理）利子厚；（獨立非執行董事）Per Jorgensen 及葉謀遵博士；（非執行董事） 胡法光、Hans Michael Jebsen、利憲彬、利乾、利德蓉醫生；以及（物業董事）黃于 華玲。 hysan.com.hk | As at the date of this announcement, [...] the Board of Directors comprises (Chairman) Peter Ting Chang Lee; (Independent non-executive [...]Deputy Chairman) Sir David Akers-Jones; (Managing Director) Michael Tze Hau Lee; (Independent non-executive Directors) Per Jorgensen and Dr. Geoffrey Meou-tsen Yeh; (Non-executive Directors) Fa-kuang Hu, Hans Michael Jebsen, Anthony Hsien Pin Lee, Chien Lee, Dr. Deanna Ruth Tak Yung Rudgard; and (Director, Property) Pauline Wah Ling Yu Wong. hysan.com.hk |
於 本 公 布 日 期，星 際 能 源 已 於 簽 訂 諒 解 備 [...] 忘 錄 時 支 付 按 金 予 賣 方，而 Tse 先 生 及 Ma 女 士 已 抵 押 彼 等 於 目 標 公 司 所 有 之 股 份 予 星 際 能 源。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, [...] the Deposit has been paid by Star Energy to the Vendors upon the signing of the MOU [...]and Mr. Tse and Ms. Ma have pledged all their shares of the Target to Star Energy. cre8ir.com |
公布优胜者，2011 年 11 月 28 日：公布四名优胜者，并各奖励 5,000 [...] 美元现金。 changemakers.com | Winners Announced, November 28, 2011: Four [...] winners will be named and each receive a cash prize of US $5,000. changemakers.com |
嚴家義先生續說，禁令已於二零一一年三月二十 三 日公布 ， 並 於同年三月二十四日 中午生效。 cfs.gov.hk | Mr. K. Y. YIM continued that [...] prohibition order was announced on 23 March 2011 [...]and came into force on 24 March 2011 noon. cfs.gov.hk |
定期統計數據的新聞稿於已公布的發 布日 期 香 港時間下午四時三十分（即GMT08:30）向傳媒公布，有關的新聞公布於稍後時間列載於本網站上。 censtatd.gov.hk | The regular press releases are issued to the media at [...] 4:30 p.m. Hong Kong time (i.e. GMT [...] 08:30) on the pre-announced scheduled date and posted [...]to this website shortly afterwards. censtatd.gov.hk |
9 月 24 日公布初步结论之后，联合国人权事务联合办公室在 10 月 16 日至 21 日对 7 月 30 日至 8 月 2 日期间发生的 [...] Kibua-Mpofi 袭击案进行了进一步调查。 daccess-ods.un.org | Between 16 and 21 October, following preliminary findings published on 24 September, [...] the United Nations Joint Human Rights [...]Office undertook further investigations into the Kibua-Mpofi attacks carried out from 30 July to 2 August. daccess-ods.un.org |
基金單位的買賣將 根據處理有關指示後翌日公布的買 賣價計算。 bank.hangseng.com | Buying and selling of fund units is based on the [...] bid-offer price published on the day after instructions [...]are processed. bank.hangseng.com |
2011年3月29日，香港——中国国际航空股份有限公司（「国航」或「公司」，与其子公司合称「本集团」）（股票编号：香港：753；伦敦：AIRC；上海：601111；美国ADR OTC：AIRYY），今日公布其截 至2010年12月31日止12个月（「期内」）之业绩 [1 ]。 airchina.com.cn | Hong Kong — March 29, 2011 — Air China Limited (“Air China” or “the Company,” together with its subsidiaries, collectively “the Group”) (HKEX: 00753; LSE: [...] AIRC; SSE: 601111: ADR [...] OTC: AIRYY), today announced its results[1] for [...]the 12 months ended December 31, 2010 (“the Period”). airchina.com.cn |
总统于 1 月 20 日公布其资 产，成为第一 位公布资产的官员；副总统里克·马查尔随后于 2 月 14 日公布其资产，并呼吁 内阁其他成员效仿。 daccess-ods.un.org | The President was the [...] first official to publicly declare his assets on 20 January; the Vice-President, Riek Machar, declared his assets on 14 February and called on other [...]members of the Cabinet to follow suit. daccess-ods.un.org |
財經事務及庫務局局長（譯文）：主席女士，為了維持香港作為國際金融中 [...] 心的競爭力及促進香港基金管理業的發展，證監會於今年 6 月 11 日公布了 一 套有關精簡海外基金經理（包括海外對沖基金經理）發牌程序的措施，主 [...] 要包括加快已在特定海外國家註冊為投資經理或顧問的基金管理公司的發 [...] 牌程序、釐清證監會現時的發牌規定，以及簡化有意在香港營業的海外對沖 基金公司的發牌程序。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR FINANCIAL SERVICES AND THE TREASURY: Madam President, to maintain Hong Kong's competitiveness as an international financial centre, and to facilitate the [...] development of Hong Kong's fund management [...] business, the SFC announced on 11 June 2007 a set of [...]initiatives to streamline the licensing [...]procedures for overseas fund managers (including overseas hedge fund managers), which include expediting the licensing process for firms which are already registered as investment managers or advisors in specified overseas countries; clarifying the SFC's existing licensing policies, and simplifying the licensing process for overseas fund firms wishing to operate in Hong Kong. legco.gov.hk |
於建議私有化計劃取消後 ，該強制性全面收購要 約於二零零七年四月二十三日公布 。 asiasat.com | The MGO was announced on 23 April 2007 [...] after the cancellation of the Proposed Privatisation. asiasat.com |
安理会第 1857(2008)号决议第 6(a)和(b)段决定扩大委员会的任务规定，使 其包括以下任务：(a) 公布委员 会工作准则，并定期审查委员会于 2005 年 11 月 1 日通过的、需接受旅行禁令和资产冻结措施制约的个人和实体的名单，以尽可 能更新名单，使其尽可能准确，并确认所作列名仍然适宜，此外鼓励会员国在得 到任何更多信息时随时提供这些信息；(b) 公布有关准则，以促进本决议所定各 项措施的执行，并且视必要积极审查这些准则。 daccess-ods.un.org | By subparagraphs 6 (a) and (b) of resolution 1857 (2008), the Council [...] decided to expand the [...] mandate of the Committee to include the following tasks: (a) to review regularly the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze and adopted by the Committee on 1 November 2005 with a [...]view to keeping the list [...]as updated and accurate as possible, to confirm that listing remains appropriate and to encourage Member States to provide any additional information whenever such information becomes available; and (b) to promulgate guidelines in order to facilitate the implementation of the measures imposed by the resolution and keep them under active review as may be necessary. daccess-ods.un.org |
在营养教育法方面，本国通过在农业和食品工业部网站 上 公布 相 关法规、 在广播电台、电视台播放由各相关部门的国际监管原则组成的、关于消费者权益 保护的第 105-XV 号法律(2003 年 3 月 13 日通过 )、成立政府专门负责消费者权 益保护的协调委员会，经常发布有关农产品和食品消费者的信息，同时，关于动 物鉴定与登记的第 231-XVI 号法律(2006 年 7 月 20 日通过)旨在确保牲畜及动物 来源产品的可追溯性。 daccess-ods.un.org | With regard to alimentation education methods, there is a constant information on the consumer of agricultural and food products through the means of publication of the legal provisions on the website of the Ministry of Agriculture and Food Industry, broadcasting information on the radio, TV stations about the provisions of the Law No. 105-XV from 13.03.2003 on consumer protection, which comprises international regulation principles of the respective sector, formation of the Coordinating Council in the filed of protection of consumers by the Government, with the provisions of the Law No. 231-XVI from 20.07.2006 on identification and registration of animals, which ensures traceability of life stocks and of products of animal origin. daccess-ods.un.org |
提案国欢迎近日公布的秘书长关于促进和保护 人权的区域安排的报告(A/65/369)，这份报告强调应 [...] 加强国际及区域人权机制的合作，并应在各个机制 中任命协调人，以便保持定期沟通。 daccess-ods.un.org | The sponsors [...] welcomed the recent report of the Secretary-General [...]on regional arrangements for the promotion and protection [...]of human rights (A/65/369), which highlighted the need to reinforce cooperation between international and regional human rights mechanisms, and to appoint focal points in each of those mechanisms in order to maintain regular communication. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 2 月 2 日公布的关 于加沙问题的机构间紧急呼吁中，儿童基金会请求提供 3 450 万美元用于开展活动支持加沙的儿童及其家人。 daccess-ods.un.org | In the inter-agency flash appeal for Gaza, launched 2 February 2009, UNICEF had requested $34.5 million for activities in support of Gaza children and families. daccess-ods.un.org |
讲习班的主要目的是提供一个论坛，着重介绍最近取得的科学和技术成 果，以便：(a)通过对宇宙形成过程的跨学科研究，发展太阳物理学基础科学 （地球、太阳和行星际空间之间的关系）；(b)确定地球和行星的磁层和大气层 对外来驱动因素的反应；(c)促进在本星际介质以外进行太阳— — 日 光 层 系统研 究；(d)推动太阳物理现象研究方面的现有和今后的国际科学合作；(e)在国际地 理物理年五十周年之际保护其传统和遗产；(f)向科学界 和 公 众 公布 国 际 太阳物 理年的独特成果。 oosa.unvienna.org | The main objective of the Workshop was to provide a forum to highlight recent scientific and technical results in order to (a) develop the basic science of heliophysics (the connections between the Earth, the Sun and inter-planetary space) through cross-disciplinary studies of universal processes; (b) determine the response of terrestrial and planetary magnetospheres and atmospheres to external drivers; (c) promote research on the Sun-heliosphere system outward to the local interstellar medium; (d) foster international scientific cooperation in the study of [...] heliophysical phenomena now and in the [...] future; (e) preserve the history and legacy of the International Geophysical Year on its fiftieth anniversary; and (f) communicate unique results of the International Heliophysical Year to the scientific community and the general public. oosa.unvienna.org |
另外，Kosaka 先生 [...] 报告说，日本政府最近批准了《促进海外文化遗产保护国际合作法》。最后，他 宣 布， 日本认为 2003 年《公约》的生效和上述法律的制定为进一步支持和推动全世界非物质 [...]文化遗产保护提供了一个机会。 unesdoc.unesco.org | In addition, Mr Kosaka reported that his Government recently approved the “Law for the Promotion of International Cooperation on the Protection of Cultural Heritage [...] Abroad”, and in [...] conclusion he declared that Japan takes the entering into force [...]of the 2003 Convention and the establishment [...]of this law as an opportunity to further support and promote the safeguarding of intangible cultural heritage throughout the world. unesdoc.unesco.org |
議員應該記得， 在 2002 年 10 月 15 日 公 布 的 審計署第 三 十 九號報告書 中 ， 審計署署長 建 議 應 把 收 生 不足的 班 級 合 併 ， [...] 以 減 少 班 級 數目， 使 以 公 帑 提 供 的 小 學教育更 具 成 本 效益。 legco.gov.hk | Members should [...] remember that in Report No. 39 of the Audit Commission published on 15 October 2002, the [...]Director of Audit recommended [...]that the number of seriously under-enrolled classes should be reduced by combining them, so as to improve the cost-effectiveness of publicly-funded primary education. legco.gov.hk |
2002 年2月7 日，美国总统发布一项备忘录，宣布 “ 《 日 内 瓦 四 公 约 》 共 同第三条不适用于被拘留的基地组织或塔利班人员”，“被拘留的塔利班人员是 非法战斗人员，并因此不具有《日内瓦四公约》第四条规定的战俘资格”，并且 “由于《日内瓦四公约》不适用于我们与基地组织的冲突，因此被拘留的基地组 织人员也不具有战俘资格”。 daccess-ods.un.org | On 7 February 2002, the President of the United States issued a memorandum declaring that “common article 3 of Geneva does not apply to either Al-Qaida or Taliban detainees”, that “Taliban detainees are unlawful combatants and, therefore, do not qualify as prisoners of war under article 4 of Geneva”, and that “because Geneva does not apply to our conflict with Al-Qaida, Al-Qaida detainees also do not qualify as prisoners of war”. daccess-ods.un.org |
2010年6月27号，美国斯派曼高压电子公司，世界最大的独立电源制造商 宣 布-日 本 分 公 司 将 参展每年一度的在Makuhari Messe in Chiba 举行的JAIMA会展，为期四天从 [...] 9月1号到9月3号，斯派曼的展台号为7A-409。 spellmanhv.cn | Hauppauge New York – Spellman High Voltage Electronics Corporation, the world’s largest independent manufacturer of custom [...] high voltage power [...] conversion products, announces that its Japanese Branch Office will [...]exhibit at the annual JAIMA EXPO [...]conference, from September 1st to 3rd, 2010 at Makuhari Messe in Chiba, Japan. spellmanhv.com |
根据德尔于2011年9月 16日公布的一份新闻稿：“Alfred Little”提出愿意发布关于撤回各种文章的声明，以换取德尔撤销向其送达传票，以及停止在纽约州高等法院采取的追究其责任的措施。 tipschina.gov.cn | According to a news release by DEER on September 16, 2011; "Alfred Little" offered to issue retractions of various articles in exchange for Deer dropping its ongoing subpoena and discovery efforts in the Superior Court of the State of New York". tipschina.gov.cn |
在 2011 年 2 月 7 日公布南苏 丹人民自决权利公民投票的结果时，联合国秘 书长赞扬《全面和平协议》的伙伴、苏丹政府、南苏丹政府坚守承诺，在整个过 [...] 程中维护和平与稳定，并敦促他们借全民公投顺利进行的势头，本着同样的合作 精神，尽快就全民公投后的安排，包括阿卜耶伊的安排达成一致。 daccess-ods.un.org | At the announcement of the results of the referendum on the right [...] of selfdetermination of the people of South Sudan on 7 [...]February 2011, the SecretaryGeneral of the United Nations commended the partners of the Comprehensive Peace Agreement, the Government of the Sudan, and the Government of South Sudan for keeping their commitment to maintain peace and stability throughout the process, and urged them to build on the momentum generated by the successful conduct of the referendum to reach an agreement on post-referendum arrangements, including Abyei, expeditiously and in the same spirit of cooperation. daccess-ods.un.org |
根据《财务条例》第 12.10 条以及第 180 EX/40（II）号和第 184 EX/8 （I）号决定，总干事就外聘审计员在其关于教科文组织 2006--2007 年和 2008--2009 年财政年度账目的报告，以及 2006--2007 双年度、2008--2009 双 年度和 2010 年财政年度（截至 2010 年 12 月 31 日公布的账 目）财务状况的 审计报告中提出的建议的落实情况提交更新报告。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 12.10 of the Financial Regulations and 180 EX/Decision 40 (II) and 184 EX/Decision 8 (I), the Director-General submits an updated report on the progress achieved in implementing the recommendations of the External Auditor contained in his reports on the accounts of UNESCO for the 2006-2007 and 2008-2009 financial periods, and in his reports on the audits carried out in the 2006-2007 and 2008-2009 biennia and in 2010 (as published as at 31 December 2010). unesdoc.unesco.org |
就在全世界呼 吁以色列停止其在被占巴勒斯坦领土的非法定居点活动、以便给予和平努力一个 机会之际，东耶路撒冷以色列占领当局在 2 月 26 日公然宣布，要在 Shu’fat 区非 法没收的巴勒斯坦土地上执行修建 600 个定居点单元住房的计划。 daccess-ods.un.org | At a time when all corners of the world are calling on Israel to halt its illegal settlement activities in the Occupied Palestinian Territory in order to give peace efforts a chance, the Israeli occupying authorities in East Jerusalem brazenly endorsed, on 26 February, a new project to build 600 settlement units on illegally confiscated Palestinian land near the neighbourhood of Shu’fat. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。