| 单词 | 公害 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公害 —public hazard, nuisanceExamples:无公害 adj—pollution-free adj See also:害—calamity • do harm to • cause trouble to
|
彼 等的目標為限制對環境造成不利影響、控制環境惡化及污染、控制環 境 公害 及 開 發、 鼓勵適當使用自然資源及保護生物多樣性。 cre8ir.com | They aim to limit adverse impactsonthe [...] environment, control environmental [...] degradation and pollution, control environmental hazards and exploitation, [...]encourage the proper [...]use of natural resources, and protect biological diversity. cre8ir.com |
(a) 理顺价格，包括取消补贴、给自然资源定价，并对损害环境的行为(环 境“公害”)征 税，以便实现外差因素的内化、支持可持续消费并刺激多种商业 [...] 选择。 daccess-ods.un.org | (a) Getting prices right, including removing subsidies, [...] valuing natural resources and imposing taxes [...] on things that harm the environment [...](environmental “bads”) in order to internalize [...]externalities, support sustainable consumption and incentivize business choices. daccess-ods.un.org |
它还感 到遗憾的是，没有就侮辱、诽谤和伤 害公 务 员的法律提出建议，而这一法律导致 了一些新闻记者遭到关押。 daccess-ods.un.org | It also regretted the fact that no recommendation had been made on the law concerning the disrespect, defamation and injury of civil servants, which had led to the imprisonment of several journalists. daccess-ods.un.org |
这一 条同样规定下列信息属于例外，国家或商业机密信息，一旦公开将可能 损 害公 共 机构商业利 益的信息，或一旦公开将可能造成当事人在谈判或竞争中处于不利地位的信息。 unesdoc.unesco.org | The same section exempts State trade secrets or [...] information the disclosure of which would [...] be likely to cause harm to the commercial [...]interests of a public body, or which could [...]reasonably be expected to put the body at a disadvantage in negotiations or competition. unesdoc.unesco.org |
还采取措施向公众提 供更多的信息，宣传 有关保护家庭暴力受害者的法律措施。 daccess-ods.un.org | Measures were [...] also taken to improve public information about legal measures to protect victims of domestic violence. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與食品法典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單，以食品法典委員會建議的最高殘餘限量 [...] ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法典委員會的食物分類方法； c) [...] 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除非食環署署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損 害公 眾 健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； [...]e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； [...] f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於糧食作物的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other related terms in a way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless [...] DFEH was satisfied that the [...] detected level would not be dangerous or prejudicial to health; [...]d) To provide a list of exempted [...]substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. 133; and g) To commence the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
政府将考虑这些批评，同时会继续努力保障反恐立法确实为有效打击恐怖主 义而又不损害公民的 基本权利的工作提供依据。 daccess-ods.un.org | The Government will take this criticism into consideration in its continued efforts to guarantee that the terror [...] legislation provides a basis for an effective combating of [...] terrorism without compromising the fundamental [...]rights of citizens. daccess-ods.un.org |
该法律也禁止制作、 复制、存储、展示、美化或传播旨在煽动、鼓励或散布仇恨或反对公民自由隶属 [...] 的不容忍、种族、民族或宗教仇恨或不容忍或者宣传或维护新纳粹和法西斯的思 想和组织或以某种其他方式危害公共 秩序的宣传材料、符号或节目，禁止制作、 复制、储存、展示或传播或以任何其他形式使用有助于宣传或维护被判犯下战争 [...]罪的人的思想、活动或行动的符号。 daccess-ods.un.org | The law also prohibits the production, copying, storage, presentation, glorification or dissemination of promotional material, symbols or features which incite, encourage or spread hatred or intolerance against free affiliations of citizens, racial, national or religious hatred or intolerance, propagate or justify [...] neo-Nazi and fascist ideas and [...] organizations or jeopardize the public order in some other [...]way, as well as the production, [...]copying, storage, presentation or dissemination or any other form of using symbols promoting or justifying the ideas, activities or actions of persons convicted of war crimes. daccess-ods.un.org |
(4) 公 司 獨 立 非 執 行 董 事 認 真 對 照 了 證 監 發[2005]120號《關 於 規 範 上 市 公 司 對 外 擔 保 行 為 的 通 知》、 證 監 發[2003]56號《關 於 規 範 上 市 公 司 與 關 聯 方 資 金 往 來 及 上 市 公 司 對 外 擔 保 若 干 問 [...] 題 的 通 知》 和《公 司 章 程》等 有 關 規 定，認 為 本 報 告 期 內 公 司 對 外 擔 保 的 決 策 程 序 符 合《公 司 章 程》和 [...] 上 述 相 關 規 定 要 求，沒 有 損 害 公 司 及 股 東 的 利 益。 zte.com.cn | (4) The Independent Non-executive Directors of the Company have reviewed the Company’s transactions against the “Notice regarding the Regulation of Third-party Guarantees Made by Listed Companies” (Zheng Jian Fa [2005] No. 120), the “Notice regarding Certain Issues on the Regulation of Fund Transactions Between Listed Companies and Connected Parties and Thirdparty Guarantees Made by Listed Companies” (Zheng Jian Fa [2003] No. 56) and the Articles of Association, and are of the opinion that the decision making procedures for third-party guarantees of the Company during the reporting period are in compliance with the Articles of Association and [...] relevant regulations mentioned above, and there has been no infringement on the [...] interests of the Company and its shareholders. wwwen.zte.com.cn |
您理解并同意，任何被公司视为构成个人或第三方诉求的内容可能会未经通知即被删除，并且您还同意，对于因此等内容的删除而导致的任何损失或 损 害 ， 公 司 不承担任何责任。 cmn.beyondtheshock.com | You understand and agree that any content deemed by the Company to constitute a Personal or Third-Party Appeal may [...] be removed without notice, and you further [...] agree that the Company is not responsible [...]for any loss or damage resulting from the removal of such content. beyondtheshock.com |
公 司 控 股 股 東 嚴 格 依 法 行 使 出 資 人 權 利，沒 有 損 害 公 司 和 其 他 股 東 的 合 法 權 益，對 公 司 董 事、監 事 候 選 人 的 提 名 嚴 格 遵 循 了 法 律 法 規 和 公 司 章 程 規 定 的 條 件 和 程 序。 zte.com.cn | Candidates for election as Directors and Supervisors are nominated in strict compliance with laws and regulations and the terms and procedures as set out in the Articles. wwwen.zte.com.cn |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病 虫 害 和 疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to [...] monitor, diagnose, report [...] and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, [...]food safety threats and [...]emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
继以往提交资料后(A/65/185，第 30 段和 [...] A/66/174，第12段)，巴拿马表示， 根据其新《刑法》第 18 [...] 条，巴拿马的法律适用于危害人类罪(即使在境外犯罪)、 对国家法人犯罪、危害公共健 康和破坏国家经济或公共行政罪，并适用于以下罪 [...] 行：强迫失踪、贩运人口、伪造巴拿马政府信用票据或公文、邮票和印章，伪造 [...] 巴拿马货币或为本国法定货币的其他货币，如果将伪造的其他货币带入或打算带 入巴拿马境内。 daccess-ods.un.org | Further to the information it has previously submitted (A/65/185, para. 30, and A/66/174, para. 12), Panama advised that under article 18 of its new Criminal Code, Panamanian law was applicable to crimes against humanity (even if [...] committed abroad), against the legal personality [...] of the State, against public health [...]and against the economy or public administration [...]of the nation, as well as to the crimes of enforced disappearance, trafficking in persons, falsification of Panamanian public credit documents or official documents, stamps and seals and counterfeiting of Panamanian currency or other currencies that are legal tender in the country if, in the latter case, they were brought into or were intended to be brought into the territory of Panama. daccess-ods.un.org |
另一方面，有人也表达看法认为，仅仅依靠双边处理 将预留太大的妥协空间，将损害公平 性。 multilateralfund.org | On the other, the view was expressed that bilateral treatment alone would leave too much room for compromise and would sacrifice equity. multilateralfund.org |
发展中国家应该建立这种有关知识产权的管理制度和手段，其基本原理已有大量文献论述 过。20 [...] 实际上，我们也许忽略了这样一个事实：发达国家在竞争体制的背景下已经推出更 有力的知识产权保护制度和其它确保知识产权不会 损 害公 共 利益的管理制度。 iprcommission.org | The rationale for developing countries to establish such regulatory systems and instruments in respect of IPRs is well documented.20 Indeed, it is perhaps an overlooked fact that developed countries have introduced stronger IP protection in the [...] context of competition regimes and other regulatory regimes designed to ensure [...] that IP rights do not harm the public interest. iprcommission.org |
屋宇署會在收到有關資料及得悉臨時進出口通 [...] 道已建成，並在該臨時通道不會危 害公 眾 安 全或妨礙車輛或行人使用 的前提下，先行處理佔用許可證的申請事宜，無須等待永久通道的工 [...]程竣工。 bd.gov.hk | Upon receipt of the information and provided that a temporary run-in and run-out [...] is constructed to a manner that it does not [...] pose any danger to the public or any [...]inconvenience to vehicular or pedestrian [...]traffic using the run-in and run-out, BD may process an application for an occupation permit before the construction of the permanent run-in and run-out is completed. bd.gov.hk |
所有国家都保留这项权利，虽然通常只在外国人的存在 可能危害公共安 全的情况下对现行犯罪案件行使。 daccess-ods.un.org | All countries reserve this right, although it is resorted to usually in flagrant cases only, where the presence of the alien may compromise the public safety. daccess-ods.un.org |
关于退出《不扩散核武器条约》的任何决定，都不应当导致重新审查第十条、 对《条约》文本作出修正或损害公认 的 国际法原则和准则。 daccess-ods.un.org | No decisions on withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should lead to the revision of article X, amendments to the text of the Treaty or compromise the generally recognized principles and standards of international law. daccess-ods.un.org |
只要遺失一台硬碟機，就可能害公司 為 了補救資料漏洞而損失上 百萬。 seagate.com | Just one lost drive [...] could cost a company millions of dollars [...]in remedies for the breached data. seagate.com |
经多次要求，专家组收到科特迪瓦司法部的一份正式来文，其中说明被制 裁个人的法律状况如下：Charles Blé Goudé、Simone Gbagbo、Pascal Affi N’ Guessan、Alcide Djédjé和洛朗·巴博将被起诉，罪名是结伙盗窃、结伙武装抢劫、 危害公共经济罪、挪用公款和抢掠。 daccess-ods.un.org | Pursuant to numerous requests, the Group of Experts received an official communication from the Ministry of Justice of Côte d’Ivoire on the legal status of the sanctioned individuals, in which it was indicated that Charles Blé Goudé, Simone Gbagbo, Pascal Affi N’Guessan, Alcide Djédjé, and Laurent Gbagbo were subject to prosecution for counts of group theft, group armed robbery, crimes against the public economy, misappropriation of public funds and looting. daccess-ods.un.org |
自 2008 年 4 月 1 日以来，根据关于切尔诺贝利灾难受 害公 民 社会保护的 1992 年 1 月 30 日第 909-XII 号法律确定的养恤金按政府决定增长了 17%，因为 年度居民消费价格指数增长了 12.3%和年度平均国家工资增长了 21.7%，而根据 关于为某些类别公民提供国家社会津贴的 1999 年 7 月 14 日第 499-XIV 号法律 确定的国家社会津贴调整指数，除了护理津贴和死亡津贴之外，为 12.3%，依据 的是上一年居民消费价格指数年平均增长情况。 daccess-ods.un.org | Starting with 1 April 2008, by means of Government Decision No. 316 from 17.03.2008 on the update of the social insurance allowances and of certain state social allowances, the pensions, set by Law No. 909-XII from 30 January 1992 on social protection of the persons that suffered from the Chernobyl catastrophe have been increase with 17%, following the annual increase of the consumer prices indicator with 12.3% and the annual increase of the average country salary with 21.7%, whilst the update indicator of the state social allowances, set by Law No. 499-XIV from 14 July 1999 on state social allowances for certain categories of citizens, with the exception of the nursing allowance and the death allowance, was 12.3%, following the average annual increase of the consumer prices indicator for the preceding year. daccess-ods.un.org |
第 41 节规定，如果发现“安全区”中的任何人伙同或与违反第40节规定而 [...] 携带或持有或掌控任何火器、弹药或炸药的他人在一起，并且有合理理由认为其 打算让试图或即将以危害公共安 全或维持公共秩序的方式采取行动或最近已经 [...] 采取行动的任何人使用这些物品，则属犯罪，可判处死刑或终身监禁或监禁15 年。 daccess-ods.un.org | Section 41 provides that any person who in any “security area” consorts with or is found in the company of another person who is carrying or has in his possession or under his control any firearm, ammunition or explosive in contravention of the provisions of section 40, in circumstances which raise a reasonable presumption that such supplies are intended for the use of any person who intends, [...] or is about, to act, or has recently [...] acted, in a manner prejudicial to public security [...]or the maintenance of public order, [...]or that such supplies are intended for the use of any terrorist, shall be guilty of an offence, which carries the death penalty or imprisonment for life or imprisonment for 15 years. daccess-ods.un.org |
(b) 該食物所含除害劑在附表 1 或附表 2 沒有指明， 或即使附表 1 [...] 有指明但存在於其他種類食物(即 並非已述明的“除害劑－食物”組合)，除非食環署 署長信納檢測到的除害劑殘餘水平不會危害或 損害公眾健康。 cfs.gov.hk | (b) pesticide not specified in the First or Second Schedule of the proposed Regulation, or though so specified, but are found in other kinds of food, i.e., not in the stated [...] pesticide – food pairs, unless the DFEH is satisfied that the [...] detected level will not be dangerous or prejudicial to health. cfs.gov.hk |
同时，根据关于切尔诺贝利灾难受 害公 民 社 会保护的 1992 年 1 月 30 [...] 日第 909-XII 号法律确定的养恤金按同一规范性法案增长了 20.7%，理由是上一年居 民消费价格指数增长了 12.7%和平均国家工资增长了 28.7%。 daccess-ods.un.org | At the same time, through the same normative act the pensions established by [...] Law No. 909-XII from 30 January 1992 on [...] social protection of citizens that suffered [...]as a result of the Chernobyl catastrophe, [...]have been increased with 20.7%, following the annual consumer prices indicator increase with 12.7% and annual increase of the average country salary in the preceding year with 28.7%. daccess-ods.un.org |
另一方面，充分照顾所有合法的、必须以保密的方式来保护的利益显然是重要的， 不然的话，即使会造成过大的损害， 公 共 机构也将在法律上被要求公布信息。 unesdoc.unesco.org | On the other hand, it is obviously important that all legitimate secrecy interests are adequately catered to, [...] otherwise public bodies will legally be required to disclose information even though [...] this may cause disproportionate harm. unesdoc.unesco.org |
专家组获悉，Djédjé被科特迪瓦当局指控为危害国防、阴谋反对国家、组 [...] 建武装团体、指挥或参加武装团体、参加叛乱运动、 危 害公 共 秩序、叛乱、盗用 职能、部落主义和仇外行为。 daccess-ods.un.org | The Group was informed that Mr. Djédjé had been accused by the Ivorian authorities of endangering national defence, plotting against the State, constituting armed groups, directing or participating in [...] armed groups, participating in an [...] insurrectional movement, endangering public order, [...]rebellion, usurping functions, tribalism and xenophobia. daccess-ods.un.org |
对于任何电话网络或线路、计算机在线系统、服务器或提供商、计算机设备、软件的任何问题或技术故障，或是由于技术原因或互联网或任何网站的流量阻塞所导致的电子邮件或播放器故障，又或是上述各问题的综合，包括在用户或任何其他人士的计算机参与或下载与网站以及/或者及／或服务相关的材料时受到的伤害或 损 害 ， 公 司 不承担任何责任。 cmn.beyondtheshock.com | The Company is not responsible for any problems or technical malfunction of any telephone network or lines, computer online systems, servers or providers, computer equipment, software, failure of email or players on account of technical problems or traffic congestion on the Internet or at any Site or combination thereof, including injury or damage to Users or to any other person's computer related to or resulting from participating or downloading materials in connection with the Web and/or in connection with the Service. beyondtheshock.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。