| 单词 | 公屋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公屋 noun —public house nSee also:屋 n—house n • room n
|
扩展服务范围后，房屋咨询及服务队 将继续主动联络来自内地的新公屋租 户，协助他们适应香港的新环境。 daccess-ods.un.org | The expanded service will continue to reach [...] out to the new PRH tenants from the [...]Mainland more proactively to help them better [...]settle in the new environment in Hong Kong. daccess-ods.un.org |
(3) 由於大部分用地仍須待房屋署作進一步研究，我們在現階段沒有租 住 公屋單 位和擬出售公營房屋單位的比例。 devb.gov.hk | (3) As many of the sites are still subject to the Housing Department’s further studies, [...] the proportion of [...] public rental housing units to public housing units to be put up for sale is not available [...]at this juncture. devb.gov.hk |
3.4.9 假如你、父親、母親或配偶在 31.3.2013 仍有資格居於公屋單位，請將該單位的 地址輸入在第六表內。 sfaa.gov.hk | 3.4.9 If your father, mother, or spouse was still listed in the [...] tenancy of a public housing unit as at 31.3.2013, [...]the address of that unit should be reported in Table 6. sfaa.gov.hk |
(c) 條例草案不應該不公平地以中小企為打擊 對象，因為現行法例已能夠打擊中小企或 [...] 會採用的不當營商手法，例如與新建租住 公屋裝修 工程有關的不良營商手法或競投 [...] 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法，而中 小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪 式定價行為的優勢。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be unfairly targeted by the Bill because illegal trade practices which they might commit, such as [...] those related to decoration works at new [...] public rental housing (PRH), or bid-rigging [...]for repair works for old buildings, [...]could already be tackled by existing laws, and SMEs were not in a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
为公屋租户代缴两个月的租金。 chi.mazars.cn | Pay two months’ rent for public housing tenants. mazars.cn |
有關職務十分廣泛，包括：就《施政報告》和 《財政預算案》有關房屋的措施提供政策意見；處理和檢討有關公共 租住房屋( 下稱「公屋」) 和資助出售單位的策略規劃事宜；監 督 公屋的 資 源分配和輪候冊事宜；監察私營房屋市場的發展和監察有助確保市 場健康平穩發展的現行措施；制訂有關私營房屋市場的房屋政策和新 [...] 措施；監督地產代理監管局的工作；以及就政府對香港房屋協會和其 [...] 他非政府房屋機構的房屋政策，提供政策意見。 legco.gov.hk | The duties span from providing policy input on housing related initiatives for the Policy Address and the Budget, [...] conducting and [...] reviewing strategic planning issues on public rental housing (PRH) and subsidised sale flats, overseeing allocations [...]and waiting list (WL) [...]matters for PRH, monitoring developments in the private housing market and the existing measures to ensure the healthy and stable development of the market, formulating housing policies and new measures in relation to the private housing market, overseeing the work of the Estate Agents Authority, providing policy input in relation to Government’s housing policies towards the Hong Kong Housing Society and other non-Government housing organisations. legco.gov.hk |
根據我們不斷推展的最新五年公營房 屋 建 設 計劃，從2010/11年度起，我們預期未來五年落成的 新 公屋 單 位 約共75 000個，意味每年平均落成約15 000個新單位。 housingauthority.gov.hk | According to our latest [...] rolling Public Housing Construction Programme for the five years starting from the year 2010/11, we anticipate that new PRH production in [...]the coming five years will be about 75 000 flats, meaning [...]average annual production of about 15 000 units. housingauthority.gov.hk |
b. 而 過 去 一 年 ， 有 關 小 組 考 慮 過 多 少 土 地 以 作 房 屋 發 展 ， 最 後 決 定 幾 多 的 地 皮 是 興 建 公 屋 、 多 少 的 地 皮 用 作 資 助 房 屋 及 私 人 住 宅 ？ devb.gov.hk | b. Over the past year, how many sites have been taken into account by the Steering Committee for housing development and how many of them have been identified for public housing, subsidised housing and private housing development in the end? devb.gov.hk |
倘若你及/或你父母擁有出租公屋的 居 住權或擁有未補地價的居屋/租者置其屋單位，本處將計算 該 公屋 或 居屋/租者 置其屋單位為你家庭第一間擁有及自住的樓宇。 sfaa.gov.hk | If you and/or your parent(s) has / have the right to [...] live in a public housing unit or own(s) a flat under Home Ownership Scheme (HOS) / Tenants Purchase Scheme (TPS) without payment of the premium, the Agency will treat the public housing unit or the [...]HOS / TPS flat as [...]the first home of your family. sfaa.gov.hk |
55 亿新元的项目， 为旧公屋大楼加装每层可停的电梯。 daccess-ods.un.org | The Government has also embarked on a S$5.5 billion project to [...] retrofit older public housing blocks with lifts [...]that stop at every floor. daccess-ods.un.org |
公屋輪候 冊申請人有其獨特的經濟社會特徵。 censtatd.gov.hk | The waiting list [...] (WL) applicants for PRH have distinct socio-economic [...]characteristics of their own. censtatd.gov.hk |
透過由2007/08年度起推行的特快編配計劃獲編 配 公屋 單 位 的綠表申請人，於 其 公屋 單 位入伙起計3年內申請購買剩餘居屋單位，在編排選樓次序時他們會被視作白表申請人，而這類綠表申請人所購買的剩餘居屋單位，會計入白表申請人的配額內。 housingauthority.gov.hk | If GF applicants who [...] obtained a public rental housing (PRH) unit through the Express Flat Allocation Scheme (EFAS) launched from 2007/08 onwards apply for the purchase of surplus HOS flats within 3 years from intake of their PRH unit, they [...]will be treated as if [...]they were WF applicants in the flat selection order, and any surplus HOS flats taken up by this category of GF applicants will be counted against the WF quota. housingauthority.gov.hk |
(6) 為已輪候公屋三年 或以上人士及劏房住戶提供資 助，金額可定為私人樓宇及公共房屋 租 金 的差額。 communitycarefund.hk | (6) To provide [...] subsidy for individuals who have been waiting for public rental housing for 3 or more years and residents of sub-divided units. communitycarefund.hk |
面對通脹，財政司司長提出既紓緩巿民壓力措施，包括寬免全年差餉，以每季1,500元為上限，向住戶提供1,800元電費補貼， 為 公屋 租 戶 代繳兩個月租金，調高子女及供養父母免稅額兩成，及向合資格人士既強積金戶口一次過注入6,000元等，但不會退稅。 hkupop.hku.hk | In light of inflation, Financial Secretary proposed a few measures to soothe people's pressure, including waiving rates for 2011-12, subject to a ceiling of $1,500 per quarter, granting each residential electricity [...] account a subsidy of $1,800, paying two [...] months' rent for public housing tenants, raising [...]the child and parents allowance by 20 [...]per cent, and the one-off injection of $6,000 into the MPF accounts of all MPF scheme members, but will not return the tax. hkupop.hku.hk |
香港特區政府制定的房屋政策平衡市民住屋需求，包括供應出 租 公屋 、 推 出居屋及私人樓宇，以迎合不同收入群體的住屋需求。 stock.pingan.com.hk | The HKSAR Government’s policy to develop a balanced mix of public rental housing, Home Ownership Scheme and private housing, will address the housing needs of different income groups. stock.pingan.com.hk |
残疾人士若得到医疗人员在其编配租 住 公屋 上 的推荐，房屋署将与有关 医疗人员紧密联络，提供拟编配单位的详细资料作为参考，在确认单位合适后， [...] 便可安排正式编配。 daccess-ods.un.org | 20.14 On obtaining a medical practitioner’s [...] recommendation on allocation of [...] public rental housing for persons with [...]disabilities, HD will liaise closely with the medical practitioner [...]concerned and provide detailed information on the flat proposed for allocation. daccess-ods.un.org |
为帮助内地新来港定居人士入住公屋 后 更容易适应新的居住环境，房屋署由 2010年4 月起，将房屋咨询及服务队计划延续两年，并扩展服务范围至屯门、 元朗、天水围和东涌区内22 个公共屋邨。 daccess-ods.un.org | To assist the newly-arrived residents in the PRH to better adapt to the new living environment, the Housing Department has extended the Housing Advisory and Service Team service for another two years to cover 22 PRH estates in [...] Tuen Mun, Yuen Long, Tin Shui [...]Wai and Tung Chung districts starting from April 2010. daccess-ods.un.org |
在2011年12月16日，五個新昌的工地項目獲頒「優越環保管理獎」證書，當中包括：南昌物業地基移除及重置項目、香港城市大學學術樓(三)上蓋建造工程、軒尼詩道28號商業發展項目、前沙田已婚人員宿舍以及沙田 4C 區 公屋 發 展 項目。 hsinchong.com | On 16 December 2011, five Hsin Chong project sites were each awarded a Certificate of Appreciation in the Green Management Award (GMA) category. These included Nam Cheong property foundation removal and reprovisioning, superstructure works for the City University of Hong Kong’s Academic 3 Building, [...] commercial building development at 28 [...] Hennessy Road, public housing development at the [...]Ex-Shatin Married Quarters and Shatin Area 4C. hsinchong.com |
有真正医疗及社交需要而家居环境又被评估为不再适合其居住的残疾人 士，可透过社署的医务社工申请“体恤安置”，安排入住合适 的 公屋 单 位 ；房屋 署会免费为其进行单位改装工程。 daccess-ods.un.org | 20.13 Patients who have genuine relevant medical and social needs, and whose home environment has been assessed as no longer fit for future living, may apply for “Compassionate Rehousing” to suitable public rental flats, through MSWs of SWD. daccess-ods.un.org |
房委會於1997年6月成立「居屋/私人參建居屋計劃單位第二市場」(居屋第二市場)讓現 居 公屋 住 戶和綠表資格證明書持有人可選購由首次出售日期起計第三年的居屋/私人參建居屋/租者置其屋單位(居屋)。 rl.com.hk | It enables public housing tenants and Green Form Certificate holders to purchase flats sold under Home Ownership Scheme (HOS) / Private Sector Participation Scheme (PSPS) / Tenants Purchase Scheme (TPS) (hereinafter collectively referred to as HOS flats) with the date of first assignment from the third years onwards. rl.com.hk |
亦可瀏覽加拿大按揭及房屋公司 為 新移民所設的網站cmhc.ca/newcomers，索取租屋或買屋的重要資源。 scotiabank.com | Also visit the Canada [...] Mortgage and Housing Corporation Newcomer [...]site for valuable resources on renting or buying a home: cmhc.ca/newcomers. scotiabank.com |
目前他與 Key Community Housing (關鍵公共住房) 和 [...] ELARC (東洛杉磯社區服務中心) 一起在發展建屋公司和 發展計劃以供社區服務中心的使用者用。 cpad.org | Currently he is working with Key Community Housing and Eastern [...] Los Angeles Regional Center (ELARC) on [...] developing the Housing Corporation and developments [...]plans for the Regional Center Consumers. cpad.org |
大温地产局报告指出，2011年独立屋， 公 寓 的 销售达到32390个，与2010年的3595相比， 有5.9%的增长，与2009年的35669相比，有9.2%的回落。 homewithtyra.com | The Real Estate Board of Greater Vancouver (REBGV) reports that total sales of detached, attached and apartment [...] properties in 2011 reached [...]32,390, a 5.9 per cent increase from the 30,595 sales recorded in 2010, and a 9.2 per cent decrease from the 35,669 residential sales in 2009. homewithtyra.com |
公民只有在下列情况下才可从公共住房或国家住房建设基金建设的房屋中 迁出，同时得到其他公用设施配套齐全的居住空间：(1) 公民所居住的房屋依照 规划将拆除；(2) 公民所居住的房屋(居住空间)属危旧 房 屋 ； ( 3) 公民所 居住的房 屋(居住空间)必须翻修改造成非居住用建筑。 daccess-ods.un.org | Citizens are evacuated from their establishments in public or state housing funds and are subsequently offered another living space with utilities if: (1) the house where the living space is, is planned for demolishment; (2) the house (living space) is in danger of ruination; (3) the house (living space) must be refurbished into a non-living building. daccess-ods.un.org |
房屋署只設 1 [...] 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨 複雜的公營房屋規劃 及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋 邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 [...]備基金總目 711 [...]項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS as well as [...] those arising from [...] other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and [...]development works, [...]such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
无家可归的儿童/Homeless：a) 没有固定、日常和足够的夜间住所的儿童，原因为以下所列诸项 中的一条：由于失去住所、经济困难或类似原因，目前正寄居在他人居所的儿童；由于没有其它 [...] 办法，现在正住在小旅馆、旅馆、帐篷营地的儿童；住在紧急收容所和长期收容所的无家儿童、 被遗弃在医院中的儿童，或正在等候寄养家庭收容的儿童；b) 夜间大多睡在未经指定或通常不 供人睡觉的公共或私人场所的儿童；c) [...] 住在汽车、公园、公共场所、被废弃的建筑、劣质房 屋、公交车 或火车站或类似场所的儿童。 webapps.philasd.org | Homeless: a) A child who lacks a fixed, regular and adequate nighttime residence due to one of the following: Children who are sharing the housing of another person due to loss of housing, economic hardship, or a similar reason; are living in motels, hotels, or camping grounds due to the lack of alternative accommodations; are living in emergency or transitional shelters; or are awaiting foster care placement; b) Children who have a primary nighttime residence that is a public or private place not designed for or ordinarily used as a regular sleeping accommodation for human beings; c) Children who are [...] living in cars, parks, public spaces, abandoned [...] buildings, substandard housing, bus or train stations [...]or similar settings. webapps.philasd.org |
如果在城市地区归家庭所有的房产三分之一是私有 房 屋 、 公 寓 或季节 性住房，那么，在农村地区拥有其他住房的家庭中，74.3%拥有私人住宅，只有 10%的农村家庭拥有季节性住房。 daccess-ods.un.org | If in the urban area the property held was comprised of 1/3 of private houses, flats or seasonal housing, then in the rural area out of the households that stated that they held other housing, 74.3% had private houses and only 10% seasonal housing. daccess-ods.un.org |
转让费在物业（房屋、公寓、 商铺、办公室、土地）或其使用权从一人转至另一人支付，费率 [...] 为相对应合同上标明的物业价值或使用权价格的一个比例，有时，这个费率由土地办公处确定。 theelysiangardens.com | Transfer fees are paid [...] when a property (house, flat, shop, office, [...]land) or rights thereon are transferred from one person [...]to another and are a percentage on the value of the right transferred, as specified in the relevant contract or in certain cases by the Lands Office. theelysiangardens.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。